[21] καὶ τὰ μὲν ἐκτὸς ταῦτα. ἔνδοθεν δὲ πολλαὶ προδοσίαι συναγωνίζονται τὰς χεῖρας ὀρέγουσαι καὶ τὰς πύλας ἀναπετῶσαι καὶ πάντα τρόπον τῇ ἁλώσει τοῦ ἀκούοντος συμπροθυμούμεναι. πρῶτον μὲν τὸ φιλόκαινον, ὃ φύσει πᾶσιν ἀνθρώποις ὑπάρχει, καὶ τὸ ἁψίκορον, ἔπειτα δὲ τὸ πρὸς τὰ παράδοξα τῶν ἀκουσμάτων ἑπόμενον. οὐ γὰρ οἶδ´ ὅπως ἡδόμεθα πάντες λαθρηδὰ καὶ πρὸς τὸ οὖς λεγόμενα καὶ μεστὰ ὑπονοίας ἀκούοντες· οἶδα γοῦν τινας οὕτως ἡδέως γαργαλιζομένους τὰ ὦτα ὑπὸ τῶν διαβολῶν ὥσπερ τοὺς πτεροῖς κνωμένους.

[21] Voilà comment les choses se passent au dehors. A l'intérieur une foule de traîtres, complices de l'ennemi, lui tendent la main, lui ouvrent les portes et joignent tous leurs efforts aux siens pour hâter la capture de l'assiégé. A leur tête est l'amour de la nouveauté que la nature inspire à tous les hommes et qui leur fait prendre en dégoût ce qu'ils ont à peine effleuré; puis l'attraction qu'exercent les récits extraordinaires et le charme inconcevable que nous trouvons aux secrets qu'on nous dit à l'oreille, enveloppés de malignes allusions. Je connais en effet des gens qui prennent autant de plaisir à ce chatouillement des oreilles que si on les leur caressait avec des plumes.

[22] Ἐπειδὰν τοίνυν ὑπὸ τούτων ἁπάντων συμμαχούμενοι προσπέσωσι, κατὰ κράτος αἱροῦσιν, οἶμαι, καὶ οὐδὲ δυσχερὴς ἡ νίκη γένοιτ´ ἂν μηδενὸς ἀντιπαραταττομένου μηδὲ ἀμυνομένου τὰς προσβολάς, ἀλλὰ τοῦ μὲν ἀκούοντος ἑκόντος ἑαυτὸν ἐνδιδόντος, τοῦ διαβαλλομένου δὲ τὴν ἐπιβουλὴν ἀγνοοῦντος· ὥσπερ γὰρ ἐν νυκτὶ πόλεως ἁλούσης καθεύδοντες οἱ διαβαλλόμενοι φονεύονται.

[22] Aussi quand les délateurs attaquent, soutenus par tous ces auxiliaires, on peut supposer qu'ils emportent la place de vive force, et ils n'ont pas grand peine à vaincre, puisqu'ils n'ont pas d'ennemi en face d'eux et que personne ne repousse leurs assauts, qu'au contraire celui qui écoute se livre lui-même de plein gré et que l'accusé ignore le piège qui lui est tendu. Ceux en effet qui sont en butte à la calomnie sont tués pendant leur sommeil, comme dans une ville prise pendant la nuit.