[34] Ἡράκλεις, ὅσον τὸ πλῆθος ἐπὶ τὴν ἀκρόασιν ἀπηντήκασιν. ὁ δὲ Τιμοκλῆς αὐτὸς οὐ πάνυ μοι ἀρέσκει ὑποτρέμων καὶ ταραττόμενος· ἀπολεῖ ἅπαντα οὗτος τήμερον· δῆλος γοῦν ἐστιν οὐδὲ ἀντάρασθαι τῷ Δάμιδι δυνησόμενος. ἀλλ´ ὅπερ ἡμῖν δυνατώτατον, εὐχώμεθα ὑπὲρ αὐτοῦ σιγῇ ἐφ´ ἡμείων, ἵνα μὴ Δᾶμίς γε πύθηται.	[34] Par Hercule ! Quelle foule est accourue pour les entendre ! Je n'aime pas beaucoup ce Timoclès qui tremble et qui se trouble. Il va tout gâter aujourd'hui : on voit bien qu'il ne pourra jamais lutter contre Damis. Mais du moins faisons en faveur de Timoclès tout ce qui nous est possible ; prions pour lui, Mais si bas que Damis ne puisse nous entendre.
[35] ΤΙΜΟΚΛΗΣ.. Τί φής, ὦ ἱερόσυλε Δᾶμι, θεοὺς μὴ εἶναι μηδὲ προνοεῖν τῶν ἀνθρώπων; ΔΑΜΙΣ.. Οὔκ· ἀλλὰ σὺ πρότερος ἀπόκριναί μοι ᾧτινι λόγῳ ἐπείσθης εἶναι αὐτούς. ΤΙΜΟΚΛΗΣ.. Οὐ μὲν οὖν, ἀλλὰ σύ, ὦ μιαρέ, ἀπόκριναι. ΔΑΜΙΣ.. Οὐ μὲν οὖν, ἀλλὰ σύ. ΖΕΥΣ. Ταυτὶ μὲν παρὰ πολὺ ὁ ἡμέτερος ἄμεινον καὶ εὐφωνότερον τραχύνεται. εὖ γε, ὦ Τιμόκλεις, ἐπίχει τῶν βλασφημιῶν· ἐν γὰρ τούτῳ σοι τὸ κράτος, ὡς τά γε ἄλλα ἰχθύν σε ἀποφανεῖ ἐπιστομίζων. ΤΙΜΟΚΛΗΣ.. Ἀλλά, μὰ τὴν Ἀθηνᾶν, οὐκ ἂν ἀποκριναίμην σοι πρότερος. ΔΑΜΙΣ.. Οὐκοῦν, ὦ Τιμόκλεις, ἐρώτα· ἐκράτησας γὰρ τοῦτό γε ὀμωμοκώς· ἀλλ´ ἄνευ τῶν βλασφημιῶν, εἰ δοκεῖ.	[35] TIMOCLÈS. Que dis-tu, sacrilège Damis? Qu'il n'y a point de dieux et que leur providence ne veille point sur les hommes ? DAMIS. Non, il n'y en a point. Mais d'abord, réponds toi-même: quelle raison te porte à croire qu'ils existent. TIMOCLÈS. Pas du tout ! c'est à toi, scélérat, de répondre. DAMIS. Nullement, c'est à toi. JUPITER. Jusqu'ici le nôtre fait merveille: il crie le plus fort. Courage, Timoclès ; couvre-le d'injures ; c'est là ta force : dans tout le reste, il te rendra muet comme un poisson. TIMOCLÈS. Non, par Minerve ! je ne répondrai pas le premier. DAMIS. Eh bien ! a]ors, Timoclès, interroge-moi ! Tu as vaincu en faisant ce serment; mais pas d'injures, je te prie.
[36] ΤΙΜΟΚΛΗΣ. Εὖ λέγεις· εἰπὲ οὖν μοι, οὐ δοκοῦσί σοι, ὦ κατάρατε, προνοεῖν οἱ θεοί. ΔΑΜΙΣ. Οὐδαμῶς. ΤΙΜΟΚΛΗΣ. Τί φής; ἀπρονόητα οὖν ταῦτα ἅπαντα; ΔΑΜΙΣ. Ναί. ΤΙΜΟΚΛΗΣ. Οὐδ´ ὑπό τινι οὖν θεῷ τάττεται ἡ τῶν ὅλων ἐπιμέλεια; ΔΑΜΙΣ. Οὔ. ΤΙΜΟΚΛΗΣ. Πάντα δὲ εἰκῆ φέρεται; ΔΑΜΙΣ. Ναί. ΤΙΜΟΚΛΗΣ. Εἶτ´ ἄνθρωποι ταῦτα ἀκούοντες ἀνέχεσθε καὶ οὐ καταλεύσετε τὸν ἀλιτήριον; ΔΑΜΙΣ. Τί τοὺς ἀνθρώπους ἐπ´ ἐμὲ παροξύνεις, ὦ Τιμόκλεις; ἢ τίς ὢν ἀγανακτεῖς ὑπὲρ τῶν θεῶν, καὶ ταῦτα ἐκείνων αὐτῶν οὐκ ἀγανακτούντων; οἵ γε οὐδὲν δεινὸν διατεθείκασί με πάλαι ἀκούοντες, εἴ γε ἀκούουσιν. ΤΙΜΟΚΛΗΣ. Ἀκούουσι γάρ, ὦ Δᾶμι, ἀκούουσι, καί σε μετίασί ποτε χρόνῳ.	[36] TIMOCLÈS. Tu as raison. Dis-moi donc, coquin, crois-tu que les dieux exercent une providence ? DAMIS. Non. TIMOCLÈS. Que dis-tu ! Rien n'est conduit par leur sagesse ? DAMIS. Rien. TIMOCLÈS. Aucun dieu n'a le soin de régler l'univers ? DAMIS. Aucun. TIMOCLÈS. Tout est emporté au hasard par une force aveugle ? DAMIS. Oui. TIMOCLÈS. Eh quoi ! citoyens, vous entendez cela de sang-froid ? Vous ne lapidez pas cet impie ? DAMIS. Pourquoi, Timoclès, ameutes-tu le peuple contre moi ? Et qui donc es-tu pour te fâcher si fort en faveur des dieux ; lorsqu'ils ne se fâchent pas eux-mêmes ? Ils ne m'ont fait encore aucun mal, quoique depuis longtemps ils m'aient entendu, s'il est vrai qu'ils m'entendent. TIMOCLÈS. Ils t'entendent, Damis, ils t'entendent et ne tarderont pas à te punir.