[22] Ἐν τοιούτοις οὖν διαλόγοις τῶν πρώτων ὄντων, καὶ μάλιστα τοῦ Πελοπίδου διαποροῦντος, πῶλος ἐξ ἀγέλης ἀποφυγοῦσα καὶ φερομένη διὰ τῶν ὅπλων, ὡς ἦν θέουσα (2) κατ' αὐτοὺς ἐκείνους, ἐπέστη· καὶ τοῖς μὲν ἄλλοις θέαν παρεῖχεν ἥ τε χρόα στίλβουσα τῆς χαίτης πυρσότατον, ἥ τε γαυρότης καὶ τὸ σοβαρὸν καὶ τεθαρρηκὸς τῆς φωνῆς· (3) Θεόκριτος δ' ὁ μάντις συμφρονήσας ἀνεβόησε πρὸς τὸν Πελοπίδαν· "ἥκει σοι τὸ ἱερεῖον ὦ δαιμόνιε, καὶ παρθένον ἄλλην μὴ περιμένωμεν, ἀλλὰ χρῶ δεξάμενος ἣν ὁ θεὸς (4) δίδωσιν." ἐκ τούτου λαβόντες τὴν ἵππον ἐπὶ τοὺς τάφους ἦγον τῶν παρθένων, καὶ κατευξάμενοι καὶ καταστέψαντες ἐνέτεμον, αὐτοί τε χαίροντες καὶ λόγον εἰς τὸ στρατόπεδον περὶ τῆς ὄψεως τοῦ Πελοπίδου καὶ τῆς θυσίας διδόντες.

[22] Pendant que les généraux étaient ainsi partagés de sentiment, et que Pélopidas surtout ne savait quel parti prendre, une jeune cavale qui s'était échappée d'un haras, ayant traversé tous les rangs, vint s'arrêter devant eux : ils furent tous frappés de la beauté de ses crins, qui étaient d'un rouge vif et luisant; ils admiraient la grime de ses allures et la fierté de ses hennissements, lorsque le devin Théocrite, ne doutant pas que ce ne fût l'accomplissement de la vision : « Pélopidas, s'écria-t-il, voilà la victime qui vient à vous; n'attendez point d'autre vierge, et immolez celle que Dieu vous envoie. » Aussitôt ils prennent la cavale, la mènent aux tombeaux des filles de Scédasus ; et, après l'avoir couronnée de fleurs, après avoir fait leur prière aux dieux, ils l'immolent avec des transports de joie, et vont répandre dans tout le camp la vision qu'avait eue Pélopidas, et le sacrifice qu'il venait de faire.