[300] πανουργίας δ᾽ ἔδειξεν ἀνθρώποις ἔχειν καὶ παντὸς ἔργου δυσσέβειαν εἰδέναι. ὅσοι δὲ μισθαρνοῦντες ἤνυσαν τάδε, χρόνῳ ποτ᾽ ἐξέπραξαν ὡς δοῦναι δίκην. ἀλλ᾽ εἴπερ ἴσχει Ζεὺς ἔτ᾽ ἐξ ἐμοῦ σέβας, 305 εὖ τοῦτ᾽ ἐπίστασ᾽, ὅρκιος δέ σοι λέγω· εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα τοῦδε τοῦ τάφου εὑρόντες ἐκφανεῖτ᾽ ἐς ὀφθαλμοὺς ἐμούς, οὐχ ὑμὶν Ἅιδης μοῦνος ἀρκέσει, πρὶν ἂν ζῶντες κρεμαστοὶ τήνδε δηλώσηθ᾽ ὕβριν, 310 ἵν᾽ εἰδότες τὸ κέρδος ἔνθεν οἰστέον τὸ λοιπὸν ἁρπάζητε, καὶ μάθηθ᾽ ὅτι οὐκ ἐξ ἅπαντος δεῖ τὸ κερδαίνειν φιλεῖν. ἐκ τῶν γὰρ αἰσχρῶν λημμάτων τοὺς πλείονας ἀτωμένους ἴδοις ἂν ἢ σεσωσμένους. 315 (Φύλαξ) εἰπεῖν τι δώσεις ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω; (Κρέων) οὐκ οἶσθα καὶ νῦν ὡς ἀνιαρῶς λέγεις; (Φύλαξ) ἐν τοῖσιν ὠσὶν ἢ ᾽πὶ τῇ ψυχῇ δάκνει; (Κρέων) τί δὲ ῥυθμίζεις τὴν ἐμὴν λύπην ὅπου; (Φύλαξ) ὁ δρῶν σ᾽ ἀνιᾷ τὰς φρένας, τὰ δ᾽ ὦτ᾽ ἐγώ. 320 (Κρέων) οἴμ᾽ ὡς λάλημα δῆλον ἐκπεφυκὸς εἶ. (Φύλαξ) οὔκουν τό γ᾽ ἔργον τοῦτο ποιήσας ποτέ. (Κρέων) καὶ ταῦτ᾽ ἐπ᾽ ἀργύρῳ γε τὴν ψυχὴν προδούς (Φύλαξ) φεῦ· ἦ δεινὸν ᾧ δοκῇ γε καὶ ψευδῆ δοκεῖν. (Κρέων) κόμψευέ νυν τὴν δόξαν· εἰ δὲ ταῦτα μὴ 325 φανεῖτέ μοι τοὺς δρῶντας, ἐξερεῖθ᾽ ὅτι τὰ δειλὰ κέρδη πημονὰς ἐργάζεται. (Φύλαξ) ἀλλ᾽ εὑρεθείη μὲν μάλιστ᾽· ἐὰν δέ τοι ληφθῇ τε καὶ μή, τοῦτο γὰρ τύχη κρινεῖ, οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως ὄψει σὺ δεῦρ᾽ ἐλθόντα με· 330 καὶ νῦν γὰρ ἐκτὸς ἐλπίδος γνώμης τ᾽ ἐμῆς σωθεὶς ὀφείλω τοῖς θεοῖς πολλὴν χάριν. (Χορός) πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει. 335 τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳ χωρεῖ, περιβρυχίοισιν περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν. θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, Γᾶν ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεται ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτος 340 ἱππείῳ γένει πολεύων. κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει 345 καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσιν σπείραισι δικτυοκλώστοις, περιφραδὴς ἀνήρ· κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλου

[300] leur enseigne des ruses criminelles, les initie à toutes les impiétés. Seulement les exécuteurs mercenaires de ce forfait s'y sont pris de telle manière que tôt ou tard ils seront punis. S'il est vrai que je n'ai pas perdu tout respect de Zeus, écoute bien ceci, que j'appuie d'un serment : trouvez le coupable et amenez-le-moi, que je l'aie devant les yeux, - faute de quoi non seulement vous serez mis à mort, mais auparavant on vous pendra par les mains jusqu'à ce que vous l'ayez dénoncé. Ainsi vous comprendrez que tous les gains ne sont pas de bonne prise, et qu'il ne faut pas accepter d'argent de n'importe qui. On voit chaque jour les profits malhonnêtes ruiner plus de gens qu=ils n'en tirent d'affaire. LE GARDE. Ai-je encore droit à la parole, ou est-ce que m'as assez vu? CRÉON. Cette fois encore, ne vois-tu pas que tes impertinences m'indisposent? LE GARDE. Est-ce aux oreilles ou au coeur qu'elles te mordent? CRÉON. Pourquoi te mettre en peine si je souffre ici ou là? LE GARDE. C'est le coupable qui t'a touché au coeur. Moi, je n'irrite que tes oreilles. CRÉON. Quel impudent raisonneur tu fais, en vérité! LE GARDE. En tout cas, l'auteur de l'attentat, ce n'est pas moi. CRÉON. Et pourquoi ne serait-ce pas toi? La cupidité t'aura perdu. LE GARDE. Ah! misère! quand on a l'esprit prévenu d'une idée, on ne sait plus démêler le vrai du faux. CRÉON. Moque-toi de mes soupçons : si vous ne me découvrez les coupables, je vous forcerai bien à reconnaître que les gains honteux ne rapportent que des ennuis.(Il rentre dans le palais.) LE GARDE. Eh ! qu'on les découvre, c'est tout ce que je demande. Mais arrêtés ou non et cela, c'est affaire de chance tu ne me reverras pas de sitôt. Ma foi, je n'espérais pas m'en tirer à si bon compte, et je dois aux dieux une fière chandelle! (Il se retire.) CHANT DU CHOEUR Entre tant de merveilles du monde, la grande merveille, c'est l'homme. Il parcourt la mer qui moutonne quand la tempête souffle du sud, il passe au creux des houles mugissantes, et la mère des dieux, la Terre souveraine, l'immortelle, l'inépuisable, une année après l'autre il la travaille, il la retourne, alignant les sillons au pas lent de ses mules. Le peuple oiseau, race légère et les fauves des bois et la faune marine, il les capture au creux mouvant de ses filets, cet inventeur de stratagèmes! Il attire dans ses pièges le gros gibier des plateaux,

