[5,1,20] ἐκεῖνος γὰρ ἐνόμισεν ἀμελέστερον μὲν ἔχειν τοὺς Ἀθηναίους περὶ τὸ ἐν τῷ λιμένι ναυτικὸν Γοργώπα ἀπολωλότος· εἰ δὲ καὶ εἶεν τριήρεις ὁρμοῦσαι, ἀσφαλέστερον ἡγήσατο ἐπ´ εἴκοσι ναῦς Ἀθήνησιν οὔσας πλεῦσαι ἢ ἄλλοθι δέκα. τῶν μὲν γὰρ ἔξω ᾔδει ὅτι κατὰ ναῦν ἔμελλον οἱ ναῦται σκηνήσειν, τῶν δὲ Ἀθήνησιν ἐγίγνωσκεν ὅτι οἱ μὲν τριήραρχοι οἴκοι καθευδήσοιεν, οἱ δὲ ναῦται ἄλλος ἄλλῃ σκηνήσοιεν. ἔπλει μὲν δὴ ταῦτα διανοηθείς· ἐπειδὴ δὲ ἀπεῖχε πέντε ἢ ἓξ στάδια τοῦ λιμένος, ἡσυχίαν εἶχε καὶ ἀνέπαυεν. ὡς δὲ ἡμέρα ὑπέφαινεν, ἡγεῖτο· οἱ δὲ ἐπηκολούθουν. καὶ καταδύειν μὲν οὐδὲν εἴα στρογγύλον πλοῖον οὐδὲ λυμαίνεσθαι ταῖς ἑαυτῶν ναυσίν· εἰ δέ που τριήρη ἴδοιεν ὁρμοῦσαν, ταύτην πειρᾶσθαι ἄπλουν ποιεῖν, τὰ δὲ φορτηγικὰ πλοῖα καὶ γέμοντα ἀναδουμένους ἄγειν ἔξω, ἐκ δὲ τῶν μειζόνων ἐμβαίνοντας ὅπου δύναιντο τοὺς ἀνθρώπους λαμβάνειν. ἦσαν δέ τινες οἳ καὶ ἐκπηδήσαντες εἰς τὸ Δεῖγμα ἐμπόρους τέ τινας καὶ ναυκλήρους συναρπάσαντες εἰς τὰς ναῦς εἰσήνεγκαν. ὁ μὲν δὴ ταῦτα ἐπεποιήκει. τῶν δὲ Ἀθηναίων οἱ μὲν αἰσθόμενοι ἔνδοθεν ἔθεον ἔξω, σκεψόμενοι τίς ἡ κραυγή, οἱ δὲ ἔξωθεν οἴκαδε ἐπὶ τὰ ὅπλα, οἱ δὲ καὶ εἰς ἄστυ ἀγγελοῦντες. πάντες δ´ Ἀθηναῖοι τότε ἐβοήθησαν καὶ ὁπλῖται καὶ ἱππεῖς, ὡς τοῦ Πειραιῶς ἑαλωκότος. ὁ δὲ τὰ μὲν πλοῖα ἀπέστειλεν εἰς Αἴγιναν, καὶ τῶν τριήρων τρεῖς ἢ τέτταρας συναπαγαγεῖν ἐκέλευσε, ταῖς δὲ ἄλλαις παραπλέων παρὰ τὴν Ἀττικήν, ἅτε ἐκ τοῦ λιμένος πλέων, πολλὰ καὶ ἁλιευτικὰ ἔλαβε καὶ πορθμεῖα ἀνθρώπων μεστά, καταπλέοντα ἀπὸ νήσων. ἐπὶ δὲ Σούνιον ἐλθὼν καὶ ὁλκάδας γεμούσας τὰς μέν τινας σίτου, τὰς δὲ καὶ ἐμπολῆς, ἔλαβε. ταῦτα δὲ ποιήσας ἀπέπλευσεν εἰς Αἴγιναν. καὶ ἀποδόμενος τὰ λάφυρα μηνὸς μισθὸν προέδωκε τοῖς στρατιώταις. καὶ τὸ λοιπὸν δὲ περιπλέων ἐλάμβανεν ὅ τι ἐδύνατο. καὶ ταῦτα ποιῶν πλήρεις τε τὰς ναῦς ἔτρεφε καὶ τοὺς στρατιώτας εἶχεν ἡδέως καὶ ταχέως ὑπηρετοῦντας. Ὁ δὲ Ἀνταλκίδας κατέβη μὲν μετὰ Τιριβάζου διαπεπραγμένος συμμαχεῖν βασιλέα, εἰ μὴ ἐθέλοιεν Ἀθηναῖοι καὶ οἱ σύμμαχοι χρῆσθαι τῇ εἰρήνῃ ᾗ αὐτὸς ἔλεγεν. ὡς δ´ ἤκουσε Νικόλοχον σὺν ταῖς ναυσὶ πολιορκεῖσθαι ἐν Ἀβύδῳ ὑπὸ Ἰφικράτους καὶ Διοτίμου, πεζῇ ᾤχετο εἰς Ἄβυδον. ἐκεῖθεν δὲ λαβὼν τὸ ναυτικὸν νυκτὸς ἀνήγετο, διασπείρας λόγον ὡς μεταπεμπομένων τῶν Καλχηδονίων· ὁρμισάμενος δὲ ἐν Περκώτῃ ἡσυχίαν εἶχεν. αἰσθόμενοι δὲ οἱ περὶ Δημαίνετον καὶ Διονύσιον καὶ Λεόντιχον καὶ Φανίαν ἐδίωκον αὐτὸν τὴν ἐπὶ Προκοννήσου· ὁ δ´, ἐπεὶ ἐκεῖνοι παρέπλευσαν, ὑποστρέψας εἰς Ἄβυδον ἀφίκετο· ἠκηκόει γὰρ ὅτι προσπλέοι Πολύξενος ἄγων τὰς ἀπὸ Συρακουσῶν καὶ Ἰταλίας ναῦς εἴκοσιν, ὅπως ἀναλάβοι καὶ ταύτας. ἐκ δὲ τούτου Θρασύβουλος