[3,1,7] Τῆς δὲ παραλίας ταύτης, εἰς ἣν ὅ τε Βαῖτις καὶ ὁ Ἄνας ἐκδίδωσι, καὶ τῶν
ἐσχάτων τῆς Μαυρουσίας εἰς τὸ μεταξὺ ἐμπῖπτον τὸ Ἀτλαντικὸν πέλαγος
ποιεῖ τὸν κατὰ Στήλας πορθμόν, καθ' ὃν ἡ ἐντὸς θάλαττα συνάπτει τῇ ἐκτός.
Ἐνταῦθα δὴ ὄρος ἐστὶ τῶν Ἰβήρων τῶν καλουμένων Βαστητανῶν, οὓς καὶ
Βαστούλους καλοῦσιν, ἡ Κάλπη, τῇ περιοχῇ μὲν οὐ μέγα, τῷ δ' ὕψει μέγα καὶ
ὄρθιον ὥστε πόρρωθεν νησοειδὲς φαίνεσθαι. Ἐκπλέουσιν οὖν ἐκ τῆς ἡμετέρας
θαλάττης εἰς τὴν ἔξω δεξιόν ἐστι τοῦτο, καὶ πρὸς αὐτὸ Καρτηία πόλις ἐν
τετταράκοντα σταδίοις ἀξιόλογος καὶ παλαιά, ναύσταθμόν ποτε γενομένη
τῶν Ἰβήρων. Ἔνιοι δὲ καὶ Ἡρακλέους κτίσμα λέγουσιν αὐτήν, ὧν ἐστι καὶ
Τιμοσθένης, ὅς φησι καὶ Ἡράκλειαν ὀνομάζεσθαι τὸ παλαιόν, δείκνυσθαί τε
μέγαν περίβολον καὶ νεωσοίκους.
| [3,1,7] Entre la partie du littoral ibérien, où sont situées les embouchures du
Baetis et de l'Anas, et l'extrémité de la Maurusie, une irruption de la
mer Atlantique a formé le détroit des Colonnes d'Hercule, qui fait
communiquer aujourd'hui la mer Intérieure avec la mer Extérieure. Or,
près de là, chez les Ibères Bastarnes (les mêmes qu'on nomme aussi
Bastules), s'élève le mont Calpé qui, sans avoir un grand circuit à sa
base, s'élève en forme de pic à une telle hauteur, qu'on le prend de
loin pour une île. Quand on va pour sortir de notre mer Intérieure et
pour entrer dans la mer Extérieure, on a cette montagne tout de suite à
droite, puis un peu plus loin, à quarante stades, on aperçoit Carteia,
ville considérable et d'origine ancienne, connue pour avoir été
naguère l'une des stations navales des Ibères. Quelques auteurs en
attribuent la fondation à Hercule, et Timosthène, qui est du nombre,
ajoute qu'elle s'appelait primitivement Héraclée, et qu'on peut juger de
ce qu'elle était naguère par le grand mur d'enceinte et les belles cales
qu'on y voit encore.
|