[11] Ταῦτα πρὸς τὸν Πύρρον οἱ βασιλεῖς γράφοντες, ἅμα καὶ δι' ἑαυτῶν ἔτι μέλλοντα καὶ παρασκευαζόμενον τὸν <2> Δημήτριον ἐκίνουν. Πτολεμαῖος μὲν γὰρ ἐπιπλεύσας μεγάλῳ στόλῳ τὰς Ἑλληνίδας ἀφίστη πόλεις, Λυσίμαχος δὲ τὴν ἄνω Μακεδονίαν ἐκ Θρᾴκης ἐμβαλὼν ἐπόρθει. <3> Πύρρος δὲ τούτοις ἅμα συνεξαναστὰς ἐπὶ Βέροιαν ἤλαυνε, προσδοκῶν, ὅπερ συνέβη, Δημήτριον ὑπαντιάζοντα Λυσιμάχῳ τὴν κάτω χώραν ἀπολείψειν ἔρημον. ἐκείνης δὲ τῆς νυκτὸς ἔδοξε κατὰ τοὺς ὕπνους ὑπ' Ἀλεξάνδρου καλεῖσθαι τοῦ μεγάλου, καὶ παραγενόμενος κλινήρη μὲν αὐτὸν ἰδεῖν, λόγων δὲ χρηστῶν τυχεῖν καὶ φιλοφροσύνης, ἐπαγγελλομένου προθύμως βοηθήσειν. αὐτοῦ δὲ τολμήσαντος εἰπεῖν "καὶ πῶς ἂν ὦ βασιλεῦ νοσῶν δυνατὸς εἴης ἐμοὶ βοηθεῖν;" "αὐτῷ" φάναι "τῷ ὀνόματι", καὶ περιβάντα <6> Νισαῖον ἵππον ἡγεῖσθαι. ταύτην ἰδὼν τὴν ὄψιν ἐπερρώσθη, τάχει δὲ χρησάμενος καὶ διαδραμὼν τὰ μεταξύ, καταλαμβάνει τὴν Βέροιαν, καὶ τὸ πλεῖστον αὐτόθι τῆς στρατιᾶς ἱδρύσας, τὰ λοιπὰ προσήγετο διὰ τῶν στρατηγῶν. ὁ δὲ Δημήτριος ἐπεὶ ταῦτ' ἤκουσε καὶ πονηρὸν ἐν τῷ στρατοπέδῳ θόρυβον ᾔσθετο τῶν Μακεδόνων, ἔδεισε πορρωτέρω προαγαγεῖν, μὴ πλησίον γενόμενοι βασιλέως Μακεδόνος καὶ δόξαν ἔχοντος μεταβάλωνται πρὸς <8> αὐτόν. ὅθεν ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸν Πύρρον ἦγεν ὡς ξένον καὶ μισούμενον ὑπὸ τῶν Μακεδόνων. ἐπεὶ δὲ παρεστρατοπέδευσεν αὐτόθι, πολλοὶ τῶν ἐκ τῆς Βεροίας ἀφικνούμενοι τὸν Πύρρον ἐνεκωμίαζον ὡς ἄμαχον μὲν ἐν τοῖς ὅπλοις καὶ λαμπρὸν ἄνδρα, πράως δὲ καὶ φιλανθρώπως τοῖς ἡλωκόσι χρώμενον. ἦσαν δέ τινες οὓς αὐτὸς ὁ Πύρρος ἐγκαθίει, προσποιουμένους εἶναι Μακεδόνας καὶ λέγοντας, ὅτι νῦν καιρός ἐστι τῆς Δημητρίου βαρύτητος ἀπαλλαγῆναι, πρὸς ἄνδρα δημοτικὸν καὶ φιλοστρατιώτην <10> μεταβαλομένους τὸν Πύρρον. ἐκ τούτου τὸ πλεῖστον ἀνηρέθιστο τῆς στρατιᾶς, καὶ τὸν Πύρρον ἐζήτουν <11> περισκοποῦντες· ἔτυχε γὰρ ἀφῃρημένος τὸ κράνος, ἄχρι οὗ πάλιν συμφρονήσας καὶ περιθέμενος ἐγνώσθη τῷ τε λόφῳ διαπρέποντι καὶ τοῖς τραγικοῖς κέρασιν, ὥστε τοὺς Μακεδόνας σύνθημα προστρέχοντας αἰτεῖν, ἄλλους δὲ κλάδους δρυὸς ἀναστέφεσθαι διὰ τὸ καὶ τοὺς περὶ ἐκεῖνον <12> ἐστεφανωμένους <εἰς>ὁρᾶν. ἤδη δὲ καὶ πρὸς αὐτόν τινες ἐτόλμων λέγειν τὸν Δημήτριον, ὡς ὑπεκστὰς καὶ προέμενος τὰ πράγματα καλῶς δόξει βεβουλεῦσθαι. τούτοις τοῖς λόγοις ὅμοιον ὁρῶν τὸ κίνημα τοῦ στρατοπέδου καὶ φοβηθεὶς κρύφα διεξέπεσε, καυσίᾳ τινὶ καὶ λιτῷ χλαμυδίῳ <14> περιστείλας ἑαυτόν. ἐπελθὼν δ' ὁ Πύρρος ἀμαχεὶ παρέλαβε τὸ στρατόπεδον, καὶ βασιλεὺς ἀνηγορεύθη Μακεδόνων.

