| [2,6,2] μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ κλαπεισῶν ἐξ Εὐβοίας ὑπὸ Αὐτολύκου βοῶν, Εὔρυτος μὲν
ἐνόμιζεν ὑφ᾽ Ἡρακλέους γεγονέναι τοῦτο, Ἴφιτος δὲ ἀπιστῶν ἀφικνεῖται πρὸς
Ἡρακλέα, καὶ συντυχὼν ἥκοντι ἐκ Φερῶν αὐτῷ, σεσωκότι τὴν ἀποθανοῦσαν
Ἄλκηστιν Ἀδμήτῳ, παρακαλεῖ συζητῆσαι τὰς βόας. Ἡρακλῆς δὲ ὑπισχνεῖται· καὶ
ξενίζει μὲν αὐτόν, μανεὶς δὲ αὖθις ἀπὸ τῶν Τιρυνθίων ἔρριψεν αὐτὸν τειχῶν.
καθαρθῆναι δὲ θέλων τὸν φόνον ἀφικνεῖται πρὸς Νηλέα· Πυλίων ἦν οὗτος δυνάστης.
ἀπωσαμένου δὲ Νηλέως αὐτὸν διὰ τὴν πρὸς Εὔρυτον φιλίαν, εἰς Ἀμύκλας
παραγενόμενος ὑπὸ Δηιφόβου τοῦ Ἱππολύτου καθαίρεται. κατασχεθεὶς δὲ δεινῇ νόσῳ
διὰ τὸν Ἰφίτου φόνον, εἰς Δελφοὺς παραγενόμενος ἀπαλλαγὴν ἐπυνθάνετο τῆς
νόσου. μὴ χρησμῳδούσης δὲ αὐτῷ τῆς Πυθίας τόν τε ναὸν συλᾶν ἤθελε, καὶ τὸν
τρίποδα βαστάσας κατασκευάζειν μαντεῖον ἴδιον. μαχομένου δὲ αὐτῷ Ἀπόλλωνος, ὁ
Ζεὺς ἵησι μέσον αὐτῶν κεραυνόν. καὶ τοῦτον διαλυθέντων τὸν τρόπον, λαμβάνει
χρησμὸν Ἡρακλῆς, ὃς ἔλεγεν ἀπαλλαγὴν αὐτῷ τῆς νόσου ἔσεσθαι πραθέντι καὶ τρία
ἔτη λατρεύσαντι καὶ δόντι ποινὴν τοῦ φόνου τὴν τιμὴν Εὐρύτῳ.
| [2,6,2] Peu de temps après, Autolycos déroba du bétail dans les
pâturages de l’Eubée, et Eurytos accusa Héraclès. Mais Iphitos ne le
crut pas : il alla trouver Héraclès ; il le rencontra comme il venait tout
juste de revenir de Phères, où il avait sauvé Alceste de la mort, en la
rendant à Admète. Il lui demanda alors de rechercher le bétail en sa
compagnie. Héraclès promit et offrit l’hospitalité au jeune homme.
Mais ensuite, saisi d’un nouvel accès de démence, il le précipita du
haut des murs de Tirynthe. Pour se purifier d’un tel crime, Héraclès
se rendit chez Nélée, le roi de Pylos. Mais Nélée refusa de le purifier,
car Eurytos était son ami. Héraclès gagna alors Amyclées, où il fut
purifié par Déiphobe, le fils d’Hippolyte. Mais toujours, à cause du
meurtre d’Iphitos, Héraclès souffrait d’une grave maladie. Aussi
décida-t-il de se rendre à Delphes, pour demander comment il
pourrait être délivré de ce mal. Mais la Pythie refusa de lui répondre ;
alors Héraclès se mit à saccager le temple, et il emporta aussi le
trépied, avec l’intention de fonder son propre oracle. Apollon se battit
contre lui, jusqu’à ce que Zeus jetât sa foudre entre eux, et les sépara.
Héraclès obtint sa réponse : il guérirait de sa maladie à la condition
qu’il se soumette à trois années d’esclavage, cédant le prix de sa vente
à Eurytos comme réparation pour l’assassinat de son fils.
|
