[9] Καὶ τὸ μὲν πρῶτον εὐθὺς ἐλθοῦσαν οὔτε πάνυ ἠσπάσαντο οἱ Ἕλληνες οὔτε ὅλως ἀπέκλεισαν· κατ´ ὀλίγον δὲ προσομιλοῦσα ἑπτὰ ἐκ τῶν ἁπάντων ἑταίρους καὶ μαθητὰς προσηγαγόμην, καὶ ἄλλον ἐξ Σάμου καὶ ἄλλον ἐξ Ἐφέσου καὶ Ἀβδηρόθεν ἄλλον, ὀλίγους παντάπασιν.

[9] La première fois que je parus au milieu d'eux, les Grecs ne m'accueillirent pas volontiers, mais ils ne me repoussèrent pas non plus absolument. Peu à peu, en conversant avec eux, je gagnai sur la totalité sept amis qui suivirent mes leçons, puis un homme de Samos, un autre d'Éphèse, un autre d'Abdère. Ils ne formaient en tout qu'un bien petit nombre.

[10] Μεθ´ οὓς τὸ σοφιστῶν φῦλον οὐκ οἶδ´ ὅπως μοι παρενεφύετο, οὔτε ζηλοῦν τἀμὰ ἐς βάθος οὔτε κομιδῇ ἀπᾷδον, ἀλλ´ οἷον τὸ Ἱπποκενταύρων γένος, σύνθετόν τι καὶ μικτὸν ἐν μέσῳ ἀλαζονείας καὶ φιλοσοφίας πλαζόμενον, οὔτε τῇ ἀγνοίᾳ τέλεον προσεχόμενον οὔτε ἡμᾶς ἀτενέσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καθορᾶν δυνάμενον, ἀλλ´ οἷον λημῶντες ὑπὸ τοῦ ἀμβλυώττειν ἀσαφές τι καὶ ἀμυδρὸν ἡμῶν εἴδωλον ἢ σκιὰν ἐνίοτε ἰδόντες ἄν· οἱ δὲ ᾤοντο ἀκριβῶς πάντα κατανενοηκέναι. ὅθεν παρ´ αὐτοῖς ἡ ἀχρεῖος ἐκείνη καὶ περιττὴ σοφία καί, ὡς αὐτοὶ ᾤοντο, ἀπρόσμαχος ἀνεφλέγετο, αἱ κομψαὶ καὶ ἄποροι καὶ ἄτοποι ἀποκρίσεις καὶ δυσέξοδοι καὶ λαβυρινθώδεις ἐρωτήσεις.

[10] Après ceux-là, je vis croître à mes côtés, je ne sais comment, la tribu des sophistes, qui, sans s'attacher à fond à ma doctrine, ne s'en écartaient pas non plus complètement. C'était, comme la race des Hippocentaures, une race composée et mélangée, qui oscillait entre le charlatanisme et la philosophie, qui n'était pas entièrement attachée à l'ignorance, mais qui était incapable de tenir les yeux fixés sur moi. On eût dit des gens chassieux dont les yeux affaiblis apercevaient quelquefois une image obscure et indistincte, une ombre de moi-même; mais eux croyaient bien avoir exactement tout compris. C'est chez eux que naquit et se développa cette science inutile et superflue, par laquelle ils se croyaient invincibles, je veux dire ces réponses subtiles, embarrassantes, extravagantes, et ces questions inextricables qui ressemblent à des labyrinthes.