[850] Ἁ δ´ ἐρχομένα μοῖρα προφαίνει δολίαν 851 καὶ μεγάλαν ἄταν. 852 Ἔρρωγεν παγὰ δακρύων, 853 κέχυται νόσος, ὦ πόποι, οἷον ἐξ 854 ἀναρσίων οὔπω ποτ´ ἄνδρ ἀγακλειτὸν 855 ἐπέμολεν πάθος οἰκτίσαι. 856 Ἰὼ κελαινὰ λόγχα προμάχου δορός, 857 ἃ τότε θοὰν νύμφαν 858 ἄγαγες ἀπ´ αἰπεινᾶς 859 τάνδ´ Οἰχαλίας αἰχμᾷ. 860 Ἁ δ´ ἀμφίπολος Κύπρις ἄναυδος φανερὰ 861 τῶνδ´ ἐφάνη πράκτωρ. 863 (ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Αʹ) 863 Πότερον ἐγὼ μάταιος, ἢ κλύω τινὸς 864 οἴκτου δι´ οἴκων ἀρτίως ὁρμωμένου; 865 Τί φημί· 866 (ΗΜΙΧΟΡΙΟΝ Βʹ) 866 Ἠχεῖ τις οὐκ ἄσημον, ἀλλὰ δυστυχῆ 867 κωκυτὸν εἴσω, καί τι καινίζει στέγη. 868 (ΧΟΡΟΣ) Ξύνες δὲ 869 τήνδ´ ὡς ἀήθης καὶ συνωφρυωμένη 870 χωρεῖ πρὸς ἡμᾶς γραῖα σημαίνουσά τι. 871 (ΤΡΟΦΟΣ) Ὦ παῖδες, ὡς ἄρ´ ἡμὶν οὐ σμικρῶν κακῶν 872 ἦρξεν τὸ δῶρον Ἡρακλεῖ τὸ πόμπιμον. 873 (ΧΟΡΟΣ) Τί δ´, ὦ γεραιά, καινοποιηθὲν λέγεις; 874 (ΤΡΟΦΟΣ) Βέβηκε Δῃάνειρα τὴν πανυστάτην 875 ὁδῶν ἁπασῶν ἐξ ἀκινήτου ποδός. 876 (ΧΟΡΟΣ) Οὐ δή ποθ´ ὡς θανοῦσα; 876 (ΤΡΟΦΟΣ) Πάντ´ ἀκήκοας. 877 (ΧΟΡΟΣ) Τέθνηκεν ἡ τάλαινα; 877 (ΤΡΟΦΟΣ) Δεύτερον κλύεις. 878 (ΧΟΡΟΣ) Τάλαιν´ ὀλεθρία, τίνι τρόπῳ θανεῖν σφε φῄς; 879 (ΤΡΟΦΟΣ) Σχετλιώτατα πρός γε πρᾶξιν. 880 (ΧΟΡΟΣ) Εἰπὲ τῷ μόρῳ, γύναι, ξυντρέχει. 881 (ΤΡΟΦΟΣ) Αὑτὴν διηίστωσεν. 882 (ΧΟΡΟΣ) Τίς θυμός, ἢ τίνες νόσοι 883 τάνδ´ αἰχμᾷ βέλεος κακοῦ 884 ξυνεῖλε; Πῶς ἐμήσατο 885 πρὸς θανάτῳ θάνατον 886 ἀνύσασα μόνα; 886 (ΤΡΟΦΟΣ) Στονόεντος 887 ἐν τομᾷ σιδάρου. 888 (ΧΟΡΟΣ) Ἐπεῖδες, ὦ ματαία, τάνδ´ ὕβριν; 889 (ΤΡΟΦΟΣ) Ἐπεῖδον, ὡς δὴ πλησία παραστάτις. 890 (ΧΟΡΟΣ) Τίς ἦν; πῶς; φέρ´ εἰπέ. 891 (ΤΡΟΦΟΣ) Αὐτὴ πρὸς αὑτῆς χειροποιεῖται τάδε. 892 (ΧΟΡΟΣ) Τί φωνεῖς; 892 (ΤΡΟΦΟΣ) Σαφηνῆ. 893 (ΧΟΡΟΣ) Ἔτεκεν ἔτεκεν μεγάλαν 894 ἁ νέορτος ἅδε νύμφα 895 δόμοισι τοῖσδ´ Ἐρινύν. 896 (ΤΡΟΦΟΣ) Ἄγαν γε· μᾶλλον δ´, εἰ παροῦσα πλησία 897 ἔλευσσες οἷ´ ἔδρασε, κάρτ´ ἂν ᾤκτισας. 898 (ΧΟΡΟΣ) Καὶ ταῦτ´ ἔτλη τις χεὶρ γυναικεία κτίσαι; 899 (ΤΡΟΦΟΣ) Δεινῶς γε· πεύσῃ δ´, ὥστε μαρτυρεῖν ἐμοί.

