[5,116] ἄρτι δὲ ὁ Ἀγρίππας Τυνδαρίδα εἰλήφει, τροφῶν μεστὸν χωρίον καὶ εὐφυῶς ἐς πόλεμον ἐκ τῆς θαλάσσης ἔχον, καὶ ὁ Καῖσαρ ἐς αὐτὸ τὰ πεζὰ καὶ τοὺς ἱππέας διεβίβαζεν. Ἐγένοντό τε αὐτῷ πάντες ἐν Σικελίᾳ ὁπλιτῶν μὲν ἐς εἴκοσι καὶ ἓν τέλος. Ἱππέες δὲ δισμύριοι καὶ κοῦφοι πλείους τῶν πεντακισχιλίων. Μύλας δ' ἔτι καὶ τὰ ἐκ Μυλῶν ἐπί τε Ναυλόχους καὶ Πελωριάδα καὶ τὰ παράλια πάντα φρουραὶ Πομπηίου κατεῖχον, αἳ φόβῳ μάλιστα Ἀγρίππου πῦρ διηνεκὲς ἔκαιον ὡς ἐμπρήσοντες τοὺς ἐπιπλέοντας. Ἐκράτει δὲ καὶ τῶν στενῶν ἑκατέρων ὁ Πομπήιος. Ἀμφὶ δὲ τὸ Ταυρομένιον καὶ περὶ Μύλας τὰς περιόδους τῶν ὀρῶν ἀπετείχιζε καὶ τὸν Καίσαρα ἐκ Τυνδαρίδος ἐς τὸ πρόσθεν ἰόντα ἠνώχλει, μὴ συμπλεκόμενον. Ἀγρίππου δὲ νομισθέντος ἐπελεῖν ἐς Πελωριάδα μετεπήδησεν, ἐκλιπὼν τὰ στενὰ περὶ Μύλας· καὶ ὁ Καῖσαρ αὐτῶν τε κατέσχε καὶ Μυλῶν καὶ Ἀρτεμισίου, πολίχνης βραχυτάτης, ἐν ᾗ φασι τὰς Ἡλίου βοῦς γενέσθαι καὶ τὸν ὕπνον Ὀδυσσεῖ

[5,116] Agrippa venait de prendre Tyndaris, une place forte remplie de provisions et admirablement située pour une guerre maritime. Octave y transporta son infanterie et sa cavalerie. Il y avait dans l'ensemble de la Sicile vingt et une légions, 20.000 cavaliers, et plus de 5000 auxiliaires. La garnison de Pompée se trouvait toujours à Mylae, et dans toutes les places de Mylae à Naulochi et à Pelorus, et sur toute la côte. Ces garnisons, craignant Agrippa, allumaient sans arrêt des feux, pour signifier qu'elles mettraient le feu à tous les navires qui viendraient les attaquer. Pompée contrôlait également les principaux défilés des deux côtés de l'île. Les routes de montagne dans les environs de Tauromenium et autour de Mylae furent fortifiées, et il harcela Octave chaque fois que celui-ci faisait un mouvement à partir de Tyndaris, mais ne l'attaquait pas ouvertement. Croyant qu'Agrippa déplaçait sa flotte contre lui, Pompée s'installa à Pelorus, abandonnant les défilés autour de Mylae ; Octave les occupa et pris également Mylae et Artemisium, une toute petite ville, dans laquelle, dit-on, se trouvait les boeufs du soleil et où Ulysse s'était endormi.