[5,89] ἐπηγγείλατο δὲ καὶ Πτολεμαῖος αὐτοῖς ἀργυρίου τάλαντα τριακόσια καὶ σίτου μυριάδας ἀρταβῶν ἑκατόν, ξύλα δὲ ναυπηγήσιμα δέκα πεντήρων καὶ δέκα τριήρων, πευκίνων τετραγώνων πήχεις ἐμμέτρους τετρακισμυρίους, καὶ χαλκοῦ νομίσματος τάλαντα χίλια, στυππίου τρισχίλι´, ὀθονίων ἱστοὺς τρισχιλίους, εἰς τὴν τοῦ κολοσσοῦ κατασκευὴν τάλαντα τρισχίλι´, οἰκοδόμους ἑκατόν, ὑπουργοὺς τριακοσίους καὶ πεντήκοντα, καὶ τούτοις καθ´ ἕκαστον ἔτος εἰς ὀψώνιον τάλαντα δεκατέτταρα, πρὸς δὲ τούτοις εἰς τοὺς ἀγῶνας καὶ τὰς θυσίας ἀρτάβας σίτου μυρίας δισχιλίας, καὶ μὴν εἰς σιτομετρίαν δέκα τριήρων ἀρτάβας δισμυρίας. καὶ τούτων ἔδωκε τὰ μὲν πλεῖστα παραχρῆμα, τοῦ δ´ ἀργυρίου παντὸς τὸ τρίτον μέρος. παραπλησίως Ἀντίγονος ξύλ´ ἀφ´ ἑκκαιδεκαπήχους ἕως ὀκταπήχους εἰς σφηκίσκων λόγον μύρια, στρωτῆρας ἑπταπήχεις πεντακισχιλίους, σιδήρου τάλαντα τρισχίλια, πίττης τάλαντα χίλι´, ἄλλης ὠμῆς μετρητὰς χιλίους, ἀργυρίου πρὸς τούτοις ἑκατὸν ἐπηγγείλατο τάλαντα, Χρυσηὶς δ´ ἡ γυνὴ δέκα μὲν σίτου μυριάδας, τρισχίλια δὲ μολίβδου τάλαντα. Σέλευκος δ´ ὁ πατὴρ Ἀντιόχου χωρὶς μὲν ἀτέλειαν τοῖς εἰς τὴν αὑτοῦ βασιλείαν πλοϊζομένοις, χωρὶς δὲ πεντήρεις μὲν δέκα κατηρτισμένας, σίτου δ´ εἴκοσι μυριάδας, καὶ μὴν ξύλων καὶ ῥητίνης καὶ τριχὸς μυριάδας πηχῶν καὶ ταλάντων χιλιάδας.

[5,89] Ptolémée leur offrit trois cents talents d'argent, un million d' « artabes » de blé, du bois pour construire dix vaisseaux à cinq rangs de rames et dix à trois, quarante mille coudées bien mesurées de planches de pin quadrangulaires, mille talents en monnaie de bronze, trois mille talents d'étoupe, trois mille voiles ; de plus, pour la restauration du colosse, trois mille talents, cent charpentiers, trois cent cinquante manoeuvres et quatorze talents pour le salaire annuel de tous ces ouvriers ; puis, douze mille artabes de blé pour les jeux et les sacrifices, et vingt mille pour la subsistance de dix trières. Il envoya immédiatement la plupart de ces dons: pour l'argent, il en versa le tiers. Antigone, de son côté, donna aux Rhodiens dix mille pièces de bois de huit à seize coudées pour en faire des palissades, cinq mille solives de sept coudées, trois mille talents de fer, mille talents de poix séchée, mille mesures de poix crue ; et il s'engagea en outre à leur verser cent talents d'argent. Sa femme Chryséis leur offrit cent mille mesures de blé et trois mille talents de plomb. Séleucos, le père d'Antiochos, outre l'exemption des droits de douane dans les ports de son royaume, outre dix vaisseaux à cinq rangs de rames complètement équipés et deux cent mille mesures de blé, leur donna encore du bois, de la résine et du crin, le bois par dizaines de milliers de coudées, le reste par milliers de talents.