[11,100] ἐσσυμένως ὥρμαινε βαλεῖν ἐπιόντα βελέμνῳ· 101 καί ῥα νόῳ καὶ χερσὶ καὶ ὄμμασιν ἰθύνεσκεν 102 ἰὸν ἀπὸ γναμπτοῖο κεράατος. Ὃς δ´ ἀλεγεινὸς 103 ἆλτο θοῆς ἀπὸ χειρὸς ἐς ἀνέρα· τῷ δ´ ὑπὸ νευρὴ 104 εἰσέτι που κανάχιζεν· ὃ δ´ ἀντίον ἀσπαίρεσκε 105 βλήμενος, οὕνεκα Κῆρες ὁμῶς φορέοντο βελέμνῳ 106 καίριον ἐς κραδίην, ὅθι περ νόος ἕζεται ἀνδρῶν 107 καὶ μένος, ὀτραλέαι δὲ ποτὶ μόρον εἰσὶ κέλευθοι. 108 Εὐρύαλος δ´ ἄρα πολλὸν ἀπὸ στιβαρῆς βάλε χειρὸς 109 λᾶα μέγαν, Τρώων δὲ θοὰς ἐλέλιξε φάλαγγας. 110 Ὡς δ´ ὅτε τις γεράνοισι τανυφθόγγοισι χολωθεὶς 111 οὖρος ἀνὴρ πεδίοιο μέγ´ ἀσχαλόων ἐπ´ ἀρούρῃ 112 δινήσας περὶ κρατὶ θοῶς καλὰ νεῦρα βόεια 113 λᾶα βάλῃ κατέναντα, διασκεδάσῃ δ´ ὑπὸ ῥοίζῳ 114 ἠέρι πεπταμένας δολιχὰς στίχας, αἳ δὲ φέβονται, 115 ἄλλη δ´ εἰς ἑτέρην εἰλεύμεναι ἀίσσουσι 116 κλαγγηδόν, μάλα πάγχυ πάρος κατὰ κόσμον ἰοῦσαι· 117 ὣς ἄρα δυσμενέες φοβερὸν βέλος ἀμφεφόβηθεν 118 ὀβρίμου Εὐρυάλοιο· τὸ δ´ οὐχ ἅλιον φέρε δαίμων, 119 ἀλλ´ ἄρα σὺν πήληκι κάρη κρατεροῖο Μέλητος 120 θλάσσε περὶ πληγῇσι· μόρος δ´ ἐκίχανεν ἀρητός. 121 Ἄλλος δ´ ἄλλον ἔπεφνε, περιστεναχίζετο δ´ αἶα. 122 Ὡς δ´ ὅτ´ ἐπιβρίσαντος ἀπειρεσίου ἀνέμοιο 123 λάβρον ὑπὸ ῥιπῆς βαρυηχέος ἄλλυδις ἄλλα 124 δένδρεα μακρὰ πέσῃσιν ὑπ´ ἐκ ῥιζῶν ἐριπόντα 125 ἄλσεος εὐρυπέδοιο, βρέμει δέ τε πᾶσα περὶ χθών· 126 ὣς οἵ γ´ ἐν κονίῃσι πέσον, κανάχησε δὲ τεύχη 127 ἄσπετον, ἀμφὶ δὲ γαῖα μέγ´ ἔβραχεν. Οἳ δὲ κυδοιμοῦ 128 ἀργαλέου μνώοντο, μετὰ σφίσι πῆμα τιθέντες. 129 Καὶ τότ´ ἄρ´ Αἰνείαο μόλε σχεδὸν ἠὺς Ἀπόλλων 130 ἠδ´ Ἀντηνορίδαο δαΐφρονος Εὐρυμάχοιο· 131 οἳ γὰρ δὴ μάρναντο πολυσθενέεσσιν Ἀχαιοῖς 132 ἄγχι μάλ´ ἑσταότες κατὰ φύλοπιν, εὖθ´ ὑπ´ ἀπήνῃ 133 δοιοὶ ὁμηλικίη κρατεροὶ βόες, οὐδ´ ἀπέληγον 134 ὑσμίνης. Τοῖς δ´ αἶψα θεὸς ποτὶ μῦθον ἔειπε, 135 μάντι ἐειδόμενος Πολυμήστορι τόν ποτε μήτηρ 136 γείνατ´ ἐπὶ Ξάνθοιο ῥοῇς θεράπονθ´ Ἑκάτοιο· 137 «Εὐρύμαχ´ Αἰνεία τε, θεῶν γένος, οὔ τι ἔοικεν 138 ὑμέας Ἀργείοισιν ὑπεικέμεν· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς 139 ὔμμιν ὑπαντιάσας κεχαρήσεται ὄβριμος Ἄρης, 140 ἢν ἐθέλητε μάχεσθαι ἀνὰ κλόνον, οὕνεκα Μοῖραι 141 μακρὸν ἐπ´ ἀμφοτέροισι βίου τέλος ἐκλώσαντο.» 142 Ὣς εἰπὼν ἀνέμοισι μίγη καὶ ἄιστος ἐτύχθη· 143 οἳ δὲ νόῳ φράσσαντο θεοῦ μένος. Αἶψα δ´ ἄρ´ αὐτοῖς 144 θάρσος ἀπειρέσιον κατεχεύατο, μαίνετο δέ σφι 145 θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι· καὶ ἔνθορον Ἀργείοισιν, 146 ἀργαλέοις σφήκεσσιν ἐοικότες οἵ τ´ ἀλεγεινὸν 147 ἐκ θυμοῦ κοτέοντες ἐπιβρίσωσι μελίσσαις, 148 εὖτε περὶ σταφυλῇς αὐαινομένῃς ἐν ὀπώρῃ 149 ἐρχομένας ἐσίδωσιν ἢ ἐκ σίμβλοιο θορούσας·

