[450] λέγειν δίκαιον, εἰ τὰ τῶν θεῶν καλὰ 451 μιμούμεθ´, ἀλλὰ τοὺς διδάσκοντας τάδε. 452 (ΧΟΡΟΣ) σὲ τὰν ὠδίνων λοχιᾶν 453 ἀνειλείθυιαν, ἐμὰν 454 Ἀθάναν, ἱκετεύω, 455 Προμηθεῖ Τιτᾶνι λοχευθεῖσαν 456 κατ´ ἀκροτάτας 457 κορυφᾶς Διός, ὦ μάκαιρα Νίκα, 458 μόλε Πύθιον οἶκον, 459 Ὀλύμπου χρυσέων θαλάμων 460 πταμένα πρὸς ἀγυιάς, 461 Φοιβήιος ἔνθα γᾶς 462 μεσόμφαλος ἑστία 463 παρὰ χορευομένωι τρίποδι 464 μαντεύματα κραίνει, 465 σὺ καὶ παῖς ἁ Λατογενής, 466 δύο θεαὶ δύο παρθένοι, 467 κασίγνηται σεμναὶ Φοίβου. 468 ἱκετεύσατε δ´, ὦ κόραι, 469 τὸ παλαιὸν Ἐρεχθέως 470 γένος εὐτεκνίας χρονίου καθαροῖς 471 μαντεύμασι κῦρσαι. 472 ὑπερβαλλούσας γὰρ ἔχει 473 θνατοῖς εὐδαιμονίας 474 ἀκίνητον ἀφορμάν, 475 τέκνων οἷς ἂν καρποφόροι 476 λάμπωσιν ἐν θαλάμοις 477 πατρίοισι νεάνιδες ἧβαι, 478 διαδέκτορα πλοῦτον 479 ὡς ἕξοντες ἐκ πατέρων 480 ἑτέροις ἐπὶ τέκνοις. 481 ἄλκαρ τε γὰρ ἐν κακοῖς 482 σύν τ´ εὐτυχίαις φίλον 483 δορί τε γᾶι πατρίαι φέρει 484 σωτήριον ἀλκάν. 485 ἐμοὶ μὲν πλούτου τε πάρος 486 βασιλικῶν τ´ εἶεν θαλάμων 487 τροφαὶ κήδειοι κεδνῶν γε τέκνων. 488 τὸν ἄπαιδα δ´ ἀποστυγῶ 489 βίον, ὧι τε δοκεῖ ψέγω· 490 μετὰ δὲ κτεάνων μετρίων βιοτᾶς 491 εὔπαιδος ἐχοίμαν. 492 ὦ Πανὸς θακήματα καὶ 493 παραυλίζουσα πέτρα 494 μυχώδεσι Μακραῖς, 495 ἵνα χοροὺς στείβουσι ποδοῖν 496 Ἀγλαύρου κόραι τρίγονοι 497 στάδια χλοερὰ πρὸ Παλλάδος 498 ναῶν συρίγγων 499 ὑπ´ αἰόλας ἰαχᾶς

[450] Il n'est plus juste d'accuser les hommes, s'ils imitent les vices des dieux, qui leur donnent de si funestes exemples. LE CHOEUR, seul. 452 Toi qui n'as jamais éprouvé les douleurs de l'enfantement, Minerve, ô ma déesse, je t'invoque, toi que Jupiter, aidé du Titan Prométhée, fit naître de son cerveau l'auguste Victoire, descends des lambris dorés de l'Olympe, et vole vers le temple de Delphes placé au centre de la terre, où Phébus rend ses oracles, du trépied sacré qu'entourent les danses religieuses. Viens avec la fille de Latone, toutes deux déesses, toutes deux vierges et sœurs d'Apollon, prier le dieu d'accorder à la fille d'Érechthée une fécondité si longtemps désirée. C'est pour les mortels un gage de prospérité inébranlable, de voir au sein de la maison paternelle une jeune et florissante postérité, qui transmettra ses richesses héréditaires à d'autres enfants : c'est un soutien dans l'adversité, une joie dans la bonne fortune, et dans la guerre c'est un rempart pour la défense de la patrie. A la richesse et aux alliances royales, je préfère le bonheur d'élever des enfants vertueux. Privé d'enfants, la vie m'est odieuse ; et celui à qui elle plaît ainsi, je le blâme. Puissé-je, dans une fortune médiocre, trouver le bonheur au milieu des mes enfants! 492 O retraite de Pan, grotte voisine des rochers de Macra, où les trois filles d'Agraulos, dans leurs danses légères, foulent les verts gazons qui fleurissent au pied du temple de Pallas, aux modulations variées de la flûte champêtre,