[55] Διὰ τί τοῖς Σαμίοις, ὅταν τῷ Ἑρμῇ τῷ χαριδότῃ θύωσι, κλέπτειν ἐφεῖται τῷ βουλομένῳ καὶ λωποδυτεῖν; Ὅτι κατὰ χρησμὸν ἐκ τῆς νήσου μεταστάντες εἰς Μυκάλην ἀπὸ λῃστείας δέκα ἔτη διεγένοντο, καὶ μετὰ ταῦτα πλεύσαντες αὖθις εἰς τὴν νῆσον ἐκράτησαν τῶν πολεμίων οἱ Σάμιοι.

[55] Pourquoi à Samos, quand on sacrifie à Mercure Charidote, ou Libéral, est-il permis à qui le veut de dérober et d'enlever des habits? Cela vient-il de ce que les Samiens, pour obéir à un oracle, passèrent de leur île à Mycale, où ils vécurent dix ans de rapines? Après ce terme, ils retournèrent dans leur île et obtinrent la victoire sur leurs ennemis.

[56] Ἀπὸ τίνος Πάναιμα τόπος ἐν τῇ Σαμίων νήσῳ καλεῖται; Ἦ ὅτι φεύγουσαι Διόνυσον αἱ Ἀμαζόνες ἐκ τῆς Ἐφεσίων χώρας εἰς Σάμον διέπεσον· ὁ δὲ ποιησάμενος πλοῖα καὶ διαβὰς μάχην συνῆψε καὶ πολλὰς αὐτῶν ἀπέκτεινε περὶ τὸν τόπον τοῦτον, ὃν διὰ τὸ πλῆθος τοῦ ῥυέντος αἵματος οἱ θεώμενοι Πάναιμα θαυμάζοντες ἐκάλουν; τῶν δ´ ἐλεφάντων ἀποθανεῖν τινες λέγονται περὶ τὸ Φλοιὸν καὶ τὰ ὀστᾶ δείκνυται αὐτῶν· τινὲς δὲ λέγουσι καὶ τὸ Φλοιὸν ὑπ´ ἐκείνων ῥαγῆναι, φθεγγομένων μέγα τι καὶ διάτορον.

[56] Quelle est l'origine du nom Panéma, que porte un certain endroit de l'île de Samos? Est-ce parce que les Amazones, poursuivies par Bacchus, s'enfuirent du pays d'Éphèse à l'île de Samos ; et Bacchus ayant construit une flotte, passa le détroit, leur livra bataille et en fit périr un si grand nombre, que ceux qui furent témoins du combat, étonnés de la quantité de sang qui avait été répandu, donnèrent le nom de Panéma au lieu où s'était livrée la bataille ? Entre les historiens qui ont rapporté leur défaite, les uns en placent la scène auprès du Phléum, où l'on montre encore leurs ossements ; d'autres disent que le Phléum fut rompu par les cris épouvantables qu'elles jetèrent en mourant.