[350] θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽ ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶν οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον. 355 καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων πάγων ὑπαίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη παντοπόρος· ἄπορος ἐπ᾽ οὐδὲν ἔρχεται 360 τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται· νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς ξυμπέφρασται. 365 σοφόν τι τὸ μηχανόεν τέχνας ὑπὲρ ἐλπίδ᾽ ἔχων τοτὲ μὲν κακόν, ἄλλοτ᾽ ἐπ᾽ ἐσθλὸν ἕρπει, νόμους γεραίρων χθονὸς θεῶν τ᾽ ἔνορκον δίκαν, 370 ὑψίπολις· ἄπολις ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν ξύνεστι τόλμας χάριν. μήτ᾽ ἐμοὶ παρέστιος 375 γένοιτο μήτ᾽ ἴσον φρονῶν ὃς τάδ᾽ ἔρδει. ἐς δαιμόνιον τέρας ἀμφινοῶ τόδε· πῶς εἰδὼς ἀντιλογήσω τήνδ᾽ οὐκ εἶναι παῖδ᾽ (Ἀντιγόνη)ν. ὦ δύστηνος 380 καὶ δυστήνου πατρὸς Οἰδιπόδα, τί ποτ᾽; οὐ δή που σέ γ᾽ ἀπιστοῦσαν τοῖς βασιλείοισιν ἄγουσι νόμοις καὶ ἐν ἀφροσύνῃ καθελόντες; (Φύλαξ) ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾽ξειργασμένη· 385 τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ (Κρέων); (Χορός) ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ. (Κρέων) τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ; (Φύλαξ) ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἔστ᾽ ἀπώμοτον. ψεύδει γὰρ ἡ ᾽πίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ 390 σχολῇ ποθ᾽ ἥξειν δεῦρ᾽ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς αἷς ἐχειμάσθην τότε ἀλλ᾽ ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρὰ ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ, ἥκω, δι᾽ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος, 395 κόρην ἄγων τήνδ᾽, ἣ καθῃρέθη τάφον κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ᾽ οὐκ ἐπάλλετο, ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε. καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ᾽ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ᾽· ἐγὼ δ᾽ ἐλεύθερος

[350] il courbe sous le collier le col crépu du cheval, ou le taureau des monts dans le plein de sa force. Et le langage et la pensée agile et les lois et les moeurs, il s'est tout enseigné sans maître, comme à s'abriter des grands froids et des traits perçants de la pluie. Génie universel et que rien ne peut prendre au dépourvu, du seul Hadès il n'élude point l'échéance, bien qu'à des cas désespérés, parfois, il ait trouvé remède. Riche d'une intelligence incroyablement féconde, du mal comme du bien il subit l'attirance, et sur la justice éternelle il greffe les lois de la terre. Mais le plus haut dans la cité se met au ban de la cité Si, dans sa criminelle audace, il s'insurge contre la loi. A mon foyer ni dans mon coeur Le révolté n'aura jamais sa place. LE CORYPHÉE. Par quel prodige... Non, je n'ose en croire mes yeux, mais comment nier que c'est ma petite Antigone que j'aperçois? Ah! malheureuse, digne fille du malheureux Oedipe, se peut-il ? Est-ce bien toi qu'on amène rebelle aux ordres du prince ? Toi qu'on aurait surprise à commettre cette folie ? DEUXIÈME ÉPISODE LE GARDE. La voici, la coupable. Prise en flagrant délit. Où est donc Créon ? LE CORYPHÉE. Il était rentré au palais, mais il revient à point nommé. CRÉON. Qu'y a-t-il? Pourquoi dites-vous que j'arrive à propos ? LE GARDE. Roi, il ne faut jurer de rien. Une idée survient, qui fait échec à ce qu'on avait pensé. Je m'étais vanté que vous ne me reverriez pas de sitôt, car tes menaces m'avaient secoué rudement. Mais une joie sur laquelle on n'osait plus compter, rien ne peut faire autant de plaisir. J'avais juré de n'en rien faire, c'est vrai, mais je suis revenu, et je t'amène cette jeune fille qu'on a surprise en train d'arranger la sépulture. Cette fois on n'a pas eu besoin d'agiter les dés, car c'est à moi, à moi seul, qu'est échue la bonne aubaine. Maintenant que tu la tiens, roi, à toi de l'interroger et d'obtenir ses aveux.