[5,58] Ὁ δὲ βασιλεὺς σαφῶς ἕκαστα τούτων ἐπεγνωκώς, πρὸς μὲν τὸν Ἀχαιὸν διεπέμπετο συνεχῶς ἀνατεινόμενος, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, πρὸς δὲ ταῖς ἐπὶ τὸν Πτολεμαῖον παρασκευαῖς ὅλος καὶ πᾶς ἦν. διὸ καὶ συναθροίσας εἰς Ἀπάμειαν τὰς δυνάμεις ὑπὸ τὴν ἐαρινὴν ὥραν, ἀνέδωκε τοῖς φίλοις διαβούλιον πῶς χρηστέον ἐστὶ ταῖς εἰς Κοίλην Συρίαν εἰσβολαῖς. πολλῶν δ´ εἰς τοῦτο τὸ μέρος ῥηθέντων καὶ περὶ τῶν τόπων καὶ περὶ παρασκευῆς καὶ περὶ τῆς κατὰ τὴν ναυτικὴν δύναμιν συνεργείας, Ἀπολλοφάνης, ὑπὲρ οὗ καὶ πρότερον εἴπαμεν, τὸ γένος ὢν Σελευκεύς, ἐπέτεμε πάσας τὰς προειρημένας γνώμας· ἔφη γὰρ εὔηθες εἶναι τὸ Κοίλης μὲν Συρίας ἐπιθυμεῖν καὶ στρατεύειν ἐπὶ ταύτην, Σελεύκειαν δὲ περιορᾶν ὑπὸ Πτολεμαίου κρατουμένην, ἀρχηγέτιν οὖσαν καὶ σχεδὸν ὡς εἰπεῖν ἑστίαν ὑπάρχουσαν τῆς αὑτῶν δυναστείας. ἣν χωρὶς τῆς αἰσχύνης, ἣν περιποιεῖ νῦν τῇ βασιλείᾳ φρουρουμένη διὰ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ βασιλέων, καὶ πρὸς πραγμάτων λόγον μεγίστας ἔχειν καὶ καλλίστας ἀφορμάς. κρατουμένην μὲν γὰρ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν μέγιστον ἐμπόδιον εἶναι πρὸς πάσας αὐτοῖς τὰς ἐπιβολάς· οὗ γὰρ ἂν ἐπινοήσωσιν ἀεὶ προβαίνειν, οὐκ ἐλάττονος δεῖσθαι προνοίας καὶ φυλακῆς αὐτοῖς τοὺς οἰκείους τόπους διὰ τὸν ἀπὸ ταύτης φόβον τῆς ἐπὶ τοὺς πολεμίους παρασκευῆς. κρατηθεῖσάν γε μὴν οὐ μόνον ἔφη δύνασθαι βεβαίως τηρεῖν τὴν οἰκείαν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰς ἄλλας ἐπινοίας καὶ προθέσεις καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν μεγάλα δύνασθαι συνεργεῖν διὰ τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τόπου. πεισθέντων δὲ πάντων τοῖς λεγομένοις, ἔδοξε ταύτην πρώτην ἐξαιρεῖν τὴν πόλιν· συνέβαινε γὰρ Σελεύκειαν ἔτι τότε κατέχεσθαι φρουραῖς ὑπὸ τῶν ἐξ Αἰγύπτου βασιλέων ἐκ τῶν κατὰ τὸν Εὐεργέτην ἐπικληθέντα Πτολεμαῖον καιρῶν, ἐν οἷς ἐκεῖνος διὰ τὰ Βερενίκης συμπτώματα καὶ τὴν ὑπὲρ ἐκείνης ὀργὴν στρατεύσας εἰς τοὺς κατὰ Συρίαν τόπους ἐγκρατὴς ἐγένετο ταύτης τῆς πόλεως.

[5,58] Le roi était exactement informé de toutes ces menées ; c'était la raison des menaces que, comme je l'ai dit plus haut, il adressait continuellement à Achéos. En même temps, il s'adonnait de toute son activité aux préparatifs de la guerre contre Ptolémée. Il rassembla donc ses troupes à Apamée au début du printemps et tint conseil avec ses amis sur la manière dont on entrerait en Coelé-Syrie. On disserta longuement, à ce propos, sur la disposition des lieux, sur le matériel nécessaire, sur la collaboration de la flotte ; mais Apollophanès, dont nous avons déjà parlé, et qui était de Séleucie, coupa court à ces discussions en déclarant qu'il était absurde de vouloir à tout prix conquérir la Coelé-Syrie et de partir en campagne contre cette province en laissant entre les mains de Ptolémée Séleucie, la métropole et pour ainsi dire le cœur de tout le royaume. Ce n'était pas seulement une honte de tolérer que les rois d'Égypte y eussent une garnison; mais dans les circonstances actuelles on pourrait tirer de sa possession les avantages les plus précieux, les plus considérables. Tant que cette place serait au pou- voir de l'ennemi, disait-il, elle offrirait à toutes les entreprises un obstacle insurmontable ; quel que fût leur objectif, il leur faudrait plutôt se préoccuper de défendre leur propre pays contre ce danger toujours menaçant que d'attaquer l'adversaire. Si au contraire on s'en emparait, non seulement ce serait pour le royaume un puissant boulevard ; mais sa position était si favorable qu'elle fournirait une excellente base pour toutes les expéditions qu'on voudrait tenter sur terre ou sur mer. Tous les conseillers se rangèrent à cet avis ; on résolut de commencer par enlever Séleucie, où les rois d'Égypte continuaient à avoir une garnison depuis que Ptolémée Évergète, pour venger les malheurs de Bérénice, avait déclaré la guerre à la Syrie et s'était emparé de cette place.