[1,73] Οὐ μὴν ἀλλὰ καίπερ ἐν τοιούτοις κακοῖς ὄντες οἱ Καρχηδόνιοι, προστησάμενοι τὸν Ἄννωνα στρατηγὸν διὰ τὸ δοκεῖν τοῦτον καὶ πρότερον αὐτοῖς τὰ κατὰ τὴν Ἑκατοντάπυλον τῆς Λιβύης καταστρέψασθαι, συνήθροιζον μὲν μισθοφόρους, καθώπλιζον δὲ τοὺς ἐν ταῖς ἡλικίαις τῶν πολιτῶν· ἐγύμναζον δὲ καὶ συνέταττον τοὺς πολιτικοὺς ἱππεῖς· παρεσκεύαζον δὲ καὶ τὰ περιλιπῆ τῶν πλοίων, τριήρεις καὶ πεντηκοντόρους καὶ τὰ μέγιστα τῶν ἀκατίων. οἱ δὲ περὶ τὸν Μάθω, παραγενομένων αὐτοῖς εἰς ἑπτὰ μυριάδας Λιβύων, ἐπιδιελόντες τούτους, ἀσφαλῶς ἐπολιόρκουν τοὺς Ἰτυκαίους καὶ τοὺς Ἱππακρίτας, βεβαίως δὲ τὴν ἐν τῷ Τύνητι στρατοπεδείαν κατεῖχον, ἀποκεκλείκεσαν δὲ τοὺς Καρχηδονίους ἁπάσης τῆς ἐκτὸς Λιβύης. ἡ γὰρ Καρχηδὼν αὐτὴ μὲν ἐν κόλπῳ κεῖται, προτείνουσα καὶ χερρονησίζουσα τῇ θέσει, τὸ μὲν τῇ θαλάττῃ τὸ δέ τι καὶ λίμνῃ περιεχομένη κατὰ τὸ πλεῖστον· ὁ δὲ συνάπτων ἰσθμὸς αὐτὴν τῇ Λιβύῃ τὸ πλάτος ὡς εἴκοσι καὶ πέντε σταδίων ἐστιν. τούτου δ´ ἐπὶ μὲν τοῦ πρὸς τὸ πέλαγος νεύοντος μέρους οὐ μακρὰν ἡ τῶν Ἰτυκαίων κεῖται πόλις, ἐπὶ δὲ θατέρου παρὰ τὴν λίμνην ὁ Τύνης. ἐφ´ ὧν ἑκατέρων τότε στρατοπεδεύσαντες οἱ μισθοφόροι καὶ διακλείσαντες ἀπὸ τῆς χώρας τοὺς Καρχηδονίους λοιπὸν ἐπεβούλευον αὐτῇ τῇ πόλει, καὶ ποτὲ μὲν ἡμέρας, ποτὲ δὲ καὶ νύκτωρ παραγινόμενοι πρὸς τὸ τεῖχος εἰς φόβους καὶ θορύβους ὁλοσχερεῖς ἐνέβαλλον τοὺς ἔνδον.

[1,73] Dans cette situation critique, les Carthaginois confièrent le commandement à Hannon, qui avait déjà soumis à leur domination la région d'Hécatompylos : ils réunirent des mercenaires et enrôlèrent tous les citoyens en âge de porter les armes ; ils exercèrent et organisèrent un corps de cavalerie nationale ; ils radoubèrent les restes de leur flotte, c'est-à-dire quelques navires à trois ou à cinq rangs et les plus fortes chaloupes. Matho et les siens avaient reçu un contingent de soixante-dix mille Africains ; ils l'avaient divisé, assiégeaient Utique et Hippone sans être inquiétés, occupaient solidement Tunis, où leur camp était établi, et coupaient les Carthaginois de toute communication avec le reste du continent. Carthage est en effet située sur un golfe, où elle s'avance en formant une péninsule ; elle est entourée presque entièrement partie par la mer, partie par une lagune ; l'isthme qui la rattache au continent a environ vingt-cinq stades de largeur. A peu de distance se trouvent, du côté où Carthage est baignée par la mer, la ville d'Utique ; du côté de la lagune, celle de Tunis. Les mercenaires, qui campaient devant ces deux places et bloquaient la capitale du côté de la terre, menaçaient aussi la ville elle-même ; tantôt de jour, tantôt de nuit, ils s'avançaient jusqu'au pied des remparts, ce qui terrifiait et affolait complètement la population.