| [8,13,1] XIII.
(1)<316> Ὁ δὲ Ἄχαβος ὁ τῶν Ἰσραηλιτῶν βασιλεὺς κατῴκει μὲν ἐν Σαμαρείᾳ, τὴν δ'
ἀρχὴν κατέσχεν ἕως ἐτῶν εἴκοσι καὶ δύο μηδὲν καινίσας τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλέων, εἰ
μὴ ὅσα ≥ πρὸς τὸ χεῖρον καθ' ὑπερβολὴν πονηρίας ἐπενόησεν, ἅπαντα δ' αὐτῶν τὰ
κακουργήματα καὶ τὴν πρὸς τὸ θεῖον ὕβριν ἐκμιμησάμενος καὶ μάλιστα τὴν
Ἱεροβοάμου ζηλώσας παρανομίαν: <317> καὶ γὰρ οὗτος δαμάλεις τὰς ὑπ' ἐκείνου
κατασκευασθείσας προσεκύνησε καὶ τούτοις ἄλλα παράδοξα προσεμηχανήσατο. ἔγημε δὲ
γυναῖκα θυγατέρα μὲν Εἰθωβάλου τοῦ Τυρίων καὶ Σιδωνίων βασιλέως Ἰεζαβέλην δὲ
ὄνομα, ἀφ' ἧς τοὺς ἰδίους αὐτῆς θεοὺς προσκυνεῖν ἔμαθεν. <318> ἦν δὲ τὸ γύναιον
δραστήριόν τε καὶ τολμηρόν, εἰς τοσαύτην δὲ ἀσέλγειαν καὶ μανίαν προύπεσεν, ὥστε
καὶ ναὸν τῷ Τυρίων θεῷ ὃν Βελίαν προσαγορεύουσιν ᾠκοδόμησε καὶ ἄλσος παντοίων
δένδρων κατεφύτευσε: κατέστησε δὲ <καὶ> ἱερεῖς καὶ ψευδοπροφήτας τούτῳ τῷ θεῷ:
καὶ αὐτὸς δ' ὁ βασιλεὺς πολλοὺς τοιούτους περὶ αὑτὸν εἶχεν ἀνοίᾳ καὶ πονηρίᾳ
πάντας ὑπερβεβληκὼς τοὺς πρὸ αὐτοῦ.
| [8,13,1] — XIII —.
1. Achab, roi des Israélites, eut sa résidence
à Samarie et garda le pouvoir pendant vingt-deux
ans, sans faire autrement que les rois précédents,
sinon qu’il imagina pis encore par un comble de
perversité, imitant leurs forfaits et leurs offenses
envers la divinité, et rivalisant surtout avec
l’impiété de Jéroboam. En effet, il se prosterna
devant les génisses fabriquées par ce roi, et y
ajouta encore d’autres inventions extravagantes. Il
prit pour femme une fille d’Ithobal<325>, roi des
Tyriens et des Sidoniens<326>, qui avait nom
Jézabel(é)<327>, et qui lui apprit à adorer ses
propres dieux. C’était une femme entreprenante et
hardie ; elle en vint à ce degré d’insolence et de
frénésie qu’elle bâtit un temple au dieu des
Tyriens, qu’ils appellent Bèlos<328>, et fit planter
en son honneur un bois sacré<329> d’arbres de
toute espèce. Elle institua, en outre, pour ce dieu
des prêtres et des faux prophètes. Le roi lui-même
eut dans son entourage beaucoup de ces
hommes, dépassant ainsi en démence et en
dépravation tous ses prédécesseurs<330>.
|
