[20] Μετὰ δὲ ταῦτα Σαβίνων ἐμβαλόντων εἰς τὴν χώραν, ὕπατος μὲν ἀπεδείχθη Μᾶρκος Οὐαλέριος, ἀδελφὸς Ποπλικόλα, καὶ Ποστούμιος Τούβερτος. πραττομένων δὲ τῶν μεγίστων γνώμῃ καὶ παρουσίᾳ Ποπλικόλα, δυσὶ μάχαις μεγάλαις ὁ Μᾶρκος ἐνίκησεν, ὧν ἐν τῇ δευτέρᾳ μηδένα Ῥωμαίων ἀποβαλὼν τρισχιλίους ἐπὶ μυρίοις τῶν πολεμίων ἀνεῖλε, καὶ γέρας ἔσχεν ἐπὶ τοῖς θριάμβοις, οἰκίαν αὐτῷ γενέσθαι δημοσίοις ἀναλώμασιν ἐν Παλατίῳ. τῶν δ´ ἄλλων τότε θυρῶν εἴσω τῆς οἰκίας εἰς τὸ κλισίον ἀνοιγομένων, ἐκείνης μόνης τῆς οἰκίας ἐποίησαν ἐκτὸς ἀνάγεσθαι τὴν αὔλειον, ὡς δὴ κατὰ τὸ συγχώρημα τῆς τιμῆς ἀεὶ τοῦ δημοσίου προσεπιλαμβάνοι. τὰς δ´ Ἑλληνικὰς πρότερον οὕτως ἔχειν ἁπάσας λέγουσιν, ἀπὸ τῶν κωμῳδιῶν λαμβάνοντες, ὅτι κόπτουσι καὶ ψοφοῦσι τὰς αὑτῶν θύρας ἔνδοθεν οἱ προϊέναι μέλλοντες, ὅπως αἴσθησις ἔξω γίνοιτο τοῖς παρερχομένοις ἢ προσεστῶσι, καὶ μὴ καταλαμβάνοιντο προϊούσαις ταῖς κλισιάσιν εἰς τὸν στενωπόν.

[20] XX. Après ces événements, les Sabins ayant envahi le pays, M. Valérius, frère de Publicola, fut élu consul avec Postumius Tubertus. Marcus accomplit ses plus grands exploits sur les conseils et en présence de Publicola; il fut vainqueur dans deux grandes batailles: et, la seconde fois, sans perdre aucun homme, il fit périr treize mille ennemis. Il eut pour récompense, outre le triomphe, le don d'une maison qu'on lui bâtit, aux frais de l'État, sur le Palatin. Mais, alors que dans ce temps-là les portes des maisons ouvraient toujours sur l'intérieur, on décida, par exception, de faire ouvrir celles de Marcus sur le dehors. En vertu de cette concession, la cité s'associait constamment à l'hommage rendu au magistrat. On dit qu'autrefois en Grèce les portes étaient toutes disposées de cette façon. Ce détail est tiré des comédies, où les personnages sur le point de sortir heurtent et font battre leurs portes de l'intérieur, afin d'avertir les passants et les gens arrêtés devant la maison, de ne pas se laisser surprendre par le choc des battants rejetés sur la rue.