[850] tandis que le destin poursuit sa marche, ensemble découvrant la ruse et le malheur Elle a donc jailli la source des larmes! Hélas! un mal étreint le vaillant fils de Zeus tel que jamais il n'a subi plus rude assaut! O fer noirci de la lance fougueuse, ah! fallait-il si tôt, par la loi de la guerre, emmener la jeune captive loin de son abrupte OEchalie ? Mais Cypris était là... je le vois à présent : c'est elle, sans un mot, qui a tout fait. 863 CINQUIÈME ÉPISODE PREMIER PARASTATE. — Suis-je le jouet d'une hallucination? Il me semble avoir entendu, à l'instant même, un gémissement sortir de la maison. Mais je n'ose l'affirmer. DEUXIÈME PARASTATE. — N'en doutons pas, on a crié à l'intérieur. C'est une plainte douloureuse : il vient d'arriver quelque chose au palais. LE CORYPHÉE. — Regarde : la vieille nourrice se dirige vers nous. Comme elle a l'air sombre et fronce les sourcils ! Elle a quelque chose à nous annoncer. 871 LA NOURRICE. — Las! mes enfants, il vient de nous attirer de grands malheurs, ce présent offert à Héraclès. LE CORYPHÉE. — Vieille femme, veux-tu parler d'un nouveau malheur ? LA NOURRICE. — Déjanire est partie, sans bouger le pied, pour son dernier voyage. LE CORYPHÉE. — Eh quoi, morte ? LA NOURRICE. Ce mot dit tout. LE CORYPHÉE. — Elle n'est plus, l'infortunée ? LA NOURRICE. — C'est comme je te l'ai dit. LE CORYPHÉE. O malheureux jouet d'un sort funeste ! Comment, dis-moi, est-elle morte ? LA NOURRICE. De la plus affreuse manière. LE CORYPHÉE Mais encore, femme ? Dis-nous comment la mort s'est présentée ? LA NOURRICE. Elle s'est frappée elle-même. 882 LE CORYPHÉE. Quel transport de désespoir, quelle fureur, l'a percée, à son tour, d'une pointe perfide ? Comment a-t-elle résolu d'ajouter la mort à la mort, et, sans aide, en vint-elle à bout ? LA NOURRICE. Par le tranchant d'un fer cruel. LE CHŒUR. Quoi! folle, tu l'as vue, en proie au désespoir... LA NOURRICE. Si je l'ai vue, hélas! j'étais près d'elle! LE CHŒUR. Qui a frappé? Comment ? Parle, à la fin. LA NOURRICE. De sa propre main est parti le coup. LE CHŒUR. — Que dis-tu ? LA NOURRICE La vérité même. LE CHŒUR. Elle a donc franchi le seuil, la nouvelle favorite, pour enfanter la vengeance, une bien lourde vengeance! LA NOURRICE. — Que trop! Et tu n'étais pas auprès de la reine, tu ne l'as pas vue à l'oeuvre : tu l'aurais plainte encore davantage. LE CORYPHÉE. — Un tel acte, une main féminine l'a osé! LA NOURRICE. — Et d'atroce façon. Écoute plutôt.