[11] En même temps que ces rois écrivaient à Pyrrhus, ils se mettaient en marche pour inquiéter Démétrius, qui différait de jour en jour son départ, n'ayant pas encore achevé ses préparatifs. Ptolémée, ayant équipé une flotte considérable, fit soulever les villes de Grèce qui étaient sous l'obéissance de ce prince ; Lysimaque entra par la Thrace dans la haute Macédoine, et la ravagea; Pyrrhus, ayant aussi pris les armes, alla attaquer la ville de Béroé, ne doutant pas que Démétrius, pour aller au devant de Lysimaque, ne laissât la basse Macédoine sans défense. Pyrrhus ne se trompa point dans sa conjecture. La nuit qui précéda son départ, il avait cru voir en songe Alexandre qui l'appelait; il s'était approché de lui, et l'avait trouvé malade dans son lit; ce prince l'ayant accueilli avec amitié, lui tint les propos les plus obligeants, et l'assura de son empressement à le secourir. Pyrrhus ayant hasardé de lui dire : "Comment, grand prince, pourrez-vous me donner du secours, malade comme vous êtes? — Avec mon nom seul,» lui répondit Alexandre, qui aussitôt était monté sur un cheval de Nysée, avait marché devant Pyrrhus, comme pour lui servir de guide. Encouragé par cette vision, il traverse en diligence le pays qui le séparait de Béroé, arrive promptement devant cette ville, s'en empare, et, après y avoir logé la plus grande partie de son armée, il envoie ses généraux pour soumettre les autres villes. Dans le moment où Démétrius recevait ces nouvelles fâcheuses, il s'aperçut de quelques mouvements séditieux parmi ses Macédoniens; il n'osa donc pas les conduire plus avant, dans la crainte que, se trouvant près d'un roi de leur nation, et qui s'était fait un grand nom dans les armes, ils ne se donnassent à lui. XII. Retournant donc sur ses pas, il va contre Pyrrhus, qui, étranger et haï des Macédoniens, lui faisait moins craindre cette défection. Lorsqu'il eut placé son camp près de Béroé, plusieurs habitants étant sortis de la place, allèrent dans son armée, où ils comblaient Pyrrhus de louanges, et le vantaient comme un prince invincible dans les combats, plein de douceur et d'humanité envers ceux qu'il avait soumis. D'autres, envoyés sous main par Pyrrhus, et se donnant pour Macédoniens, disaient que le moment était favorable de secouer le joug tyrannique de Démétrius, et de se déclarer pour Pyrrhus, prince populaire et ami des soldats. Le gros de l'armée, excité par ces discours, cherchait des yeux Pyrrhus, pour aller se rendre à lui. Il avait par hasard ôté son casque; mais ayant fait réflexion que les soldats pourraient bien ne pas le reconnaître, il le remit, et fut aussitôt reconnu à son panache brillant, et aux cornes de bouc dont il était surmonté. A l'instant les Macédoniens, accourant vers lui en foule, lui demandent le mot d'ordre, comme à leur général; d'autres, voyant ses soldats couronnés de chêne, se font des couronnes semblables. Quelques-uns osèrent dire à Démétrius lui-même qu'il ne pouvait rien faire de mieux que de se retirer, et d'abandonner tout à Pyrrhus. Démétrius, qui vit dans l'armée des mouvements analogues à ces discours, en fut si effrayé, qu'il se déroba du camp, enveloppé d'un méchant manteau et la tête couverte d'un bonnet macédonien. Pyrrhus, qui survint en ce moment, se rendit maître du camp sans résistance, et fut proclamé roi de Macédoine.