[2,5,15] Ἐντεῦθεν δὲ πρὸς μὲν τὰ νότια μέρη πλέουσιν ἡ Λιβύη κεῖται·
ταύτης δὲ τὰ δυσμικώτατα μικρῷ τῶν Γαδείρων πρόκειται μᾶλλον, εἶτ'
ἄκραν ποιήσαντα στενὴν ἀναχωρεῖ πρὸς ἕω καὶ νότον, καὶ
πλατύνεται κατ' ὀλίγον ἕως ἂν τοῖς ἑσπερίοις Αἰθίοψι συνάψῃ. Οὗτοι
δ' ὑπόκεινται τῶν περὶ Καρχηδόνα τόπων ὕστατοι, συνάπτοντες τῇ διὰ
τῆς Κινναμωμοφόρου γραμμῇ. Εἰς δὲ τἀναντία πλέουσιν ἀπὸ τοῦ
ἱεροῦ ἀκρωτηρίου μέχρι τῶν Ἀρτάβρων καλουμένων ὁ πλοῦς ἐστι
πρὸς ἄρκτον ἐν δεξιᾷ ἔχουσι τὴν Λυσιτανίαν· εἶθ' ὁ λοιπὸς πρὸς ἕω
πᾶς ἀμβλεῖαν γωνίαν ποιῶν μέχρι τῶν τῆς Πυρήνης ἄκρων τῶν
τελευτώντων εἰς τὸν ὠκεανόν. Τούτοις δὲ τὰ ἑσπέρια τῆς Βρεττανικῆς
ἀντίκειται πρὸς ἄρκτον, ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς Ἀρτάβροις ἀντίκεινται
πρὸς ἄρκτον αἱ Καττιτερίδες καλούμεναι νῆσοι πελάγιαι κατὰ τὸ
Βρεττανικόν πως κλίμα ἱδρυμέναι· ὥστε δῆλον ἐφ' ὅσον συνάγεται τὰ
ἄκρα τῆς οἰκουμένης κατὰ μῆκος ὑπὸ τοῦ περικεχυμένου πελάγους
εἰς στενόν.
| [2,5,15] Eh bien! Qu'à partir du promontoire Sacré on navigue vers le sud, on
ne tarde pas à atteindre la Libye et l'on voit cette contrée, dont les terres
les plus occidentales dépassent même quelque peu le méridien de
Gadira, se détourner ensuite brusquement au sud-est, et former un étroit
promontoire, mais pour s'élargir ensuite par degré: jusqu'au point où
commence le pays des Éthiopiens Occidentaux, lequel limite au S. la
Province Carthaginoise, et touche au parallèle de la Cinnainômophore. Et
il en est de même si l'on navigue dans la direction opposée à partir du
promontoire Sacré après avoir, en effet, couru droit au nord jusqu'au pays
des Artabres, avec la Lusitanie à sa droite, on voit la côte tourner au plein
levant, de manière à former un angle obtus au point où le mont Pyréné
vient finir dans l'Océan, point auquel correspond dans le nord l'extrémité
occidentale de la Bretagne, tout comme au pays des Artabres
correspondent les îles Cassitérides, situées en pleine mer, à peu près
sous le climat de la Bretagne. On voit donc à quel point les extrémités de
la terre habitée, prise dans le sens de sa longueur, se trouvent rétrécies
par la mer qui l'environne.
|