[5,105] Ὁ μὲν οὖν Ἀγέλαος τοιαῦτα διαλεχθεὶς πάντας μὲν παρώρμησε τοὺς συμμάχους πρὸς τὰς διαλύσεις, μάλιστα δὲ τὸν Φίλιππον, οἰκείοις χρησάμενος λόγοις πρὸς τὴν ὁρμὴν αὐτοῦ τὴν ἤδη προκατεσκευασμένην ὑπὸ τῶν τοῦ Δημητρίου παραινέσεων. διόπερ ἀνθομολογησάμενοι πρὸς σφᾶς ὑπὲρ τῶν κατὰ μέρος, καὶ κυρώσαντες τὰς διαλύσεις, ἐχωρίσθησαν, κατάγοντες εἰς τὰς οἰκείας ἕκαστοι πατρίδας εἰρήνην ἀντὶ πολέμου. Ταῦτα δὲ πάντα συνέβη γενέσθαι κατὰ τὸν τρίτον ἐνιαυτὸν τῆς ἑκατοστῆς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος, λέγω δὲ τὴν τῶν Ῥωμαίων περὶ Τυρρηνίαν μάχην καὶ τὴν Ἀντιόχου περὶ Κοίλην Συρίαν, ἔτι δὲ τὰς Ἀχαιῶν καὶ Φιλίππου πρὸς Αἰτωλοὺς διαλύσεις. Τὰς μὲν οὖν Ἑλληνικὰς καὶ τὰς Ἰταλικάς, ἔτι δὲ τὰς Λιβυκὰς πράξεις, οὗτος ὁ καιρὸς καὶ τοῦτο τὸ διαβούλιον συνέπλεξε πρῶτον· οὐ γὰρ ἔτι Φίλιππος οὐδ´ οἱ τῶν Ἑλλήνων προεστῶτες ἄρχοντες πρὸς τὰς κατὰ τὴν Ἑλλάδα πράξεις ποιούμενοι τὰς ἀναφορὰς οὔτε τοὺς πολέμους οὔτε τὰς διαλύσεις ἐποιοῦντο πρὸς ἀλλήλους, ἀλλ´ ἤδη πάντες πρὸς τοὺς ἐν Ἰταλίᾳ σκοποὺς ἀπέβλεπον. ταχέως δὲ καὶ πρὸς τοὺς νησιώτας καὶ τοὺς τὴν Ἀσίαν κατοικοῦντας τὸ παραπλήσιον συνέβη γενέσθαι· καὶ γὰρ οἱ Φιλίππῳ δυσαρεστούμενοι καί τινες τῶν Ἀττάλῳ διαφερομένων οὐκέτι πρὸς Ἀντίοχον καὶ Πτολεμαῖον οὐδὲ πρὸς μεσημβρίαν καὶ τὰς ἀνατολὰς ἔνευον, ἀλλ´ ἐπὶ τὴν ἑσπέραν ἀπὸ τούτων τῶν καιρῶν ἔβλεπον, καὶ τινὲς μὲν πρὸς Καρχηδονίους, οἱ δὲ πρὸς Ῥωμαίους ἐπρέσβευον, ὁμοίως δὲ καὶ Ῥωμαῖοι πρὸς τοὺς Ἕλληνας, δεδιότες τὴν τοῦ Φιλίππου τόλμαν καὶ προορώμενοι μὴ συνεπίθηται τοῖς τότε περιεστῶσιν αὐτοὺς καιροῖς. ἡμεῖς δ´ ἐπειδὴ κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ὑπόσχεσιν σαφῶς, οἶμαι, δεδείχαμεν πότε καὶ πῶς καὶ δι´ ἃς αἰτίας αἱ κατὰ τὴν Ἑλλάδα πράξεις συνεπλάκησαν ταῖς Ἰταλικαῖς καὶ Λιβυκαῖς, λοιπὸν κατὰ τὸ συνεχὲς ποιησάμενοι τὴν διήγησιν ὑπὲρ τῶν Ἑλληνικῶν ἕως εἰς τοὺς καιρούς, ἐν οἷς Ῥωμαῖοι τὴν περὶ Κάνναν μάχην ἡττήθησαν, ἐφ´ ἣν τῶν Ἰταλικῶν πράξεων τὴν καταστροφὴν ἐποιησάμεθα, καὶ ταύτην τὴν βύβλον ἀφοριοῦμεν, ἐξισώσαντες τοῖς προειρημένοις καιροῖς.

[5,105] Ces paroles d'Agélaos inspirèrent des dispositions pacifiques à tous les alliés, mais surtout à Philippe, car elles avivaient les ambitions qu'avaient déjà fait naître en lui les exhortations de Démétrios. Les délégués se mirent d'accord sur toutes les clauses, ratifièrent le traité, puis se retirèrent chacun de son côté, rapportant dans leur patrie la paix au lieu de la guerre. Tels furent les événements qui se passèrent dans la troisième année de la cent quarantième olympiade ; la défaite des Romains en Étrurie, la campagne d'Antiochos en Coelé-Syrie, enfin le traité que les Achéens et Philippe conclurent avec les Étoliens. Ce fut dans cette conférence qu'on vit pour la première fois les affaires de la Grèce en connexité avec celles de l'Italie et de l'Afrique. Depuis lors, Philippe et les chefs de la Grèce, qu'ils fissent entre eux la guerre ou la paix, ne réglèrent plus leur conduite sur ce qui se passait en Grèce, mais ils portèrent vers l'Italie leurs yeux et leur pensée. Ce changement de politique gagna rapidement les îles et l'Asie : les ennemis de Philippe et quelques-uns des adversaires d'Attale ne se tournèrent plus vers le Midi ou vers l'Est, c'est-à-dire vers Antiochos ou vers Ptolémée ; ce fut à l'Occident qu'ils dirigèrent leurs regards et ils envoyèrent des ambassades les uns aux Carthaginois, les autres aux Romains ; les Romains, de leur côté, en envoyèrent aux Grecs, car l'audace de Philippe les inquiétait et ils craignaient de le voir profiter des embarras avec lesquels ils étaient aux prises. Et maintenant que, suivant notre promesse, nous avons montré clairement, je crois, quand, comment et pour quelles causes les événements qui se déroulaient en Grèce se trouvèrent liés à ceux de l'Italie et de l'Afrique, il nous reste à conduire le récit de ce que s'est passé en Grèce jusqu'au moment où les Romains perdirent la bataille de Cannes, car c'est là que nous avons abandonné l'histoire de l'Italie ; nous terminerons ce livre quand nous en serons arrivés à ce point.