[9] οἱ μὲν οὖν ναύαρχοι τῶν Ἑλλήνων ταῦτ᾽ ἔπραττον. Ἀριστείδης δ᾽ ὁρῶν τὴν Ψυττάλειαν, ἣ πρὸ τῆς Σαλαμῖνος ἐν τῷ πόρῳ κεῖται νῆσος οὐ μεγάλη, πολεμίων ἀνδρῶν μεστὴν οὖσαν, ἐμβιβάσας εἰς ὑπηρετικὰ τοὺς προθυμοτάτους καὶ μαχιμωτάτους τῶν πολιτῶν προσέμιξε τῇ Ψυτταλείᾳ, καὶ μάχην πρὸς τοὺς βαρβάρους συνάψας ἀπέκτεινε πάντας, πλὴν ὅσοι τῶν ἐπιφανῶν ζῶντες ἥλωσαν. ἐν δὲ τούτοις ἦσαν ἀδελφῆς βασιλέως ὄνομα Σανδαύκης τρεῖς παῖδες, οὓς εὐθὺς ἀπέστειλε πρὸς τὸν Θεμιστοκλέα· καὶ λέγονται κατά τι λόγιον, (2) τοῦ μάντεως Εὐφραντίδου κελεύσαντος, ὠμηστῇ Διονύσῳ καθιερευθῆναι. τὴν δὲ νησῖδα τοῖς ὅπλοις πανταχόθεν ὁ Ἀριστείδης περιστέψας ἐφήδρευε τοῖς ἐκφερομένοις πρὸς αὐτήν, ὡς μήτε τῶν φίλων τινὰ διαφθαρῆναι μήτε τῶν πολεμίων διαφυγεῖν. ὁ γὰρ πλεῖστος ὠθισμὸς τῶν νεῶν καὶ τῆς μάχης τὸ καρτερώτατον ἔοικε περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον γενέσθαι· διὸ καὶ τρόπαιον ἕστηκεν ἐν τῇ Ψυτταλείᾳ. (3) μετὰ δὲ τὴν μάχην ὁ Θεμιστοκλῆς ἀποπειρώμενος τοῦ Ἀριστείδου καλὸν μὲν εἶναι καὶ τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς ἔργον ἔλεγε, κρεῖττον δὲ λείπεσθαι τὸ λαβεῖν ἐν τῇ Εὐρώπῃ τὴν Ἀσίαν, ἀναπλεύσαντας εἰς Ἑλλήσποντον τὴν ταχίστην καὶ τὰ ζεύγματα διακόψαντας. ἐπεὶ δ᾽ Ἀριστείδης ἀνακραγὼν τοῦτον μὲν ἐκέλευε τὸν λόγον καταβαλεῖν, σκοπεῖν δὲ καὶ ζητεῖν, ὅπως τὴν ταχίστην ἐκβάλωσι τὸν Μῆδον ἐκ τῆς Ἑλλάδος, (4) μὴ κατακλεισθεὶς ἀπορίᾳ φυγῆς μετὰ τοσαύτης δυνάμεως τραπῇ πρὸς ἄμυναν ὑπ᾽ ἀνάγκης, οὕτω πέμπει πάλιν Ἀρνάκην εὐνοῦχον ὁ Θεμιστοκλῆς ἐκ τῶν αἰχμαλώτων κρύφα, φράσαι τῷ βασιλεῖ κελεύσας, ὅτι πλεῖν ἐπὶ τὰς γεφύρας ὡρμημένους τοὺς Ἕλληνας αὐτὸς ἀποστρέψειε σώζεσθαι βασιλέα βουλόμενος.

[9] XV. Pendant que les capitaines grecs délibéraient ensemble, Aristide voyant que la petite île de Psytalée, située dans le détroit, en face de Salamine, était pleine de troupes ennemies, embarque promptement sur des esquifs les plus ardents et les plus aguerris des fantassins; et étant descendu à Psytalée, il charge brusquement les Barbares, et les taille tous en pièces, à l'exception des plus considérables qu'il fait prisonniers. De ce nombre étaient trois fils de Sandaucé, soeur de Xerxès, qu'Aristide envoya sur-le-champ à Thémistocle; et, sur l'ordre qu'en donna, dit-on, en vertu d'un oracle, le devin Euphrantidas, ils furent immolés à Bacchus Omestes. Aristide plaça autour de cette île ce qu'il avait de meilleurs soldats, avec ordre de recevoir ceux qui y seraient poussés par la violence des vagues, afin de sauver les alliés, et de ne pas laisser échapper un seul ennemi. Car ce fut auprès de Psytalée que se firent les chocs les plus violents des vaisseaux et les plus grands efforts des combattants. Aussi les vainqueurs choisirent-ils cette île pour y dresser leur trophée. XVI. Après la bataille, Thémistocle, pour sonder Aristide, lui dit qu'ils venaient de remporter une grande victoire, mais qu'il restait quelque chose de plus important à faire : c'était de prendre l'Asie dans l'Europe, en faisant tout de suite voile vers l'Hellespont, pour rompre le pont que Xerxès y avait construit. A cette proposition, Aristide jette un grand cri, et dit à Thémistocle qu'il fallait rejeter bien loin un pareil projet; qu'on devait, au contraire, chercher tous les moyens possibles de chasser au plus tôt le Mède hors de la Grèce, de peur que, s'y voyant enfermé sans aucun espoir de retraite, quand il lui restait encore une si puissante armée, la nécessité ne le portât à se défendre en désespéré. Alors Thémistocle envoie une seconde fois à Xerxès un homme de confiance : c'était un eunuque du nombre des prisonniers, nommé Arnaces, qu'il charge de lui dire en secret que les Grecs voulaient à toutes forces aller rompre le pont de bateaux qu'il avait laissé sur l'Hellespont; mais que Thémistocle, qui s'intéressait à la sûreté du roi, faisait tous ses efforts pour les en détourner.