[11,100] il veut le frapper de ses flèches ; sa pensée, sa main, ses yeux dirigent le trait douloureux que son arc a lancé ; il siffle, vole et atteint le guerrier ; la corde vibrait encore quand Ménétès frappé palpitait, car les Parques s'étaient élancées avec la flèche, vers son coeur découvert ; c'est là que siègent l'âme et la force des mortels, et c'est là que la mort a le plus prompt accès. 108 Euryale de sa main puissante lance un énorme rocher et met en fuite les rapides phalanges des Troyens. Ainsi un homme s'élance irrité sur les grues bavardes contre lesquelles il veut protéger son champ ; il fait tourner rapidement autour de sa tête sa fronde en nerf de boeuf, lance devant lui une pierre, qui siffle à travers les longues files des oiseaux errants ; ceux-ci s'enfuient et, se serrant les uns contre les autres, ils volent pêle-mêle, oubliant l'ordre qu'ils suivaient d'abord ; ainsi les ennemis craignaient le redoutable trait du puissant Euryale ; un dieu le dirigeait, car il frappa d'un coup funeste le casque et la tête du vaillant Mélès ; et la mort maudite le saisit. 121 L'un tuait l'autre, et la terre gémissait. Souvent quand un vent violent souffle la tempête, sous son choc retentissant, çà et là les grands arbres sont renversés avec leurs racines et jonchent la terre féconde ; tout le pays d'alentour gémit ; ainsi les guerriers étaient renversés dans la poussière, leurs armes résonnaient affreusement, et tout alentour la terre faisait entendre un bruit sourd ; tandis que leurs compagnons s'enivraient de la lutte funeste et s'infligeaient de grands maux. 129 A ce moment, Apollon, protecteur de Troie, s'approcha d'Enée et du belliqueux Eurymaque, fils d'Anténor ; ils combattaient contre les robustes Achéens, au premier rang, avec ardeur, comme deux boeufs robustes du même âge attelés devant un char, et ils étaient acharnés au combat. Le dieu tout à coup les interpella, sous la figure du devin Polymestor, que sa mère jadis enfanta près des eaux du Xanthe pour être ministre d'Apollon : 137 «Eurymaque, Enée, fils des dieux, il ne faut pas reculer devant les Argiens ; le vaillant Arès lui-même ne se louerait pas de vous affronter, si vous vouliez le combattre dans la mêlée, car les Parques vous ont réservé une longue existence». 142 Ayant ainsi parlé, il se mêla aux vents, et on ne le vit plus ; les deux guerriers comprirent qu'un dieu leur avait parlé ; aussitôt une confiance sans bornes se répandit en eux, et leur coeur dans leur poitrine était agité de fureur ; ils s'élancèrent contre les Argiens, semblables à des frelons audacieux qui, pleins de colère, attaquent les abeilles, quand ils les voient voltiger autour des raisins mûris par l'automne, ou sortir de la ruche ;