[43] Τοῦτο μὲν ἔστω τὸ τέλος τῆς γραφῆς. σὺ δ´ οὖν, ὦ ἄριστε Τιμόκλεις, αὐτὸς ἤδη ἀκριβῶς ἐπισκοπῶν ἕκαστα ἐννόησον, εἴ σοι καλῶς ἔχει παρελθόντα εἰς τὴν εἰκόνα κατὰ ταύτας τὰς θύρας ἐκείνης τῆς ἔμπαλιν αἰσχρῶς οὕτως ἐκπεσεῖν. ὅ τι δ´ ἂν πράττῃς, μέμνησο τοῦ σοφοῦ λέγοντος ὡς θεὸς ἀναίτιος, αἰτία δὲ ἑλομένου.

[43] Tel serait le dernier coup de pinceau au tableau. Scrutes-en toi-même tous les détails avec le plus grand soin, mon excellent Timoclès, et demande-toi s'il est judicieux pour toi d'intégrer la scène par le fameux portillon pour en ressortir si piteusement via l'issue opposée. Quel que soit le parti que tu adoptes, souviens-toi cependant de la parole du sage : « De tes choix tu es responsable, la divinité n'y est pour rien. »