[850] (Ἠλέκτρα) κἀγὼ τοῦδ᾽ ἴστωρ, ὑπερίστωρ, πανσύρτῳ παμμήνῳ πολλῶν δεινῶν στυγνῶν τ᾽ αἰῶνι. (Χορός) εἴδομεν ἁθρήνεις. 855 (Ἠλέκτρα) μή μέ νυν μηκέτι παραγάγῃς, ἵν᾽ οὐ (Χορός) τί φής; (Ἠλέκτρα) πάρεισιν ἐλπίδων ἔτι κοινοτόκων εὐπατριδᾶν ἀρωγαί. 860 (Χορός) πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος. (Ἠλέκτρα) ἦ καὶ χαλάργοις ἐν ἁμίλλαις οὕτως, ὡς κείνῳ δυστάνῳ, τμητοῖς ὁλκοῖς ἐγκῦρσαι; (Χορός) ἄσκοπος ἁ λώβα. 865 (Ἠλέκτρα) πῶς γὰρ οὔκ; εἰ ξένος ἄτερ ἐμᾶν χερῶν (Χορός) παπαῖ. (Ἠλέκτρα) κέκευθεν, οὔτε του τάφου ἀντιάσας 870 οὔτε γόων παρ᾽ ἡμῶν. (Χρυσόθεμις) ὑφ᾽ ἡδονῆς τοι, φιλτάτη, διώκομαι τὸ κόσμιον μεθεῖσα σὺν τάχει μολεῖν· φέρω γὰρ ἡδονάς τε κἀνάπαυλαν ὧν πάροιθεν εἶχες καὶ κατέστενες κακῶν 875 (Ἠλέκτρα) πόθεν δ᾽ ἂν εὕροις τῶν ἐμῶν σὺ πημάτων ἄρηξιν, οἷς ἴασιν οὐκ ἔνεστ᾽ ἰδεῖν; (Χρυσόθεμις) πάρεστ᾽ (Ὀρέστης) ἡμίν, ἴσθι τοῦτ᾽ ἐμοῦ κλύουσ᾽, ἐναργῶς, ὥσπερ εἰσορᾷς ἐμέ. (Ἠλέκτρα) ἀλλ᾽ ἦ μέμηνας, ὦ τάλαινα, κἀπὶ τοῖς 880 σαυτῆς κακοῖσι κἀπὶ τοῖς ἐμοῖς γελᾷς; (Χρυσόθεμις) μὰ τὴν πατρῴαν ἑστίαν, ἀλλ᾽ οὐχ ὕβρει λέγω τάδ᾽, ἀλλ᾽ ἐκεῖνον ὡς παρόντα νῷν. (Ἠλέκτρα) οἴμοι τάλαινα· καὶ τίνος βροτῶν λόγον τόνδ᾽ εἰσακούσασ᾽ ὧδε πιστεύεις ἄγαν; 885 (Χρυσόθεμις) ἐγὼ μὲν ἐξ ἐμοῦ τε κοὐκ ἄλλης, σαφῆ σημεῖ᾽ ἰδοῦσα, τῷδε πιστεύω λόγῳ. (Ἠλέκτρα) τίν᾽, ὦ τάλαιν᾽, ἔχουσα πίστιν; ἐς τί μοι βλέψασα θάλπει τῷδ᾽ ἀνηκέστῳ πυρί; (Χρυσόθεμις) πρός νυν θεῶν ἄκουσον, ὡς μαθοῦσά μου 890 τὸ λοιπὸν ἢ φρονοῦσαν ἢ μωρὰν λέγῃς. (Ἠλέκτρα) σὺ δ᾽ οὖν λέγ᾽, εἴ σοι τῷ λόγῳ τις ἡδονή. (Χρυσόθεμις) καὶ δὴ λέγω σοι πᾶν ὅσον κατειδόμην. ἐπεὶ γὰρ ἦλθον πατρὸς ἀρχαῖον τάφον, ὁρῶ κολώνης ἐξ ἄκρας νεορρύτους 895 πηγὰς γάλακτος καὶ περιστεφῆ κύκλῳ πάντων ὅσ᾽ ἐστὶν ἀνθέων θήκην πατρός. ἰδοῦσα δ᾽ ἔσχον θαῦμα, καὶ περισκοπῶ μή πού τις ἡμῖν ἐγγὺς ἐγχρίμπτῃ βροτῶν. ὡς δ᾽ ἐν γαλήνῃ πάντ᾽ ἐδερκόμην τόπον,

[850] ÉLECTRE Depuis bien des saisons, j'ai pris l'habitude De voir déferler sur moi Le flot impétueux des abominations. CHŒUR Nous sommes les témoins de tes peines. ÉLECTRE Cesse de m'égarer ainsi, Dès lors que désormais... CHŒUR Quoi donc ? ÉLECTRE ... s'est dissipé l'espoir de voir mon frère Venir à mon secours, lui, mon sang, Le digne héritier d'une race royale. CHŒUR C'est le destin des hommes que de mourir. ÉLECTRE Quoi ! C'est le destin, en plein galop, Que de s'empêtrer dans les rênes d'un char, Comme cela arriva à ce malheureux ? CHŒUR C'est une effroyable catastrophe. ÉLECTRE Mort dans une contrée étrangère, Loin de mes mains... CHŒUR Hélas ! ÉLECTRE Son corps est noyé dans l'ombre : Pas de sanglots, pas de sépulture, Je ne lui ai rien donné. ÉPISODE III : Chrysothémis arrive en courant. {CHRYSOTHÉMIS} Ah ! ma chérie, une joie sans pareille m'étreint ; Je me dépêche, et tant pis pour les convenances. Oui, je t'apporte un message heureux qui devrait Mettre fin aux tourments qui déchirent ton cœur. ÉLECTRE Voyons, comment pourrais-tu trouver un remède À mes maux, puisque rien ne saurait les guérir ? CHRYSOTHÉMIS Oreste est près de nous ! C'est vrai, il faut me croire : C'est aveuglant, aussi vrai que tu me vois, moi ! ÉLECTRE Tu délires, ma pauvre fille ! Oserais-tu Te rire ouvertement de mes maux et des tiens ? CHRYSOTHÉMIS Par le foyer de notre père, je ne ris point, Je dis la vérité : Oreste est parmi nous ! ÉLECTRE Misère ! qui a pu te mettre ça en tête, Pour que tu en sois à ce point si convaincue ? CHRYSOTHÉMIS Ma seule garantie est moi-même : j'ai vu, De mes yeux vu, des signes qui ne trompent pas. ÉLECTRE Pauvrette, qu'as-tu vu pour être si crédule ? Qu'as-tu vu pour avoir cette fièvre incurable ? CHRYSOTHÉMIS Écoute, par les dieux ! Je vais te raconter. Ensuite, tu diras si je suis folle ou non. ÉLECTRE Eh bien, raconte-moi, puisque cela te chante. CHRYSOTHÉMIS Voilà, je vais te dire tout ce que j'ai vu. J'arrivais au sépulcre où notre père gît. Je vis alors du lait qui s'écoulait du tertre, Ainsi que mille fleurs enlacées en guirlandes Sur le tombeau. Bien sûr, je n'en crus pas mes yeux. Je regardai autour de moi pour vérifier Si nulle âme qui vive était dans les parages. Non, tout était tranquille, et je me faufilai