[6,785] καὶ μετριαζόντων μὲν (785a) περὶ τὰ τοιαῦτα τῶν πλειόνων ἀνομοθέτητα σιγῇ κείσθω, ἀκοσμούντων δὲ νομοθετηθέντα ταύτῃ πραττέσθω κατὰ τοὺς τότε τεθέντας νόμους. βίου μὲν ἀρχὴ τοῦ παντὸς ἑκάστοις ὁ πρῶτος ἐνιαυτός· ὃν γεγράφθαι χρεὼν ἐν ἱεροῖσι πατρῴοις ζωῆς ἀρχή. κόρῳ καὶ κόρῃ παραγεγράφθω δ' ἐν τοίχῳ λελευκωμένῳ ἐν πάσῃ φρατρίᾳ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἀρχόντων τῶν ἐπὶ τοῖς ἔτεσιν ἀριθμουμένων· τῆς δὲ φρατρίας ἀεὶ (785b) τοὺς ζῶντας μὲν γεγράφθαι πλησίον, τοὺς δ' ὑπεκχωροῦντας τοῦ βίου ἐξαλείφειν. γάμου δὲ ὅρον εἶναι κόρῃ μὲν ἀπὸ ἑκκαίδεκα ἐτῶν εἰς εἴκοσι, τὸν μακρότατον χρόνον ἀφωρισμένον, κόρῳ δὲ ἀπὸ τριάκοντα μέχρι τῶν πέντε καὶ τριάκοντα· εἰς δὲ ἀρχὰς γυναικὶ μὲν τετταράκοντα, ἀνδρὶ δὲ τριάκοντα ἔτη· πρὸς πόλεμον δὲ ἀνδρὶ μὲν εἴκοσι μέχρι τῶν ἑξήκοντα ἐτῶν· γυναικὶ δέ, ἣν ἂν δοκῇ χρείαν δεῖν χρῆσθαι πρὸς τὰ πολεμικά, ἐπειδὰν παῖδας γεννήσῃ, τὸ δυνατὸν καὶ πρέπον ἑκάσταις προστάττειν μέχρι τῶν πεντήκοντα ἐτῶν.

[6,785] Tant que la majorité se tiendra à cet égard dans les bornes du devoir, le législateur gardera le silence ; mais, si elle en sort, on fera des lois conformes à celles qui auront été établies primitivement. La première année étant pour chacun le commencement de la carrière de la vie, il faut l'inscrire comme telle dans les chapelles domestiques, tant pour les garçons que pour les filles. On l'inscrira aussi dans chaque phratrie sur un mur blanchi, dans la série des archontes éponymes. Près de là, dans chaque phratrie, on inscrira toujours les membres vivants, et on effacera ceux qui auront quitté la vie. Le temps du mariage sera fixé pour les filles entre la seizième et la vingtième année : c'est le plus long terme qu'on puisse leur accorder ; pour les garçons, il ira de la trentième à la trente-cinquième année. Pour l'accès aux charges, l'âge sera de quarante ans pour les femmes, de trente pour les hommes. Les hommes iront à la guerre depuis vingt ans jusqu'à soixante. Quant aux femmes, si l'on croit avoir besoin d'elles pour la guerre, elles n'iront que lorsqu'elles auront cessé d'avoir des enfants, et on les emploiera selon leurs forces et la bienséance de leur sexe jusqu'à l'âge de cinquante ans.