[23,0] Ἰλιὰς Ψ 1 ὣς οἳ μὲν στενάχοντο κατὰ πτόλιν· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ ἐπεὶ δὴ νῆάς τε καὶ Ἑλλήσποντον ἵκοντο, οἳ μὲν ἄρ᾽ ἐσκίδναντο ἑὴν ἐπὶ νῆα ἕκαστος, Μυρμιδόνας δ᾽ οὐκ εἴα ἀποσκίδνασθαι Ἀχιλλεύς, 5 ἀλλ᾽ ὅ γε οἷς ἑτάροισι φιλοπτολέμοισι μετηύδα· Μυρμιδόνες ταχύπωλοι ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι μὴ δή πω ὑπ᾽ ὄχεσφι λυώμεθα μώνυχας ἵππους, ἀλλ᾽ αὐτοῖς ἵπποισι καὶ ἅρμασιν ἆσσον ἰόντες Πάτροκλον κλαίωμεν· ὃ γὰρ γέρας ἐστὶ θανόντων. 10 αὐτὰρ ἐπεί κ᾽ ὀλοοῖο τεταρπώμεσθα γόοιο, ἵππους λυσάμενοι δορπήσομεν ἐνθάδε πάντες. ὣς ἔφαθ᾽, οἳ δ᾽ ᾤμωξαν ἀολλέες, ἦρχε δ᾽ Ἀχιλλεύς. οἳ δὲ τρὶς περὶ νεκρὸν ἐΰτριχας ἤλασαν ἵππους μυρόμενοι· μετὰ δέ σφι Θέτις γόου ἵμερον ὦρσε. 15 δεύοντο ψάμαθοι, δεύοντο δὲ τεύχεα φωτῶν δάκρυσι· τοῖον γὰρ πόθεον μήστωρα φόβοιο. τοῖσι δὲ Πηλεΐδης ἁδινοῦ ἐξῆρχε γόοιο χεῖρας ἐπ᾽ ἀνδροφόνους θέμενος στήθεσσιν ἑταίρου· χαῖρέ μοι ὦ Πάτροκλε καὶ εἰν Ἀΐδαο δόμοισι· 20 πάντα γὰρ ἤδη τοι τελέω τὰ πάροιθεν ὑπέστην Ἕκτορα δεῦρ᾽ ἐρύσας δώσειν κυσὶν ὠμὰ δάσασθαι, δώδεκα δὲ προπάροιθε πυρῆς ἀποδειροτομήσειν Τρώων ἀγλαὰ τέκνα σέθεν κταμένοιο χολωθείς. ἦ ῥα καὶ Ἕκτορα δῖον ἀεικέα μήδετο ἔργα 25 πρηνέα πὰρ λεχέεσσι Μενοιτιάδαο τανύσσας ἐν κονίῃς· οἳ δ᾽ ἔντε᾽ ἀφωπλίζοντο ἕκαστος χάλκεα μαρμαίροντα, λύον δ᾽ ὑψηχέας ἵππους, κὰδ δ᾽ ἷζον παρὰ νηῒ ποδώκεος Αἰακίδαο μυρίοι· αὐτὰρ ὃ τοῖσι τάφον μενοεικέα δαίνυ. 30 πολλοὶ μὲν βόες ἀργοὶ ὀρέχθεον ἀμφὶ σιδήρῳ σφαζόμενοι, πολλοὶ δ᾽ ὄϊες καὶ μηκάδες αἶγες· πολλοὶ δ᾽ ἀργιόδοντες ὕες θαλέθοντες ἀλοιφῇ εὑόμενοι τανύοντο διὰ φλογὸς Ἡφαίστοιο· πάντῃ δ᾽ ἀμφὶ νέκυν κοτυλήρυτον ἔρρεεν αἷμα. 35 αὐτὰρ τόν γε ἄνακτα ποδώκεα Πηλεΐωνα εἰς Ἀγαμέμνονα δῖον ἄγον βασιλῆες Ἀχαιῶν σπουδῇ παρπεπιθόντες ἑταίρου χωόμενον κῆρ. οἳ δ᾽ ὅτε δὴ κλισίην Ἀγαμέμνονος ἷξον ἰόντες, αὐτίκα κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κέλευσαν 40 ἀμφὶ πυρὶ στῆσαι τρίποδα μέγαν, εἰ πεπίθοιεν Πηλεΐδην λούσασθαι ἄπο βρότον αἱματόεντα. αὐτὰρ ὅ γ᾽ ἠρνεῖτο στερεῶς, ἐπὶ δ᾽ ὅρκον ὄμοσσεν· οὐ μὰ Ζῆν᾽, ὅς τίς τε θεῶν ὕπατος καὶ ἄριστος, οὐ θέμις ἐστὶ λοετρὰ καρήατος ἆσσον ἱκέσθαι 45 πρίν γ᾽ ἐνὶ Πάτροκλον θέμεναι πυρὶ σῆμά τε χεῦαι κείρασθαί τε κόμην, ἐπεὶ οὔ μ᾽ ἔτι δεύτερον ὧδε ἵξετ᾽ ἄχος κραδίην ὄφρα ζωοῖσι μετείω. ἀλλ᾽ ἤτοι νῦν μὲν στυγερῇ πειθώμεθα δαιτί· ἠῶθεν δ᾽ ὄτρυνον ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον

