[23,50] ὕλην τ᾽ ἀξέμεναι παρά τε σχεῖν ὅσσ᾽ ἐπιεικὲς νεκρὸν ἔχοντα νέεσθαι ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα, ὄφρ᾽ ἤτοι τοῦτον μὲν ἐπιφλέγῃ ἀκάματον πῦρ θᾶσσον ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν, λαοὶ δ᾽ ἐπὶ ἔργα τράπωνται. ὣς ἔφαθ᾽, οἳ δ᾽ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο. 55 ἐσσυμένως δ᾽ ἄρα δόρπον ἐφοπλίσσαντες ἕκαστοι δαίνυντ᾽, οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης. αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, οἳ μὲν κακκείοντες ἔβαν κλισίην δὲ ἕκαστος, Πηλεΐδης δ᾽ ἐπὶ θινὶ πολυφλοίσβοιο θαλάσσης 60 κεῖτο βαρὺ στενάχων πολέσιν μετὰ Μυρμιδόνεσσιν ἐν καθαρῷ, ὅθι κύματ᾽ ἐπ᾽ ἠϊόνος κλύζεσκον· εὖτε τὸν ὕπνος ἔμαρπτε λύων μελεδήματα θυμοῦ νήδυμος ἀμφιχυθείς· μάλα γὰρ κάμε φαίδιμα γυῖα Ἕκτορ᾽ ἐπαΐσσων προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν· 65 ἦλθε δ᾽ ἐπὶ ψυχὴ Πατροκλῆος δειλοῖο πάντ᾽ αὐτῷ μέγεθός τε καὶ ὄμματα κάλ᾽ ἐϊκυῖα καὶ φωνήν, καὶ τοῖα περὶ χροῒ εἵματα ἕστο· στῆ δ᾽ ἄρ᾽ ὑπὲρ κεφαλῆς καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπεν· εὕδεις, αὐτὰρ ἐμεῖο λελασμένος ἔπλευ Ἀχιλλεῦ. 70 οὐ μέν μευ ζώοντος ἀκήδεις, ἀλλὰ θανόντος· θάπτέ με ὅττι τάχιστα πύλας Ἀΐδαο περήσω. τῆλέ με εἴργουσι ψυχαὶ εἴδωλα καμόντων, οὐδέ μέ πω μίσγεσθαι ὑπὲρ ποταμοῖο ἐῶσιν, ἀλλ᾽ αὔτως ἀλάλημαι ἀν᾽ εὐρυπυλὲς Ἄϊδος δῶ. 75 καί μοι δὸς τὴν χεῖρ᾽· ὀλοφύρομαι, οὐ γὰρ ἔτ᾽ αὖτις νίσομαι ἐξ Ἀΐδαο, ἐπήν με πυρὸς λελάχητε. οὐ μὲν γὰρ ζωοί γε φίλων ἀπάνευθεν ἑταίρων βουλὰς ἑζόμενοι βουλεύσομεν, ἀλλ᾽ ἐμὲ μὲν κὴρ ἀμφέχανε στυγερή, ἥ περ λάχε γιγνόμενόν περ· 80 καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ μοῖρα, θεοῖς ἐπιείκελ᾽ Ἀχιλλεῦ, τείχει ὕπο Τρώων εὐηφενέων ἀπολέσθαι. ἄλλο δέ τοι ἐρέω καὶ ἐφήσομαι αἴ κε πίθηαι· μὴ ἐμὰ σῶν ἀπάνευθε τιθήμεναι ὀστέ᾽ Ἀχιλλεῦ, ἀλλ᾽ ὁμοῦ ὡς ἐτράφημεν ἐν ὑμετέροισι δόμοισιν, 85 εὖτέ με τυτθὸν ἐόντα Μενοίτιος ἐξ Ὀπόεντος ἤγαγεν ὑμέτερόνδ᾽ ἀνδροκτασίης ὕπο λυγρῆς, ἤματι τῷ ὅτε παῖδα κατέκτανον Ἀμφιδάμαντος νήπιος οὐκ ἐθέλων ἀμφ᾽ ἀστραγάλοισι χολωθείς· ἔνθά με δεξάμενος ἐν δώμασιν ἱππότα Πηλεὺς 90 ἔτραφέ τ᾽ ἐνδυκέως καὶ σὸν θεράποντ᾽ ὀνόμηνεν· ὣς δὲ καὶ ὀστέα νῶϊν ὁμὴ σορὸς ἀμφικαλύπτοι χρύσεος ἀμφιφορεύς, τόν τοι πόρε πότνια μήτηρ. τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· τίπτέ μοι ἠθείη κεφαλὴ δεῦρ᾽ εἰλήλουθας 95 καί μοι ταῦτα ἕκαστ᾽ ἐπιτέλλεαι; αὐτὰρ ἐγώ τοι πάντα μάλ᾽ ἐκτελέω καὶ πείσομαι ὡς σὺ κελεύεις. ἀλλά μοι ἆσσον στῆθι· μίνυνθά περ ἀμφιβαλόντε ἀλλήλους ὀλοοῖο τεταρπώμεσθα γόοιο. ὣς ἄρα φωνήσας ὠρέξατο χερσὶ φίλῃσιν

