[9] Γυναῖκας δὲ πραγμάτων ἕνεκα καὶ δυνάμεως πλείονας ἔγημε μετὰ τὴν Ἀντιγόνης τελευτήν. καὶ γὰρ Αὐτολέοντος τοῦ Παιόνων βασιλέως ἔλαβε θυγατέρα, καὶ Βιρκένναν τὴν Βαρδύλλιος τοῦ Ἰλλυριῶν, καὶ Λάνασσαν τὴν Ἀγαθοκλέους τοῦ Συρακοσίου, προῖκα προσφερομένην αὐτῷ τὴν Κερκυραίων πόλιν, ἡλωκυῖαν ὑπ' Ἀγαθοκλέους. ἐκ μὲν οὖν Ἀντιγόνης Πτολεμαῖον υἱὸν ἔσχεν, ἐκ δὲ Λανάσσης Ἀλέξανδρον, Ἕλενον δὲ τὸν νεώτατον ἐκ <4> Βιρκέννης. καὶ πάντας ἀγαθοὺς ἐν τοῖς ὅπλοις ἐθρέψατο καὶ διαπύρους, εὐθὺς ἐκ γενετῆς ἐπὶ τοῦτο θηγομένους <5> ὑπ' αὐτοῦ. λέγεται γὰρ <ὡς> ἐρωτηθεὶς ὑφ' ἑνὸς αὐτῶν ἔτι παιδὸς ὄντος, τίνι καταλείψει τὴν βασιλείαν, εἰπεῖν "ὃς <6> ἂν ὑμῶν τὴν μάχαιραν ὀξυτέραν ἔχῃ". τοῦτο δ' οὐδὲν ἀποδεῖ τῆς τραγικῆς ἀρᾶς ἐκείνης· "θηκτῷ σιδήρῳ δῶμα διαλαχεῖν" τοὺς ἀδελφούς. οὕτως ἄμεικτός ἐστι καὶ θηριώδης ἡ τῆς πλεονεξίας ὑπόθεσις.

[9] Après la mort d'Antigona, il prit en même temps plusieurs femmes, afin d'augmenter, par ses alliances, sa puissance et sa fortune. Il épousa la fille d'Autoléon, roi des Péoniens; Bircenna, fille de Bardullis, roi de l'Illyrie, et Lanassa, fille d'Agathocle de Syracuse, qui lui apporta en dot l'île de Corcyre, dont son père s'était rendu maître. Il avait eu d'Antigona un fils, nommé Ptolémée; Lanassa fut mère d'Alexandre ; et de Bircenna naquit Hélénus, le plus jeune de ses fils. Ils furent tous naturellement braves; et Pyrrhus entretint cette disposition guerrière en les élevant dans les armes, et en aiguisant leur courage dès leur première enfante. Un d'eux, étant encore fort jeune, lui demanda auquel de ses enfants il laisserait son royaume : "A celui, répondit Pyrrhus, qui aura l'épée la plus pointue". Réponse peu différente de cette imprécation tragique d'un père à ses enfante : "Que le fer, de mes biens, leur fasse le partage : tant l'ambition est insociable et féroce"!