[23,250] πρῶτον μὲν κατὰ πυρκαϊὴν σβέσαν αἴθοπι οἴνῳ ὅσσον ἐπὶ φλὸξ ἦλθε, βαθεῖα δὲ κάππεσε τέφρη· κλαίοντες δ᾽ ἑτάροιο ἐνηέος ὀστέα λευκὰ ἄλλεγον ἐς χρυσέην φιάλην καὶ δίπλακα δημόν, ἐν κλισίῃσι δὲ θέντες ἑανῷ λιτὶ κάλυψαν· 255 τορνώσαντο δὲ σῆμα θεμείλιά τε προβάλοντο ἀμφὶ πυρήν· εἶθαρ δὲ χυτὴν ἐπὶ γαῖαν ἔχευαν, χεύαντες δὲ τὸ σῆμα πάλιν κίον. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς αὐτοῦ λαὸν ἔρυκε καὶ ἵζανεν εὐρὺν ἀγῶνα, νηῶν δ᾽ ἔκφερ᾽ ἄεθλα λέβητάς τε τρίποδάς τε 260 ἵππους θ᾽ ἡμιόνους τε βοῶν τ᾽ ἴφθιμα κάρηνα, ἠδὲ γυναῖκας ἐϋζώνους πολιόν τε σίδηρον. ἱππεῦσιν μὲν πρῶτα ποδώκεσιν ἀγλά᾽ ἄεθλα θῆκε γυναῖκα ἄγεσθαι ἀμύμονα ἔργα ἰδυῖαν καὶ τρίποδ᾽ ὠτώεντα δυωκαιεικοσίμετρον 265 τῷ πρώτῳ· ἀτὰρ αὖ τῷ δευτέρῳ ἵππον ἔθηκεν ἑξέτε᾽ ἀδμήτην βρέφος ἡμίονον κυέουσαν· αὐτὰρ τῷ τριτάτῳ ἄπυρον κατέθηκε λέβητα καλὸν τέσσαρα μέτρα κεχανδότα λευκὸν ἔτ᾽ αὔτως· τῷ δὲ τετάρτῳ θῆκε δύω χρυσοῖο τάλαντα, 270 πέμπτῳ δ᾽ ἀμφίθετον φιάλην ἀπύρωτον ἔθηκε. στῆ δ᾽ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν· Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ ἱππῆας τάδ᾽ ἄεθλα δεδεγμένα κεῖτ᾽ ἐν ἀγῶνι. εἰ μὲν νῦν ἐπὶ ἄλλῳ ἀεθλεύοιμεν Ἀχαιοὶ 275 ἦ τ᾽ ἂν ἐγὼ τὰ πρῶτα λαβὼν κλισίην δὲ φεροίμην. ἴστε γὰρ ὅσσον ἐμοὶ ἀρετῇ περιβάλλετον ἵπποι· ἀθάνατοί τε γάρ εἰσι, Ποσειδάων δὲ πόρ᾽ αὐτοὺς πατρὶ ἐμῷ Πηλῆϊ, ὃ δ᾽ αὖτ᾽ ἐμοὶ ἐγγυάλιξεν. ἀλλ᾽ ἤτοι μὲν ἐγὼ μενέω καὶ μώνυχες ἵπποι· 280 τοίου γὰρ κλέος ἐσθλὸν ἀπώλεσαν ἡνιόχοιο ἠπίου, ὅς σφωϊν μάλα πολλάκις ὑγρὸν ἔλαιον χαιτάων κατέχευε λοέσσας ὕδατι λευκῷ. τὸν τώ γ᾽ ἑσταότες πενθείετον, οὔδεϊ δέ σφι χαῖται ἐρηρέδαται, τὼ δ᾽ ἕστατον ἀχνυμένω κῆρ. 285 ἄλλοι δὲ στέλλεσθε κατὰ στρατόν, ὅς τις Ἀχαιῶν ἵπποισίν τε πέποιθε καὶ ἅρμασι κολλητοῖσιν. ὣς φάτο Πηλεΐδης, ταχέες δ᾽ ἱππῆες ἄγερθεν. ὦρτο πολὺ πρῶτος μὲν ἄναξ ἀνδρῶν Εὔμηλος Ἀδμήτου φίλος υἱός, ὃς ἱπποσύνῃ ἐκέκαστο· 290 τῷ δ᾽ ἐπὶ Τυδεΐδης ὦρτο κρατερὸς Διομήδης, ἵππους δὲ Τρῳοὺς ὕπαγε ζυγόν, οὕς ποτ᾽ ἀπηύρα Αἰνείαν, ἀτὰρ αὐτὸν ὑπεξεσάωσεν Ἀπόλλων. τῷ δ᾽ ἄρ᾽ ἐπ᾽ Ἀτρεΐδης ὦρτο ξανθὸς Μενέλαος διογενής, ὑπὸ δὲ ζυγὸν ἤγαγεν ὠκέας ἵππους 295 Αἴθην τὴν Ἀγαμεμνονέην τὸν ἑόν τε Πόδαργον· τὴν Ἀγαμέμνονι δῶκ᾽ Ἀγχισιάδης Ἐχέπωλος δῶρ᾽, ἵνα μή οἱ ἕποιθ᾽ ὑπὸ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν, ἀλλ᾽ αὐτοῦ τέρποιτο μένων· μέγα γάρ οἱ ἔδωκε Ζεὺς ἄφενος, ναῖεν δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν εὐρυχόρῳ Σικυῶνι·

