[6,42] Ἧι δοκοῦσι Ῥωμαῖοι καταδιώκοντες τὴν ἐν τούτοις εὐχέρειαν τὴν ἐναντίαν ὁδὸν πορεύεσθαι τοῖς Ἕλλησι κατὰ τοῦτο τὸ μέρος. οἱ μὲν γὰρ Ἕλληνες ἐν τῷ στρατοπεδεύειν ἡγοῦνται κυριώτατον τὸ κατακολουθεῖν ταῖς ἐξ αὐτῶν τῶν τόπων ὀχυρότησιν, ἅμα μὲν ἐκκλίνοντες τὴν περὶ τὰς ταφρείας ταλαιπωρίαν, ἅμα δὲ νομίζοντες οὐχ ὁμοίας εἶναι τὰς χειροποιήτους ἀσφαλείας ταῖς ἐξ αὐτῆς τῆς φύσεως ἐπὶ τῶν τόπων ὑπαρχούσαις ὀχυρότησι. διὸ καὶ κατά τε τὴν τῆς ὅλης παρεμβολῆς θέσιν πᾶν ἀναγκάζονται σχῆμα μεταλαμβάνειν, ἑπόμενοι τοῖς τόποις, τά τε μέρη μεταλλάττειν ἄλλοτε πρὸς ἄλλους καὶ (ἀ)καταλλήλους τόπους· ἐξ ὧν ἄστατον ὑπάρχειν συμβαίνει καὶ τὸν κατ´ ἰδίαν καὶ τὸν κατὰ μέρος ἑκάστῳ τόπον τῆς στρατοπεδείας. Ῥωμαῖοι δὲ τὴν περὶ τὰς τάφρους ταλαιπωρίαν καὶ τἄλλα τὰ παρεπόμενα τούτοις ὑπομένειν αἱροῦνται χάριν τῆς εὐχερείας καὶ τοῦ γνώριμον καὶ μίαν ἔχειν καὶ τὴν αὐτὴν αἰεὶ παρεμβολήν. Τὰ μὲν οὖν ὁλοσχερέστερα μέρη τῆς περὶ τὰ στρατόπεδα θεωρίας, καὶ μάλιστα περὶ τὰς παρεμβολάς, ταῦτ´ ἔστιν.

[6,42] XLII. — En recherchant cette simplicité de disposition, les Romains suivent une voie opposée à celle des Grecs en pareille matière. Les Grecs estiment que rien ne vaut, pour y établir un camp, une position naturellement fortifiée : d'abord, parce qu'ils s'évitent ainsi la peine de creuser des fossés ; ensuite, parce qu'ils ne croient pas que des retranchements faits de main d'homme puissent jamais égaler ces fortifications élevées par la nature. Aussi sont-Ils obligés, pour se conformer aux nécessités du terrain, de modifier continuellement la forme et le plan de leurs camps ; par suite, personne n'est fixé sur la place que lui-même ou son corps doit y occuper. Les Romains au contraire aiment mieux se donner le mal de tracer leurs fossés et leurs autres ouvrages de défense, pour avoir des camps d'une disposition simple, uniforme et connue de tous. Voilà tout ce qu'il y avait à dire sur l'organisation des armées romaines, en particulier sur leur manière de camper.