HODOI ELEKTRONIKAI
Du texte à l'hypertexte

PLUTARQUE, Oeuvres morales, Les vertus des femmes

Chapitre 13

  Chapitre 13

[13] ΦΩΚΙΔΕΣ Τῶν ἐν Φωκεῦσι τυράννων κατειληφότων Δελφοὺς καὶ τὸν ἱερὸν κληθέντα πόλεμον Θηβαίων πολεμούντων πρὸς αὐτούς, αἱ περὶ τὸν Διόνυσον γυναῖκες, ἃς Θυιάδας ὀνομάζουσιν, ἐκμανεῖσαι καὶ περιπλανηθεῖσαι νυκτὸς ἔλαθον ἐν Ἀμφίσσῃ γενόμεναι· κατάκοποι δ´ οὖσαι καὶ μηδέπω τοῦ φρονεῖν παρόντος αὐταῖς ἐν τῇ ἀγορᾷ προέμεναι τὰ σώματα σποράδην ἔκειντο καθεύδουσαι. τῶν δ´ Ἀμφισσέων αἱ γυναῖκες, φοβηθεῖσαι μὴ διὰ τὸ σύμμαχον τὴν πόλιν Φωκέων γεγονέναι καὶ συχνοὺς στρατιώτας παρεῖναι τῶν τυράννων ἀγνωμονηθῶσιν αἱ Θυιάδες, ἐξέδραμον εἰς τὴν ἀγορὰν ἅπασαι καὶ κύκλῳ περιστᾶσαι σιωπῇ κοιμωμέναις μὲν οὐ προσῄεσαν, ἐπεὶ δ´ ἐξανέστησαν, ἄλλαι περὶ ἄλλας ἐγίνοντο θεραπεύουσαι καὶ τροφὴν προσφέρουσαι· τέλος δὲ πείσασαι τοὺς ἄνδρας ἐπηκολούθησαν αὐταῖς ἄχρι τῶν ὅρων ἀσφαλῶς προπεμπομέναις. [13] AUTRES PHOCÉENNES. Les Tyrans de la Phocide s'étaient emparés de Delphes, et à cette occasion les Thébains leur faisaient la guerre dite a guerre sainte. Une certaine nuit les femmes vouées au culte de Bacchus, et que l'on appelle Thyiades, emportées par leur délire furieux, entrèrent, sans avoir conscience de ce qu'elles faisaient, dans la ville d'Amphisse. Elles étaient excédées de fatigue; et la raison ne leur étant pas encore revenue, elles s'étendirent sur la place publique, s'y couchèrent pêle-mêle et s'endormirent. Mais les femmes d'Amphisse eurent peur qu'à cause de l'alliance de la ville avec les Phocéens et de la présence des nombreux soldats de leurs tyrans ces Thyiades ne fussent l'objet de traitements indignes. Elles sortirent toutes de chez elles, et coururent à la place publique. Là elles les entourèrent en silence, sans troubler leur repos. Puis à leur réveil elles leur prodiguèrent chacune leurs soins et leur présentèrent de la nourriture. Enfin, autorisées par le consentement de leurs maris, elles les reconduisirent en toute sûreté jusqu'à ce qu'elles eussent repassé les limites du territoire.


Recherches | Texte | Lecture | Liste du vocabulaire | Index inverse | Menu | Bibliotheca Classica Selecta |

 
UCL | FLTR | Hodoi Elektronikai | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Ingénierie Technologies de l'Information : B. Maroutaeff - C. Ruell - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 23/05/2005