[53] Πρὸς δὲ τῇ Ποικίλῃ ἀνδριάντα ἰδὼν τὴν χεῖρα ἀποκεκομμένον, ὀψὲ ἔφη Ἀθηναίους εἰκόνι χαλκῇ τετιμηκέναι τὸν Κυνέγειρον.	[53] Voyant dans le Poecilé une statue dont la main était coupée : "Enfin, dit-il, les Athéniens ont élevé à Cynégire une statue d'airain !"
[54] Καὶ μὴν καὶ Ῥουφῖνον τὸν Κύπριον—λέγω δὴ τὸν χωλὸν τὸν ἐκ τοῦ περιπάτου—ἰδὼν ἐπὶ πολὺ τοῖς περιπάτοις ἐνδιατρίβοντα, Οὐδέν ἐστιν, ἔφη, ἀναισχυντότερον χωλοῦ Περιπατητικοῦ.	[54] Rufinus de Chypre, je parle du boiteux, disciple d'Aristote, se promenait très souvent dans le Lycée ; Démonax en le regardant : "Je ne trouve rien de plus laid, dit-il, que de voir boiter un philosophe de la secte des promeneurs. "
[55] Ἐπεὶ δέ ποτε ὁ Ἐπίκτητος ἐπιτιμῶν ἅμα συνεβούλευεν αὐτῷ ἀγαγέσθαι γυναῖκα καὶ παιδοποιήσασθαι—πρέπειν γὰρ καὶ τοῦτο φιλοσόφῳ ἀνδρὶ ἕτερον ἀντ´ αὐτοῦ καταλιπεῖν τῇ φύσει— ἐλεγκτικώτατα πρὸς αὐτὸν ἀπεκρίνατο, Οὐκοῦν, ὦ Ἐπίκτητε, δός μοι μίαν τῶν σαυτοῦ θυγατέρων.	[55] Épictète lui conseillait un jour, sous forme de reproche, de se marier et d'avoir des enfants, prétendant qu'il convenait à un philosophe de laisser après lui des successeurs naturels. "Eh bien ! Épictète, répondit-il en lui renvoyant finement le reproche, donnez-moi une de vos filles."
[56] Καὶ μὴν τὸ πρὸς Ἑρμῖνον τὸν Ἀριστοτελικὸν ἄξιον ἀπομνημονεῦσαι· εἰδὼς γὰρ αὐτὸν παγκάκιστον μὲν ὄντα καὶ μυρία κακὰ ἐργαζόμενον, τὸν Ἀριστοτέλη δ´ ἐπαινοῦντα καὶ διὰ στόματος αὐτοῦ τὰς δέκα κατηγορίας ἔχοντα, Ἑρμῖνε, ἔφη, ἀληθῶς ἄξιος εἶ δέκα κατηγοριῶν.	[56] Ce qu'il dit à Herminus, disciple d'Aristote, vaut aussi la peine d'être rapporté. Cet Herminus était un scélérat, coupable d'une infinité de méfaits, qui avait toujours à la bouche le nom d'Aristote et ne parlait que des dix catégories : "En vérité, lui dit Démonax, vous êtes bien digne de dix catégories".