[23,50] qu'on amène le bois, et qu'on le fournisse comme il convient à un mort pour aller sous le couchant brumeux, afin que lui, un feu infatigable le consume au plus tôt, et l'enlève à nos yeux, et que les troupes se tournent vers leurs travaux. » Il dit, eux l'écoutèrent bien et lui obéirent. En hâte, ayant apprêté chacun leur repas, ils mangèrent, et le désir ne leur manquait pas du repas où tous sont égaux. Puis, quand ils eurent satisfait la faim et la soif, eux, pour se coucher, allèrent chacun dans sa baraque; le fils de Pélée, lui, sur le bord de la mer tumultueuse, se coucha, gémissant lourdement, parmi ses nombreux Myrmidons, en un lieu pur, où les vagues battaient le rivage. Quand le sommeil l'eut pris, déliant les soucis de son coeur, profond, enveloppant, car il avait beaucoup fatigué ses membres brillants en s'élançant contre Hector vers Ilion l'aérée, survint l'âme du malheureux Patrocle, toute semblable à lui par la taille, les beaux yeux, la voix même; pareils aussi étaient, sur son corps, les vêtements. Elle s'arrêta au-dessus de la tête d'Achille et lui dit : « Tu dors, et tu m'oublies, Achille ! Ce n'est pas, en moi, un vivant que tu négliges, mais un mort ! Ensevelis-moi au plus tôt, que je franchisse les portes d'Adès. Elles me repoussent au loin, les âmes, les fantômes des défunts, et ne me laissent pas encore me mêler à elles, au delà du fleuve; j'erre en vain dans le haut de la demeure d'Adès, aux larges portes. Donne-moi la main; je gémis, car plus ne reviendrai-je de chez Adès, quand vous m'aurez fait obtenir le feu. Jamais plus, vivants, à l'écart de nos compagnons, assis, nous ne projetterons des projets! Moi, la divinité odieuse m'a englouti, à laquelle j'étais échu dès ma naissance; et toi aussi, ton sort, Achille semblable à un dieu, est de mourir sous les murs des nobles Troyens. « Encore un mot à te dire, une recommandation, si tu me crois : ne mets pas mes os loin des tiens, Achille, mais avec eux, comme je fus élevé dans votre maison, quand (j'étais tout jeune encore) Ménoetios, d'Oponte, m'amena chez vous, par suite d'un meurtre déplorable, le jour où je tuai le fils d'Amphidamas, en enfant, sans le vouloir, pour une querelle au jeu d'osselets. Alors, me recevant dans sa maison, l'écuyer Pélée m'éleva avec soin, et me nomma ton serviteur. Ainsi, que nos os, à tous deux, un même vase les renferme, {l'urne d'or que t'a donnée ta vénérable mère}." Achille aux pieds rapides répondit : « Pourquoi, tête chérie, es-tu venu ici, et me fais-tu ces recommandations, une à une? Pour moi, je les accomplirai toutes, et j'obéirai à tes prescriptions. Mais approche-toi de moi; pour un instant, embrassons-nous, et goûtons de funestes lamentations. » A ces mots, il tendit les mains,