[23,0] CHANT XXIII - Jeux en l'honneur de Patrocle. 1 Ainsi l'on gémissait dans la ville. Cependant les Achéens arrivés aux vaisseaux et à l'Hellespont, se dispersèrent chacun vers son navire, sauf les Myrmidons, qu'Achille ne laissa pas se disperser. Il dit à ses compagnons belliqueux : « Myrmidons aux chevaux rapides, mes compagnons fidèles, ne dételons pas encore des chars les chevaux aux sabots massifs. Avec nos chevaux mêmes et nos chars, approchons-nous, et pleurons Patrocle : c'est l'honneur qui appartient aux morts. Puis, satisfaits de lamentations funestes, dételant les chevaux, nous dînerons ici, tous. » Il dit, et eux gémirent en choeur, sous la direction d'Achille. Trois fois, autour du cadavre, ils poussèrent les chevaux à la belle robe, en pleurant; et, parmi eux, Thétis excitait l'envie de se lamenter. Ils mouillaient le sable, ils mouillaient leurs armes de pleurs : si grand était l'homme qu'ils regrettaient, comme artisan de fuite ! Le fils de Pélée dirigeait leurs lamentations drues, ses mains meurtrières posées sur la poitrine de son compagnon : "Sois content de moi, Patrocle, même dans la demeure d'Adès ! Car je vais, pour toi, accomplir tout ce que j'ai promis : livrer Hector, traîné ici, aux chiens, qui le dévorent cru, et, au nombre de douze, égorger devant ton bûcher des entants brillants de Troyens, dans ma colère de ta mort." Il dit, et imagina pour le divin Hector un traitement affreux : sur la face, près du lit du fils de Ménoetios, il l'étendit, dans la poussière. Puis ils quittèrent chacun leurs armes de bronze, éclatantes, dételèrent les chevaux au cri aigu, et s'assirent près du vaisseau du rapide Éacide, par milliers. Achille leur servit un repas funèbre, digne de l'ardeur du mort. Beaucoup de boeufs luisants mugissaient, le fer dans la gorge, et beaucoup de moutons et de chèvres bêlantes; beaucoup de porcs aux dents luisantes, florissants de graisse, grésillaient, étendus sur la flamme d'Héphaïstos. Partout autour du cadavre, versé comme à pleines coupes, coulait le sang. Cependant le prince, le rapide fils de Pélée, était conduit vers le divin Agamemnon par les rois des Achéens, qui, à grand'peine, l'avaient persuadé, la mort de son compagnon irritant son coeur. Une fois arrivés à la baraque d'Agamemnon, ils ordonnèrent aussitôt aux hérauts à la voix claire de mettre sur le feu un grand trépied, pour voir s'ils persuaderaient le fils de Pélée de laver ses souillures sanglantes. Mais il refusa fermement, et ajouta ce serment : « Non, par Zeus, le plus élevé et le meilleur des dieux, il ne m'est pas permis d'approcher l'eau de ma tête avant d'avoir mis Patrocle dans les flammes, versé la terre de son tertre, et coupé ma chevelure. Car ce n'est pas deux fois qu'une telle douleur pénétrera mon coeur, pendant que je serai parmi les vivants. Maintenant, subissons un repas odieux; et, dès l'aurore, ordonne, Agamemnon roi de guerriers,