[23] Τίς ὁ μιξαρχαγέτας ἐν Ἄργει καὶ τίνες οἱ ἐλάσιοι; « Μιξαρχαγέταν » τὸν Κάστορα καλοῦσι καὶ νομίζουσι παρ´ αὐτοῖς τεθάφθαι· τὸν δὲ Πολυδεύκην ὡς ἕνα τῶν Ὀλυμπίων σέβονται. Τοὺς δὲ τὰς ἐπιληψίας ἀποτρέπειν δοκοῦντας « ἐλασίους » μὲν ὀνομάζουσι, δοκοῦσι δὲ τῶν Ἀλεξίδας τῆς Ἀμφιαράου θυγατρὸς ἀπογόνων εἶναι.

[23] Qui sont ceux que les Argiens appellent Mixarchagetas et Elasiens? Le premier terme est un surnom de Castor, que les Argiens croient enseveli dans leur pays, au lieu qu'ils adorent Pollux comme un des dieux célestes. Ils appellent Elasiens ceux qu'ils imaginent avoir le secret de guérir l'épilepsie, et qui passent pour des descendants d'Alexida, fille d'Amphiaraüs.

[24] Τί τὸ παρ´ Ἀργείοις λεγόμενον ἔγκνισμα; Τοῖς ἀποβαλοῦσί τινα συγγενῶν ἢ συνήθων ἔθος ἐστὶ μετὰ τὸ πένθος εὐθὺς τῷ Ἀπόλλωνι θύειν, ἡμέραις δ´ ὕστερον τριάκοντα τῷ Ἑρμῇ. Νομίζουσι γάρ, ὥσπερ τὰ σώματα τῶν ἀποθανόντων δέχεσθαι τὴν γῆν, οὕτω τὰς ψυχὰς τὸν Ἑρμῆν· τοῦ δ´ Ἀπόλλωνος τῷ ἀμφιπόλῳ κριθὰς διδόντες λαμβάνουσι κρέας τοῦ ἱερείου, καὶ τὸ πῦρ ἀποσβέσαντες ὡς μεμιασμένον παρ´ ἑτέρων δ´ ἐναυσάμενοι, τοῦτο τὸ κρέας ὀπτῶσιν « ἔγκνισμα » προσαγορεύοντες.

[24] Qu'est-ce que les mêmes Argiens entendent par ecnisme ? Il est d'usage chez ce peuple, lorsqu'on a perdu un parent ou un ami, de sacrifier à Apollon quand le deuil est fini, et trente jours après à Mercure. Ils croient que ce dieu reçoit les âmes des morts, comme leurs corps sont confiés à la terre. Ils donnent de l'orge au prêtre d'Apollon, et reçoivent de lui une portion de la victime. Ensuite ils éteignent le feu qui brûle sur l'autel, comme devenu impur, et en allument un nouveau avec lequel ils font cuire cette viande, qu'ils appellent ecnisme.