[23,650] σοὶ δὲ θεοὶ τῶνδ᾽ ἀντὶ χάριν μενοεικέα δοῖεν. ὣς φάτο, Πηλεΐδης δὲ πολὺν καθ᾽ ὅμιλον Ἀχαιῶν ᾤχετ᾽, ἐπεὶ πάντ᾽ αἶνον ἐπέκλυε Νηλεΐδαο. αὐτὰρ ὃ πυγμαχίης ἀλεγεινῆς θῆκεν ἄεθλα· ἡμίονον ταλαεργὸν ἄγων κατέδησ᾽ ἐν ἀγῶνι 655 ἑξέτε᾽ ἀδμήτην, ἥ τ᾽ ἀλγίστη δαμάσασθαι· τῷ δ᾽ ἄρα νικηθέντι τίθει δέπας ἀμφικύπελλον. στῆ δ᾽ ὀρθὸς καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν· Ἀτρεΐδη τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ ἄνδρε δύω περὶ τῶνδε κελεύομεν, ὥ περ ἀρίστω, 660 πὺξ μάλ᾽ ἀνασχομένω πεπληγέμεν· ᾧ δέ κ᾽ Ἀπόλλων δώῃ καμμονίην, γνώωσι δὲ πάντες Ἀχαιοί, ἡμίονον ταλαεργὸν ἄγων κλισίην δὲ νεέσθω· αὐτὰρ ὃ νικηθεὶς δέπας οἴσεται ἀμφικύπελλον. ὣς ἔφατ᾽, ὄρνυτο δ᾽ αὐτίκ᾽ ἀνὴρ ἠΰς τε μέγας τε 665 εἰδὼς πυγμαχίης υἱὸς Πανοπῆος Ἐπειός, ἅψατο δ᾽ ἡμιόνου ταλαεργοῦ φώνησέν τε· ἆσσον ἴτω ὅς τις δέπας οἴσεται ἀμφικύπελλον· ἡμίονον δ᾽ οὔ φημί τιν᾽ ἀξέμεν ἄλλον Ἀχαιῶν πυγμῇ νικήσαντ᾽, ἐπεὶ εὔχομαι εἶναι ἄριστος. 670 ἦ οὐχ ἅλις ὅττι μάχης ἐπιδεύομαι; οὐδ᾽ ἄρα πως ἦν ἐν πάντεσσ᾽ ἔργοισι δαήμονα φῶτα γενέσθαι. ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται· ἀντικρὺ χρόα τε ῥήξω σύν τ᾽ ὀστέ᾽ ἀράξω. κηδεμόνες δέ οἱ ἐνθάδ᾽ ἀολλέες αὖθι μενόντων, 675 οἵ κέ μιν ἐξοίσουσιν ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δαμέντα. ὣς ἔφαθ᾽, οἳ δ᾽ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ. Εὐρύαλος δέ οἱ οἶος ἀνίστατο ἰσόθεος φὼς Μηκιστῆος υἱὸς Ταλαϊονίδαο ἄνακτος, ὅς ποτε Θήβας δ᾽ ἦλθε δεδουπότος Οἰδιπόδαο 680 ἐς τάφον· ἔνθα δὲ πάντας ἐνίκα Καδμείωνας. τὸν μὲν Τυδεΐδης δουρὶ κλυτὸς ἀμφεπονεῖτο θαρσύνων ἔπεσιν, μέγα δ᾽ αὐτῷ βούλετο νίκην. ζῶμα δέ οἱ πρῶτον παρακάββαλεν, αὐτὰρ ἔπειτα δῶκεν ἱμάντας ἐϋτμήτους βοὸς ἀγραύλοιο. 685 τὼ δὲ ζωσαμένω βήτην ἐς μέσσον ἀγῶνα, ἄντα δ᾽ ἀνασχομένω χερσὶ στιβαρῇσιν ἅμ᾽ ἄμφω σύν ῥ᾽ ἔπεσον, σὺν δέ σφι βαρεῖαι χεῖρες ἔμιχθεν. δεινὸς δὲ χρόμαδος γενύων γένετ᾽, ἔρρεε δ᾽ ἱδρὼς πάντοθεν ἐκ μελέων· ἐπὶ δ᾽ ὄρνυτο δῖος Ἐπειός, 690 κόψε δὲ παπτήναντα παρήϊον· οὐδ᾽ ἄρ᾽ ἔτι δὴν ἑστήκειν· αὐτοῦ γὰρ ὑπήριπε φαίδιμα γυῖα. ὡς δ᾽ ὅθ᾽ ὑπὸ φρικὸς Βορέω ἀναπάλλεται ἰχθὺς θίν᾽ ἐν φυκιόεντι, μέλαν δέ ἑ κῦμα κάλυψεν, ὣς πληγεὶς ἀνέπαλτ᾽· αὐτὰρ μεγάθυμος Ἐπειὸς 695 χερσὶ λαβὼν ὤρθωσε· φίλοι δ᾽ ἀμφέσταν ἑταῖροι, οἵ μιν ἄγον δι᾽ ἀγῶνος ἐφελκομένοισι πόδεσσιν αἷμα παχὺ πτύοντα κάρη βάλλονθ᾽ ἑτέρωσε· κὰδ δ᾽ ἀλλοφρονέοντα μετὰ σφίσιν εἷσαν ἄγοντες, αὐτοὶ δ᾽ οἰχόμενοι κόμισαν δέπας ἀμφικύπελλον.

