[23,600] ὣς ἄρα σοὶ Μενέλαε μετὰ φρεσὶ θυμὸς ἰάνθη. καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· Ἀντίλοχε νῦν μέν τοι ἐγὼν ὑποείξομαι αὐτὸς χωόμενος, ἐπεὶ οὔ τι παρήορος οὐδ᾽ ἀεσίφρων ἦσθα πάρος· νῦν αὖτε νόον νίκησε νεοίη. 605 δεύτερον αὖτ᾽ ἀλέασθαι ἀμείνονας ἠπεροπεύειν. οὐ γάρ κέν με τάχ᾽ ἄλλος ἀνὴρ παρέπεισεν Ἀχαιῶν. ἀλλὰ σὺ γὰρ δὴ πολλὰ πάθες καὶ πολλὰ μόγησας σός τε πατὴρ ἀγαθὸς καὶ ἀδελφεὸς εἵνεκ᾽ ἐμεῖο· τώ τοι λισσομένῳ ἐπιπείσομαι, ἠδὲ καὶ ἵππον 610 δώσω ἐμήν περ ἐοῦσαν, ἵνα γνώωσι καὶ οἵδε ὡς ἐμὸς οὔ ποτε θυμὸς ὑπερφίαλος καὶ ἀπηνής. ἦ ῥα, καὶ Ἀντιλόχοιο Νοήμονι δῶκεν ἑταίρῳ ἵππον ἄγειν· ὃ δ᾽ ἔπειτα λέβηθ᾽ ἕλε παμφανόωντα. Μηριόνης δ᾽ ἀνάειρε δύω χρυσοῖο τάλαντα 615 τέτρατος, ὡς ἔλασεν. πέμπτον δ᾽ ὑπελείπετ᾽ ἄεθλον, ἀμφίθετος φιάλη· τὴν Νέστορι δῶκεν Ἀχιλλεὺς Ἀργείων ἀν᾽ ἀγῶνα φέρων, καὶ ἔειπε παραστάς· τῆ νῦν, καὶ σοὶ τοῦτο γέρον κειμήλιον ἔστω Πατρόκλοιο τάφου μνῆμ᾽ ἔμμεναι· οὐ γὰρ ἔτ᾽ αὐτὸν 620 ὄψῃ ἐν Ἀργείοισι· δίδωμι δέ τοι τόδ᾽ ἄεθλον αὔτως· οὐ γὰρ πύξ γε μαχήσεαι, οὐδὲ παλαίσεις, οὐδ᾽ ἔτ᾽ ἀκοντιστὺν ἐσδύσεαι, οὐδὲ πόδεσσι θεύσεαι· ἤδη γὰρ χαλεπὸν κατὰ γῆρας ἐπείγει. ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει· ὃ δ᾽ ἐδέξατο χαίρων, 625 καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα τέκος κατὰ μοῖραν ἔειπες· οὐ γὰρ ἔτ᾽ ἔμπεδα γυῖα φίλος πόδες, οὐδέ τι χεῖρες ὤμων ἀμφοτέρωθεν ἐπαΐσσονται ἐλαφραί. εἴθ᾽ ὣς ἡβώοιμι βίη τέ μοι ἔμπεδος εἴη 630 ὡς ὁπότε κρείοντ᾽ Ἀμαρυγκέα θάπτον Ἐπειοὶ Βουπρασίῳ, παῖδες δ᾽ ἔθεσαν βασιλῆος ἄεθλα· ἔνθ᾽ οὔ τίς μοι ὁμοῖος ἀνὴρ γένετ᾽, οὔτ᾽ ἄρ᾽ Ἐπειῶν οὔτ᾽ αὐτῶν Πυλίων οὔτ᾽ Αἰτωλῶν μεγαθύμων. πὺξ μὲν ἐνίκησα Κλυτομήδεα Ἤνοπος υἱόν, 635 Ἀγκαῖον δὲ πάλῃ Πλευρώνιον, ὅς μοι ἀνέστη· Ἴφικλον δὲ πόδεσσι παρέδραμον ἐσθλὸν ἐόντα, δουρὶ δ᾽ ὑπειρέβαλον Φυλῆά τε καὶ Πολύδωρον. οἴοισίν μ᾽ ἵπποισι παρήλασαν Ἀκτορίωνε πλήθει πρόσθε βαλόντες ἀγασσάμενοι περὶ νίκης, 640 οὕνεκα δὴ τὰ μέγιστα παρ᾽ αὐτόθι λείπετ᾽ ἄεθλα. οἳ δ᾽ ἄρ᾽ ἔσαν δίδυμοι· ὃ μὲν ἔμπεδον ἡνιόχευεν, ἔμπεδον ἡνιόχευ᾽, ὃ δ᾽ ἄρα μάστιγι κέλευεν. ὥς ποτ᾽ ἔον· νῦν αὖτε νεώτεροι ἀντιοώντων ἔργων τοιούτων· ἐμὲ δὲ χρὴ γήραϊ λυγρῷ 645 πείθεσθαι, τότε δ᾽ αὖτε μετέπρεπον ἡρώεσσιν. ἀλλ᾽ ἴθι καὶ σὸν ἑταῖρον ἀέθλοισι κτερέϊζε. τοῦτο δ᾽ ἐγὼ πρόφρων δέχομαι, χαίρει δέ μοι ἦτορ, ὥς μευ ἀεὶ μέμνησαι ἐνηέος, οὐδέ σε λήθω, τιμῆς ἧς τέ μ᾽ ἔοικε τετιμῆσθαι μετ᾽ Ἀχαιοῖς.

