[4,62] Σκόπας δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναλαβὼν τοὺς Αἰτωλοὺς πανδημεί, καὶ ποιησάμενος τὴν πορείαν διὰ Θετταλίας, ἐνέβαλεν εἰς Μακεδονίαν, καὶ τόν τε σῖτον ἐπιπορευόμενος τὸν κατὰ τὴν Πιερίαν ἔφθειρε καὶ λείας περιβαλόμενος πλῆθος ἐπανῆγε, ποιούμενος τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τὸ Δῖον. ἐκλιπόντων δὲ τῶν κατοικούντων τὸν τόπον, εἰσελθὼν τὰ τείχη κατέσκαψε καὶ τὰς οἰκίας καὶ τὸ γυμνάσιον, πρὸς δὲ τούτοις ἐνέπρησε τὰς στοὰς τὰς περὶ τὸ τέμενος καὶ τὰ λοιπὰ διέφθειρε τῶν ἀναθημάτων, ὅσα πρὸς κόσμον ἢ χρείαν ὑπῆρχε τοῖς εἰς τὰς πανηγύρεις συμπορευομένοις· ἀνέτρεψε δὲ καὶ τὰς εἰκόνας τῶν βασιλέων ἁπάσας. οὗτος μὲν οὖν εὐθέως κατὰ τὴν ἔνστασιν τοῦ πολέμου καὶ τὴν πρώτην πρᾶξιν οὐ μόνον τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ τοῖς θεοῖς πόλεμον ἐξενηνοχώς, ἐπανῄει. καὶ παραγενόμενος εἰς Αἰτωλίαν, οὐχ ὡς ἠσεβηκώς, ἀλλ´ ὡς ἀγαθὸς ἀνὴρ εἰς τὰ κοινὰ πράγματα γεγονώς, ἐτιμᾶτο καὶ περιεβλέπετο, πλήρεις ἐλπίδων κενῶν καὶ φρονήματος ἀλόγου πεποιηκὼς τοὺς Αἰτωλούς· ἔσχον γὰρ ἐκ τούτων διάληψιν ὡς τῆς μὲν Αἰτωλίας οὐδ´ ἐγγίζειν τολμήσοντος οὐδενός, αὐτοὶ δὲ πορθήσοντες ἀδεῶς οὐ μόνον τὴν Πελοπόννησον, καθάπερ ἔθος ἦν αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ τὴν Θετταλίαν καὶ τὴν Μακεδονίαν.

[4,62] A ce moment, Scopas, à la tête de toutes les forces étoliennes, traversa la Thessalie, fit irruption en Macédoine, ravagea sur son passage les récoltes de la Piérie, fit une grande quantité de butin et s'en revint vers Dion. Les habitants ayant quitté la ville, il y entra, démolit les murailles, les maisons et le gymnase, incendia les portiques qui entouraient le temple, détruisit toutes les offrandes qu'on avait faites soit pour l'ornement du sanctuaire soit pour les besoins des gens qui venaient en foule y célébrer les fêtes solennelles et renversa toutes les statues des rois. Depuis le début de la guerre, dès les premières hostilités, ce bandit s'attaquait aux dieux aussi bien qu'aux hommes. Néanmoins, quand il fut de retour en Étolie, on ne le traita pas comme un sacrilège, mais comme un citoyen qui avait bien mérité de la patrie : on le combla d'honneurs, on le regarda avec admiration. Ses exploits animèrent ses compatriotes de vaines espérances et d'une présomption insensée : ils s'imaginèrent que personne n'oserait même plus approcher de l'Étolie, tandis qu'ils pourraient impunément dévaster non seulement le Péloponèse — ce qui était déjà dans leurs habitudes —, mais la Thessalie et la Macédoine.