[23,250] D'abord ils éteignirent le bûcher avec le vin flamboyant, partout où la flamme était allée, et la cendre épaisse tomba; puis, en pleurant, ils recueillirent les os blancs de leur aimable compagnon, dans un vase d'or, entre deux couches de graisse, et, les mettant dans une baraque, les enveloppèrent d'un linceul brillant. Ils tracèrent un tombeau circulaire, et en jetèrent les fondements autour du bûcher. Ils y amoncelèrent un monceau de terre; puis, ayant amoncelé ce tombeau, ils se retiraient. Mais Achille retint là les troupes, fit asseoir cette vaste assemblée, et des vaisseaux apporter des prix : chaudrons, trépieds, chevaux, mulets, boeufs à la tête forte, et des femmes à la belle ceinture, et du fer gris. D'abord aux écuyers rapides il offrit des prix magnifiques : une femme à emmener, ouvrière irréprochable, et un trépied à anses, de vingt-deux mesures, pour le premier. Pour le second, il offrit une jument de six ans, indomptée, pleine d'un mulet. Pour le troisième, il offrit un chaudron n'allant pas au feu, beau, contenant quatre mesures, brillant encore comme neuf. Pour le quatrième, il offrit deux talents d'or. Pour le cinquième, il offrit un vase à deux anses, n'allant pas au feu. Alors, debout, il dit aux Argiens : "Atride, et autres Achéens aux beaux jambarts, ce sont les écuyers qu'attendent ces prix déposés dans l'arène. Si c'était pour un autre, Achéens, que nous nous disputions ces prix, certes j'enlèverais le premier, et je l'emporterais dans ma baraque. Vous savez en effet combien par leur valeur mes chevaux surpassent les autres : ils sont immortels, et Poseidon les donna à mon père Pélée, qui à son tour me les a confiés. Mais moi, je reste là, ainsi que mes chevaux aux sabots massifs. Tel était l'écuyer dont ils ont perdu la Noble Gloire, si doux, et qui souvent, avec une huile fluide, enduisait leurs crinières, lavées d'une eau brillante ! Tous deux, immobiles, le regrettent, et sur le sol leur crinière appuie; tous deux sont immobiles, le cœur affligé. Que d'autres donc, parmi vous, s'apprêtent dans l'armée, quiconque, parmi les Achéens, se fie à ses chevaux et à son char ajusté. » Ainsi dit le fils de Pélée, et de rapides écuyers se rassemblèrent. Le premier levé, de beaucoup, fut le roi de guerriers Eumélos, fils aimé d'Admète, excellent conducteur. Après lui se leva le fils de Tydée, le robuste Diomède. Il menait sous le joug les chevaux de Trôs, qu'il ravit un jour à Énée, sauvé alors par Apollon. Après lui se leva l'Atride, le blond Ménélas, issu de Zeus. Il menait sous le joug des chevaux rapides, Aithé, jument d'Agamemnon, et son propre cheval Podargos, la première donnée à Agamemnon par le fils d'Anchise, Échépolos, en présent, pour ne pas le suivre au pied d'Ilion l'aérée, et rester chez lui avec délices : il avait reçu une grande opulence de Zeus, et habitait la spacieuse Sicyone.