ὁ Κολλυτεὺς ἔχων ναῦς ὀκτὼ ἔπλει ἀπὸ Θρᾴκης, βουλόμενος ταῖς ἄλλαις Ἀττικαῖς ναυσὶ συμμεῖξαι. ὁ δὲ Ἀνταλκίδας, ἐπεὶ αὐτῷ οἱ σκοποὶ ἐσήμηναν ὅτι προσπλέοιεν τριήρεις ὀκτώ, ἐμβιβάσας τοὺς ναύτας εἰς δώδεκα ναῦς τὰς ἄριστα πλεούσας, καὶ προσπληρώσασθαι κελεύσας, εἴ τις ἐνεδεῖτο, ἐκ τῶν καταλειπομένων, ἐνήδρευεν ὡς ἐδύνατο ἀφανέστατα. ἐπεὶ δὲ παρέπλεον, ἐδίωκεν· οἱ δὲ ἰδόντες ἔφευγον. τὰς μὲν οὖν βραδύτατα πλεούσας ταῖς ἄριστα πλεούσαις ταχὺ κατειλήφει· παραγγείλας δὲ τοῖς πρωτόπλοις τῶν μεθ´ αὑτοῦ μὴ ἐμβαλεῖν ταῖς ὑστάταις, ἐδίωκε τὰς προεχούσας. ἐπεὶ δὲ ταύτας ἔλαβεν, ἰδόντες οἱ ὕστεροι ἁλισκομένους σφῶν αὐτῶν τοὺς πρόπλους ὑπ´ ἀθυμίας καὶ† τῶν βραδυτέρων ἡλίσκοντο· ὥσθ´ ἥλωσαν ἅπασαι. ἐπεὶ δ´ ἦλθον αὐτῷ αἵ τε ἐκ Συρακουσῶν νῆες εἴκοσιν, ἦλθον δὲ καὶ αἱ ἀπὸ Ἰωνίας, ὅσης ἐγκρατὴς ἦν Τιρίβαζος, συνεπληρώθησαν δὲ καὶ ἐκ τῆς Ἀριοβαρζάνους, καὶ γὰρ ἦν ξένος ἐκ παλαιοῦ τῷ Ἀριοβαρζάνει, ὁ δὲ Φαρνάβαζος ἤδη ἀνακεκλημένος ᾤχετο ἄνω, ὅτε δὴ καὶ ἔγημε τὴν βασιλέως θυγατέρα· ὁ δὲ Ἀνταλκίδας γενομέναις ταῖς πάσαις ναυσὶ πλείοσιν ἢ ὀγδοήκοντα ἐκράτει τῆς θαλάττης· ὥστε καὶ τὰς ἐκ τοῦ Πόντου ναῦς Ἀθήναζε μὲν ἐκώλυε καταπλεῖν, εἰς δὲ τοὺς ἑαυτῶν συμμάχους κατῆγεν. οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι, ὁρῶντες μὲν πολλὰς τὰς πολεμίας ναῦς, φοβούμενοι δὲ μὴ ὡς πρότερον καταπολεμηθείησαν, συμμάχου Λακεδαιμονίοις βασιλέως γεγενημένου, πολιορκούμενοι δ´ ἐκ τῆς Αἰγίνης ὑπὸ τῶν λῃστῶν, διὰ ταῦτα μὲν ἰσχυρῶς ἐπεθύμουν τῆς εἰρήνης. οἱ δ´ αὖ Λακεδαιμόνιοι, φρουροῦντες μόρᾳ μὲν ἐν Λεχαίῳ, μόρᾳ δ´ ἐν Ὀρχομενῷ, φυλάττοντες δὲ τὰς πόλεις, αἷς μὲν ἐπίστευον, μὴ ἀπόλοιντο, αἷς δὲ ἠπίστουν, μὴ ἀποσταῖεν, πράγματα δ´ ἔχοντες καὶ παρέχοντες περὶ τὴν Κόρινθον, χαλεπῶς ἔφερον τῷ πολέμῳ. οἵ γε μὴν Ἀργεῖοι, εἰδότες φρουράν τε πεφασμένην ἐφ´ ἑαυτοὺς καὶ γιγνώσκοντες ὅτι ἡ τῶν μηνῶν ὑποφορὰ οὐδὲν ἔτι σφᾶς ὠφελήσει, καὶ οὗτοι εἰς τὴν εἰρήνην πρόθυμοι ἦσαν.

[5,1,20] Il s'était dit que, depuis la mort de Gorgopas, les Athéniens surveillaient moins strictement la flotte qui était dans le port et il pensait que, s'il y avait des trières à l'ancre, il était plus sûr d'en attaquer vingt à Athènes que dix ailleurs; car il savait qu'une fois en mer les matelots devaient loger sur leur navire respectif, tandis qu'il n'ignorait pas qu'à Athènes les triérarques dormiraient dans leurs maisons et que les matelots logeraient, qui d'un côté, qui de l'autre. 