[23,700] Πηλεΐδης δ᾽ αἶψ᾽ ἄλλα κατὰ τρίτα θῆκεν ἄεθλα δεικνύμενος Δαναοῖσι παλαισμοσύνης ἀλεγεινῆς, τῷ μὲν νικήσαντι μέγαν τρίποδ᾽ ἐμπυριβήτην, τὸν δὲ δυωδεκάβοιον ἐνὶ σφίσι τῖον Ἀχαιοί· ἀνδρὶ δὲ νικηθέντι γυναῖκ᾽ ἐς μέσσον ἔθηκε, 705 πολλὰ δ᾽ ἐπίστατο ἔργα, τίον δέ ἑ τεσσαράβοιον. στῆ δ᾽ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν· ὄρνυσθ᾽ οἳ καὶ τούτου ἀέθλου πειρήσεσθον. ὣς ἔφατ᾽, ὦρτο δ᾽ ἔπειτα μέγας Τελαμώνιος Αἴας, ἂν δ᾽ Ὀδυσεὺς πολύμητις ἀνίστατο κέρδεα εἰδώς. 710 ζωσαμένω δ᾽ ἄρα τώ γε βάτην ἐς μέσσον ἀγῶνα, ἀγκὰς δ᾽ ἀλλήλων λαβέτην χερσὶ στιβαρῇσιν ὡς ὅτ᾽ ἀμείβοντες, τούς τε κλυτὸς ἤραρε τέκτων δώματος ὑψηλοῖο βίας ἀνέμων ἀλεείνων. τετρίγει δ᾽ ἄρα νῶτα θρασειάων ἀπὸ χειρῶν 715 ἑλκόμενα στερεῶς· κατὰ δὲ νότιος ῥέεν ἱδρώς, πυκναὶ δὲ σμώδιγγες ἀνὰ πλευράς τε καὶ ὤμους αἵματι φοινικόεσσαι ἀνέδραμον· οἳ δὲ μάλ᾽ αἰεὶ νίκης ἱέσθην τρίποδος πέρι ποιητοῖο· οὔτ᾽ Ὀδυσεὺς δύνατο σφῆλαι οὔδει τε πελάσσαι, 720 οὔτ᾽ Αἴας δύνατο, κρατερὴ δ᾽ ἔχεν ἲς Ὀδυσῆος. ἀλλ᾽ ὅτε δή ῥ᾽ ἀνίαζον ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς, δὴ τότε μιν προσέειπε μέγας Τελαμώνιος Αἴας· διογενὲς Λαερτιάδη πολυμήχαν᾽ Ὀδυσσεῦ ἤ μ᾽ ἀνάειρ᾽, ἢ ἐγὼ σέ· τὰ δ᾽ αὖ Διὶ πάντα μελήσει. 725 ὣς εἰπὼν ἀνάειρε· δόλου δ᾽ οὐ λήθετ᾽ Ὀδυσσεύς· κόψ᾽ ὄπιθεν κώληπα τυχών, ὑπέλυσε δὲ γυῖα, κὰδ δ᾽ ἔβαλ᾽ ἐξοπίσω· ἐπὶ δὲ στήθεσσιν Ὀδυσσεὺς κάππεσε· λαοὶ δ᾽ αὖ θηεῦντό τε θάμβησάν τε. δεύτερος αὖτ᾽ ἀνάειρε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς, 730 κίνησεν δ᾽ ἄρα τυτθὸν ἀπὸ χθονός, οὐδ᾽ ἔτ᾽ ἄειρεν, ἐν δὲ γόνυ γνάμψεν· ἐπὶ δὲ χθονὶ κάππεσον ἄμφω πλησίοι ἀλλήλοισι, μιάνθησαν δὲ κονίῃ. καί νύ κε τὸ τρίτον αὖτις ἀναΐξαντ᾽ ἐπάλαιον, εἰ μὴ Ἀχιλλεὺς αὐτὸς ἀνίστατο καὶ κατέρυκε· 735 μηκέτ᾽ ἐρείδεσθον, μὴ δὲ τρίβεσθε κακοῖσι· νίκη δ᾽ ἀμφοτέροισιν· ἀέθλια δ᾽ ἶσ᾽ ἀνελόντες ἔρχεσθ᾽, ὄφρα καὶ ἄλλοι ἀεθλεύωσιν Ἀχαιοί. ὣς ἔφαθ᾽, οἳ δ᾽ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδὲ πίθοντο, καί ῥ᾽ ἀπομορξαμένω κονίην δύσαντο χιτῶνας. 740 Πηλεΐδης δ᾽ αἶψ᾽ ἄλλα τίθει ταχυτῆτος ἄεθλα ἀργύρεον κρητῆρα τετυγμένον· ἓξ δ᾽ ἄρα μέτρα χάνδανεν, αὐτὰρ κάλλει ἐνίκα πᾶσαν ἐπ᾽ αἶαν πολλόν, ἐπεὶ Σιδόνες πολυδαίδαλοι εὖ ἤσκησαν, Φοίνικες δ᾽ ἄγον ἄνδρες ἐπ᾽ ἠεροειδέα πόντον, 745 στῆσαν δ᾽ ἐν λιμένεσσι, Θόαντι δὲ δῶρον ἔδωκαν· υἷος δὲ Πριάμοιο Λυκάονος ὦνον ἔδωκε Πατρόκλῳ ἥρωϊ Ἰησονίδης Εὔνηος. καὶ τὸν Ἀχιλλεὺς θῆκεν ἄεθλον οὗ ἑτάροιο, ὅς τις ἐλαφρότατος ποσσὶ κραιπνοῖσι πέλοιτο·

