[34] Αὖθις δὲ πυνθανομένῳ αὐτῷ τὴν τίνος ψυχὴν αὐτὸς διεδέξατο, ἔφη· Πρῶτον Πηλείδης ἐγένου, μετὰ ταῦτα Μένανδρος, εἶθ´ ὃς νῦν φαίνῃ, μετὰ δ´ ἔσσεαι ἡλιὰς ἀκτίς, ζήσεις δ´ ὀγδώκοντ´ ἐπὶ τοῖς ἑκατὸν λυκάβαντας. ὁ δὲ ἑβδομηκοντούτης ἀπέθανεν μελαγχολήσας, οὐ περιμείνας τὴν τοῦ θεοῦ ὑπόσχεσιν.

[34] Une autre fois, le mandarin se piqua de déterminer à qui son souffle vital avait appartenu autrefois ; et Alexandre de lui rétorquer : «Jadis fils de Pélée et ensuite, Ménandre Toi-même maintenant, demain, rayon solaire, Un siècle tu vivras et quatre-vingts années.» Notre aristocrate devait toutefois clamser de mauvaise bile à l'orée de la septantaine, sans avoir eu la patience d'attendre la réalisation de la dive promesse.