[23,650] Que les dieux, pour cela, favorisent, comme il convient, ton ardeur. » Il dit, et le fils de Pélée, à travers la grande foule des Achéens, s'en alla, ayant écouté jusqu'au bout les éloges du fils de Nélée. Alors il proposa des prix pour la boxe douloureuse. Amenant une mule résistante, il l'attacha dans l'arène, une mule de six ans, indomptée, et très difficile à dompter. Pour le vaincu, il déposa une coupe à deux anses. Et, debout, il dit au milieu des Argiens : « Atride, et autres Achéens aux beaux jambarts, nous invitons, pour ces prix, deux hommes, les meilleurs, à se frapper à poings levés. Celui auquel Apollon aura donné de rester vainqueur, au jugement de tous les Achéens, qu'il emmène la mule résistante dans sa baraque; le vaincu emportera la coupe à deux anses. » Il dit. Aussitôt se leva un homme brave et grand, habile boxeur, Épéos, fils de Panopée. Il saisit la mule résistante, et s'écria : « Qu'il approche, celui qui emportera la coupe à deux anses. La mule, j'affirme que nul autre Achéen ne l'emmènera, m'ayant vaincu à la boxe : car je me vante d'y être le meilleur. N'est-ce pas assez que je laisse à désirer au combat? Aussi n'était-il pas possible qu'à tous les exercices un homme fût habile. Je le déclare, et ceci s'accomplira : face à mon adversaire, je lui fendrai la peau, je lui meurtrirai les os; que des soigneurs, en nombre, restent donc là pour l'emporter, dompté par mes mains. » Il dit, et tous, muets, gardèrent le silence. Euryale seul se leva, homme égal d'un dieu, fils de Mécistée, le prince issu de Talaos, qui vint jadis à Thèbes, quand à grand bruit tomba OEdipe, pour ses funérailles; et il y vainquit tous les fils de Cadmos. Le fils de Tydée, célèbre par sa lance, s'empressait autour d'Euryale, l'encourageant de ses paroles, car il désirait fort sa victoire. Il lui lança d'abord la ceinture, puis lui donna des courroies, bien coupées dans le cuir d'un boeuf rustique. Les deux adversaires, s'étant ceints, vinrent au centre de l'arène, et, levant en face leurs mains solides, tous deux à la fois, ils tombèrent l'un sur l'autre, et, l'un l'autre, mêlèrent leurs mains pesantes. Terrible était le craquement de leurs mâchoires, et la sueur coulait partout de leurs membres. Le divin Épéos s'élança, et frappa Euryale, quoiqu'il l'épiât, à la joue; et plus longtemps il ne tint debout, car ses membres brillants défaillirent. Comme, quand Borée agite l'eau, un poisson bondit sur les algues du rivage, et la vague noire le recouvre, ainsi, Euryale, frappé, fut soulevé. Mais le magnanime Épéos le prenant dans ses bras, le redressa; ses compagnons l'entourèrent, et l'emmenèrent à travers l'assemblée, les pieds traînants, crachant un sang épais, la tête rejetée de côté. Privé de sentiment, ils le placèrent au milieu d'eux et l'emmenèrent; et eux-mêmes, en partant, emportèrent la coupe à deux anses.