21. C'est après avoir envisagé cela qu'il appareilla. Quand il fut à cinq ou six stades du port, il s'arrêta et fit reposer ses hommes. Lorsque le jour se montra, il prit la tête et ses hommes le suivirent. Il leur avait défendu de couler ou d'endommager avec leurs trières aucun vaisseau rond; mais s'ils voyaient une trière à l'ancre, ils devaient tâcher de la rendre inutilisable. Quant aux bâtiments de transport qui étaient chargés, ils devaient les prendre en remorque et les emmener dehors, monter sur les plus grands, quand ils le pourraient, et y prendre les hommes. Il y en eut même qui sautèrent sur le Deigma, y enlevèrent des marchands et des armateurs et les firent passer dans leurs vaisseaux. 22. Téleutias avait déjà mené à bien ces opérations. Quant aux Athéniens, quelques-uns, entendant le bruit, coururent de leur maison dans la rue pour voir quelle était cette rumeur, d'autres coururent de la rue dans leur maison pour prendre leurs armes, d'autres allèrent porter la nouvelle à la ville, et tous les Athéniens, hoplites et cavaliers, accoururent à la rescousse, comme si le Pirée était pris. 23. Téleutias expédia à Égine les bâtiments de transport qu'il fit convoyer par trois ou quatre trières; avec les autres, il longea l'Attique, et, comme il venait du port, il prit un grand nombre de barques de pêche et de bâtiments chargés de passagers venant des îles. Arrivé à Sounion, il captura aussi des chalands remplis, les uns de blé, les autres de marchandises. 24. Cela fait, il revint à Égine, et, après avoir vendu le butin, il paya d'avance un mois de solde à ses soldats. Il continua ensuite à courir la mer et à prendre tout ce qu'il pouvait. C'est ainsi qu'il entretint ses équipages au complet et qu'il eut des soldats qui le servaient avec joie et promptitude. 25. Cependant Antalcidas était revenu de la haute Asie avec Tiribaze, après avoir obtenu l'alliance du roi, au cas où les Athéniens et leurs alliés n'accepteraient pas la paix qu'il avait lui-même proposée. Mais quand il apprit que Nicolochos était bloqué avec sa flotte dans Abydos par Iphicrate et Diotimos, il partit par terre pour Abydos. De là, prenant le commandement de la flotte, il appareilla pendant la nuit, après avoir fait répandre le bruit que les Chalcédoniens l'appelaient, puis il mouilla à Percotè et y demeura en repos. 26. Dèmainétos, Dionysios, Léontichos et Phanias, instruits de son départ, le poursuivirent dans la direction de Proconnèse. Quand ils l'eurent dépassé, Antalcidas, rebroussant chemin, rentra à Abydos; car il avait appris que Polyxénos approchait avec les vaisseaux de Syracuse et d'Italie, au nombre de vingt, et il voulait les joindre à sa flotte. Bientôt après, Thrasybule de Collyte quittait la Thrace avec huit vaisseaux pour se réunir à la flotte athénienne. 