[23,700] Le fils de Pélée, aussitôt, déposa, pour la troisième fois, d'autres prix, qu'il montra aux Danaens, pour la lutte douloureuse : au vainqueur un grand trépied, allant au feu, que les Achéens, en eux-mêmes, estimaient douze boeufs; pour le vaincu, il exposa une femme; elle savait faire beaucoup d'ouvrages, et on l'estimait quatre boeufs. Achille, debout, dit aux Argiens : « Levez-vous, vous qui allez tenter cette épreuve encore ! » Il dit. Alors s'élança le grand Ajax fils de Télamon, et se leva aussi Ulysse l'astucieux, connaisseur en tout avantage. Tous deux, s'étant ceints, vinrent au centre de l'arène, et se prirent étroitement l'un l'autre de leurs bras solides, comme les chevrons qu'un charpentier fameux a ajustés, au faîte d'une maison, pour parer à la violence des vents. Leurs dos craquaient sous leurs mains hardies, tirés durement; leur sueur ruisselait. Des tumeurs serrées, — sur leurs flancs et sur leur épaules, — empourprées de sang, se gonflaient; mais eux, toujours, désiraient la victoire, pour le trépied bien fait. Ni Ulysse ne pouvait faire glisser l'autre, et l'amener au sol, ni Ajax, arrêté par la forte résistance d'Ulysse. Et, comme ils ennuyaient les Achéens aux beaux jambarts, le grand Ajax, fils de Télamon, dit à Ulysse : « Descendant de Zeus, fils de Laërte, astucieux Ulysse, soulève-moi, ou que je te soulève : Zeus fera le reste. » Ayant dit, il le souleva. Mais Ulysse n'oublia pas la ruse. Du talon, il lui frappa le jarret, fit fléchir ses membres, le renversa en arrière; et sur sa poitrine Ulysse tomba. Les troupes regardaient et admirèrent. A son tour, le divin, le résistant Ulysse souleva Ajax, mais â peine il lui fit perdre terre, sans l'enlever plus haut; cependant il lui ploya le genou, et à terre tous deux tombèrent, à côté l'un de l'autre, et se salirent de poussière. Une troisième fois encore, redressés d'un bond, ils luttaient, si Achille en personne, se levant, ne les avait arrêtés : « Ne vous poussez plus, ne vous usez plus en prises douloureuses, la victoire est à tous les deux. Prenez des prix égaux, et partez, pour laisser concourir d'autres Achéens. » Il dit. Eux l'écoutèrent bien et lui obéirent; et, secouant leur poussière, ils revêtirent leur tunique. Le fils de Pélée déposa aussitôt d'autres prix, ceux de la vitesse : un cratère d'argent travaillé, contenant six mesures, et, pour la beauté, l'emportant sur tous ceux du monde, de beaucoup. Des Sidoniens très habiles l'avaient travaillé avec soin; des hommes de Phénicie l'avaient emporté sur la mer brumeuse, et, s'arrêtant au port, l'avaient donné en don à Thoas. Pour racheter le fils de Priam, Lycaon, il fut donné au Héros Patrocle par le fils de Jason, Eunéos. C'est lui qu'Achille proposa, comme un prix de son compagnon, au coureur le plus léger par ses pieds agiles.