[4,85] τὸ μὲν οὖν πρῶτον Φίλιππος δεξάμενος τοὺς λόγους καλεῖν ἐκέλευε τοὺς περὶ τὸν Ἄρατον καὶ λέγειν ἐναντίον ἐκείνων ταῦτα τὸν Ἀπελλῆν. τῶν δὲ παραγενομένων, ἔλεγε τὰ προειρημένα τολμηρῶς καὶ καταπληκτικῶς ὁ Ἀπελλῆς, καί τι προσεπεῖπε τοιοῦτον ἔτι σιωπῶντος τοῦ βασιλέως· "ἐπείπερ οὕτως ἀχαρίστους ὑμᾶς ὁ βασιλεύς, Ἄρατε, καὶ λίαν ἀγνώμονας εὑρίσκει, κρίνει συναγαγὼν τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ περὶ τούτων ἀπολογισμοὺς ποιησάμενος ἀπαλλάττεσθαι πάλιν εἰς Μακεδονίαν." ὁ δὲ πρεσβύτερος Ἄρατος ὑπολαβὼν καθόλου μὲν ἠξίου τὸν Φίλιππον μηδενὶ τῶν λεγομένων ὀξέως μηδ´ ἀκρίτως μηδέποτε πιστεύειν, ὅταν δὲ κατά τινος τῶν φίλων καὶ συμμάχων προσπέσῃ τις αὐτῷ λόγος, τὸν ἀκριβέστερον ἔλεγχον ποιεῖσθαι πρὶν ἢ δέξασθαι τὴν διαβολήν· καὶ γὰρ βασιλικὸν εἶναι τὸ τοιοῦτο καὶ πρὸς πᾶν συμφέρον. διὸ καὶ νῦν ἠξίου περὶ τῶν ὑπ´ Ἀπελλοῦ λεγομένων καλεῖν τοὺς ἀκηκοότας, ἄγειν εἰς τὸ μέσον τὸν εἰρηκότα πρὸς αὐτόν, μηδὲν παραλιπεῖν τῶν δυνατῶν εἰς τὸ γνῶναι τὴν ἀλήθειαν, πρὶν ἢ πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς ἀνακαλύπτειν τι τούτων.

[4,85] Ces insinuations firent d'abord quelque impression sur Philippe. Il fit appeler les deux Aratos et invita Apelles à répéter ses accusations en leur présence. Apelles soutint devant eux, avec une audace stupéfiante, tout ce qu'il avait avancé ; puis comme le roi gardait le silence, il ajouta : « Puisque vous vous montrez à ce point ingrats et oublieux des bienfaits du roi, Aratos, il va réunir l'assemblée des Achéens et justifier sa conduite dans toute cette affaire ; puis il reprendra le chemin de la Macédoine. » Aratos l'ancien prit alors la parole ; il conseilla à Philippe de ne jamais ajouter foi, à la légère et sans examen, à une délation quelconque ; en particulier, quand c'était un de ses amis ou alliés qui était mis en cause, il fallait soumettre les dénonciations au contrôle le plus rigoureux avant d'y croire ; rien n'était plus conforme à ses intérêts, rien n'était plus digne d'un roi ; pour ce qui était de l'accusation portée contre eux, il priait le roi de faire comparaître celui qui avait révélé à Apelles le complot qu'on leur attribuait, d'invoquer le témoignage des gens qui avaient assisté à leur conversation, d'user en un mot de tous les moyens possibles pour connaître la vérité, avant de rien dévoiler de cette affaire aux Achéens.