27. Ses guetteurs lui ayant signalé l'approche des huit trières, Antalcidas, fit embarquer ses matelots sur ses douze vaisseaux les plus légers et donna l'ordre de compléter les équipages, s'il en était besoin, en prenant sur ceux qui restaient au port; puis il se mit en embuscade en se dissimulant du mieux qu'il put. Quand les Athéniens furent passés, il se lança à leur poursuite; à sa vue, ils s'enfuirent. Antalcidas atteignit bientôt les vaisseaux athéniens les plus lourds avec ses meilleurs marcheurs. Il fit passer l'ordre aux vaisseaux qui étaient en tête avec lui de ne pas attaquer les derniers de l'ennemi, et continua à poursuivre ceux de l'avant. Quand il les eut pris, les derniers voyant que ceux des leurs qui étaient en tête étaient capturés, perdirent courage et se laissèrent prendre par les vaisseaux d'Antalcidas qui marchaient le moins vite, de sorte qu'aucun n'échappa. 28. Cependant les vingt vaisseaux de Syracuse vinrent se joindre à lui; il lui en vint aussi de l'Ionie, dont Tiribaze était le gouverneur, et d'autres encore équipés par la province d'Ariobarzanès, dont il était l'hôte depuis longtemps. Quant à Pharnabaze, il était alors parti pour la haute Asie sur un appel du roi, qui lui donnait sa fille en mariage. Antalcidas, dont la flotte au complet comptait plus de quatre-vingts vaisseaux, était maître de la mer, en sorte qu'il empêchait les vaisseaux venant du Pont de gagner Athènes et les dirigeait chez ses alliés. 29. Aussi les Athéniens, voyant le nombre des vaisseaux ennemis, craignaient d'être réduits à merci, comme ils l'avaient déjà été, si le roi devenait l'allié des Lacédémoniens; en outre, ils se voyaient bloqués par les corsaires d'Égine; c'est pourquoi ils désiraient vivement la paix. De leur côté, les Lacédémoniens, qui avaient une more en garnison à Léchaion et une à Orchomène, qui gardaient les villes auxquelles ils avaient confiance pour les empêcher d'être détruites, et celles dont ils se défiaient pour les empêcher de faire défection, et qui, autour de Corinthe, éprouvaient autant de difficultés qu'ils en causaient, étaient fatigués de la guerre. Quant aux Argiens, qui savaient qu'une levée d'hommes avait été décrétée contre eux et qui n'ignoraient pas que le prétexte des mois sacrés ne leur servirait plus, eux aussi étaient grands partisans de la paix.