[5,64] πρῶτον μὲν γὰρ κατὰ γένη καὶ καθ´ ἡλικίαν διελόντες ἀνέδοσαν ἑκάστοις τοὺς ἐπιτηδείους καθοπλισμούς, ὀλιγωρήσαντες τῶν πρότερον αὐτοῖς ὑπαρχόντων· μετὰ δὲ ταῦτα συνέταξαν οἰκείως πρὸς τὴν παροῦσαν χρείαν, λύσαντες τὰ συστήματα καὶ τὰς ἐκ τῶν πρότερον ὀψωνιασμῶν καταγραφάς· ἑξῆς δὲ τούτοις ἐγύμναζον, συνήθεις ἑκάστους ποιοῦντες οὐ μόνον τοῖς παραγγέλμασιν, ἀλλὰ καὶ ταῖς οἰκείαις τῶν καθοπλισμῶν κινήσεσιν. ἐποιοῦντο δὲ καὶ συναγωγὰς ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ παρακλήσεις, ἐν αἷς μεγίστην παρείχοντο χρείαν Ἀνδρόμαχος Ἀσπένδιος καὶ Πολυκράτης Ἀργεῖος, προσφάτως μὲν ἐκ τῆς Ἑλλάδος διαβεβηκότες, συνήθεις δ´ ἀκμὴν ὄντες ταῖς Ἑλληνικαῖς ὁρμαῖς καὶ ταῖς ἑκάστων ἐπινοίαις, πρὸς δὲ τούτοις ἐπιφανεῖς ὑπάρχοντες ταῖς τε πατρίσι καὶ τοῖς βίοις, Πολυκράτης δὲ καὶ μᾶλλον διά τε τὴν τῆς οἰκίας ἀρχαιότητα καὶ διὰ τὴν Μνασιάδου τοῦ πατρὸς δόξαν ἐκ τῆς ἀθλήσεως. οἳ καὶ κατ´ ἰδίαν καὶ κοινῇ παρακαλοῦντες ὁρμὴν καὶ προθυμίαν ἐνειργάσαντο τοῖς ἀνθρώποις πρὸς τὸν μέλλοντα κίνδυνον.

[5,64] Leur premier soin fut de les classer par pays et par âge ; ils donnèrent à chacun l'armement qui lui convenait, sans tenir compte de celui qu'il avait auparavant ; puis ils les répartirent en corps, comme l'exigeaient les circonstances actuelles, en abandonnant les anciens systèmes de groupement et les rôles dont on s'était servi jusqu'alors pour payer la solde. Ensuite ils les habituèrent, par de fréquents exercices, non seulement aux commandements, mais au maniement particulier de chaque arme. Enfin, ils les rassemblaient pour les passer en revue et leur rappeler leurs devoirs. Deux hommes leur furent, dans cette besogne, d'une grande utilité : Andromachos d'Aspendos et Polycrate d'Argos ; ils étaient récemment arrivés de Grèce ; ils avaient une grande expérience du tempérament des Grecs et de leur tour d'esprit ; en outre, ils étaient tous deux illustres par leur origine et leur fortune, quoique Polycrate l'emportât par l'ancienneté de sa famille et la gloire que son père Mnasiadas avait acquise comme athlète. Par des allocutions publiques comme dans des conversations privées, ils ne cessaient d'attiser l'ardeur et le zèle de leurs hommes en vue de la campagne prochaine.