[5,79] Ἀντίοχος δὲ καὶ Πτολεμαῖος, τῆς ἐαρινῆς ὥρας ἐνισταμένης, ἑτοίμας ἔχοντες τὰς παρασκευὰς ἐγίνοντο πρὸς τῷ διὰ μάχης κρίνειν τὴν ἔφοδον. οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Πτολεμαῖον ὥρμησαν ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας, ἔχοντες πεζῶν μὲν εἰς ἑπτὰ μυριάδας, ἱππεῖς δὲ πεντακισχιλίους, ἐλέφαντας ἑβδομήκοντα τρεῖς· Ἀντίοχος δὲ γνοὺς τὴν ἔφοδον αὐτῶν συνῆγε τὰς δυνάμεις. ἦσαν δ´ αὗται Δάαι μὲν καὶ Καρμάνιοι καὶ Κίλικες εἰς τὸν τῶν εὐζώνων τρόπον καθωπλισμένοι περὶ πεντακισχιλίους· τούτων δ´ ἅμα τὴν ἐπιμέλειαν εἶχε καὶ τὴν ἡγεμονίαν Βύττακος ὁ Μακεδών. ὑπὸ δὲ Θεόδοτον τὸν Αἰτωλὸν τὸν ποιησάμενον τὴν προδοσίαν ἦσαν ἐκ πάσης ἐκλελεγμένοι τῆς βασιλείας, καθωπλισμένοι δ´ εἰς τὸν Μακεδονικὸν τρόπον, ἄνδρες μύριοι· τούτων οἱ πλείονες ἀργυράσπιδες. τὸ δὲ τῆς φάλαγγος πλῆθος ἦν εἰς δυσμυρίους, ἧς ἡγεῖτο Νίκαρχος καὶ Θεόδοτος ὁ καλούμενος ἡμιόλιος. πρὸς δὲ τούτοις Ἀγριᾶνες καὶ Πέρσαι τοξόται καὶ σφενδονῆται δισχίλιοι. μετὰ δὲ τούτων χίλιοι Θρᾷκες, ὧν ἡγεῖτο Μενέδημος Ἀλαβανδεύς. ὑπῆρχον δὲ καὶ Μήδων καὶ Κισσίων καὶ Καδουσίων καὶ Καρμανῶν οἱ πάντες εἰς πεντακισχιλίους, οἷς ἀκούειν Ἀσπασιανοῦ προσετέτακτο τοῦ Μήδου. Ἄραβες δὲ καί τινες τῶν τούτοις προσχώρων ἦσαν μὲν εἰς μυρίους, ὑπετάττοντο δὲ Ζαβδιβήλῳ. τῶν δ´ ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος μισθοφόρων ἡγεῖτο μὲν Ἱππόλοχος Θετταλός, ὑπῆρχον δὲ τὸν ἀριθμὸν εἰς πεντακισχιλίους. Κρῆτας δὲ χιλίους μὲν καὶ πεντακοσίους εἶχε τοὺς μετ´ Εὐρυλόχου, χιλίους δὲ Νεόκρητας τοὺς ὑπὸ Ζέλυν τὸν Γορτύνιον ταττομένους· οἷς ἅμα συνῆσαν ἀκοντισταὶ Λυδοὶ πεντακόσιοι καὶ Κάρδακες οἱ μετὰ Λυσιμάχου τοῦ Γαλάτου χίλιοι. τῶν δ´ ἱππέων ἦν τὸ πᾶν πλῆθος εἰς ἑξακισχιλίους· εἶχε δὲ τῶν μὲν τετρακισχιλίων τὴν ἡγεμονίαν Ἀντίπατρος ὁ τοῦ βασιλέως ἀδελφιδοῦς, ἐπὶ δὲ τῶν λοιπῶν ἐτέτακτο Θεμίσων. καὶ τῆς μὲν Ἀντιόχου δυνάμεως τὸ πλῆθος ἦν πεζοὶ μὲν ἑξακισμύριοι καὶ δισχίλιοι, σὺν δὲ τούτοις ἱππεῖς ἑξακισχίλιοι, θηρία δὲ δυσὶ πλείω τῶν ἑκατόν.

[5,79] Au début du printemps, Antiochos et Ptolémée, après avoir pris toutes leurs dispositions, se préparèrent à engager une bataille décisive. Ptolémée partit d'Alexandrie avec environ soixante-dix mille fantassins, cinq mille cavaliers et soixante-treize éléphants. En apprenant qu'il s'était mis en route, Antiochos rassembla aussi son armée. Il y avait des Daens, des Carmanes et des Ciliciens armés à la légère, au nombre d'environ cinq mille; à leur tête se trouvait le Macédonien Byttacos. Théodotos l'Étolien, celui qui avait trahi Ptolémée, avait sous ses ordres l'élite de tout le royaume, soit dix mille hommes, armés à la macédonienne; la plupart d'entre eux avaient des boucliers d'argent. La phalange, qui comptait dans les vingt mille hommes, était commandée par Nicarchos et Théodotos le Long. Puis venaient : deux mille archers et frondeurs, tant Agrianes que Perses ; mille Thraces, sous la conduite de Ménédémos d'Alabanda; des Mèdes, des Cissiens, des Cadusiens et des Carmanes, formant un corps d'environ cinq mille hommes, qui avait pour chef le Mède Aspasianos ; dix mille Arabes ou habitants des pays voisins, sous la conduite de Zabdibélos. Les mercenaires grecs, au nombre de cinq mille environ, avaient à leur tête le Thessalien Hippolochos. Il y avait encore quinze cents Crétois avec Eurylochos et mille Néo-Crétois avec Zélys de Gortyne; puis cinq cents Lydiens, qui étaient armés de javelots, ainsi que les Cardaces du Gaulois Lysimaque, au nombre de mille. La cavalerie comprenait en tout dans les six mille hommes : quatre mille sous le commandement d'Antipater, le neveu du roi, et deux mille sous celui de Thémison. L'armée d'Antiochos était donc forte de soixante-deux mille fantassins, six mille cavaliers et cent deux éléphants.