[23,600] Ainsi, Ménélas, dans ton âme, ton coeur s'amollit. Alors, s'adressant à Antilochos, Ménélas lui dit ces mots ailés : « Antilochos, c'est maintenant à moi de te céder, malgré ma colère. Car égaré, ou insensé, tu ne l'étais pas avant. Aujourd'hui ta raison a été vaincue par la jeunesse. Une autre fois, évite de tromper meilleur que toi. Il eût fallu longtemps à un autre Achéen pour me persuader; mais toi, tu as beaucoup souffert, beaucoup peiné, ainsi que ton brave père et ton frère, pour moi. C'est pourquoi ta prière me persuade, et la jument même, je te la donnerai, quoique mienne, pour que ceux-ci aussi reconnaissent que mon coeur n'est jamais arrogant, ni inflexible. » Il dit, et à Noémon, compagnon d'Antilochos, donna la jument à emmener; lui, il prit le chaudron tout brillant. Mérion emporta les deux talents d'or, lui, le quatrième à l'arrivée. Restait le cinquième prix, le vase à deux anses. Achille le donna à Nestor, à qui il le porta à travers l'assemblée des Argiens. Et, devant lui, il dit : « Tiens, maintenant, que cet objet, vieillard, reste chez toi, en souvenir des funérailles de Patrocle. Plus ne le verras-tu, lui, parmi les Argiens. Je te donne ce prix ainsi, car tu ne boxeras pas, tu ne lutteras pas, tu n'entreras pas au concours du javelot, tes pieds ne courront pas. Déjà, en effet, la vieillesse difficile te presse. » Ayant dit, il lui mit le vase en mains. Lui le reçut avec joie et lui adressa ces mots ailés : "Oui, en tout cela, mon enfant, tu as parlé justement. Ils ne sont plus fermes, mon ami, mes membres, mes pieds; et mes mains, des deux côtés des épaules, ne s'élancent plus légèrement. Ah ! si j'étais jeune, si ma force était ferme comme quand les Épéens enterrèrent le puissant Amarynkée, à Bouprasion, et que les fils de ce roi proposèrent des prix ! Là, aucun homme ne me valut, ni des Épéens, ni des Pyliens mêmes, ni des magnanimes Étoliens. A la boxe, je vainquis Clytomède, fils d'Énops; à la lutte, Ankaie de Pleuron, qui se dressait contre moi; Iphiclos, à la course, je le devançai, quoiqu'il fût excellent; au javelot, je lançai plus loin que Phylée et que Polydore. Pour les chevaux seulement, je fus dépassé par les deux fils d'Actor, qui, grâce à leur nombre, se jetèrent devant moi, m'enviant la victoire, parce que pour eux les plus grands prix restaient encore. Ils étaient jumeaux : l'un tenait fermement les rênes; il tenait fermement les rênes, et l'autre pressait les chevaux du fouet. Ainsi j'étais jadis. Maintenant, que de plus jeunes affrontent de telles épreuves. A la triste vieillesse il me faut, moi, obéir; mais, alors, je me distinguais entre les héros. Va, célèbre par des jeux les funérailles de ton compagnon. Ce cadeau, moi, je le reçois volontiers, et mon coeur se réjouit de ce que tu te souviens toujours de mon zèle, et n'oublies pas l'honneur dont je dois être honoré parmi les Achéens.