[22,250] οὔ σ᾽ ἔτι Πηλέος υἱὲ φοβήσομαι, ὡς τὸ πάρος περ τρὶς περὶ ἄστυ μέγα Πριάμου δίον, οὐδέ ποτ᾽ ἔτλην μεῖναι ἐπερχόμενον· νῦν αὖτέ με θυμὸς ἀνῆκε στήμεναι ἀντία σεῖο· ἕλοιμί κεν ἤ κεν ἁλοίην. ἀλλ᾽ ἄγε δεῦρο θεοὺς ἐπιδώμεθα· τοὶ γὰρ ἄριστοι 255 μάρτυροι ἔσσονται καὶ ἐπίσκοποι ἁρμονιάων· οὐ γὰρ ἐγώ σ᾽ ἔκπαγλον ἀεικιῶ, αἴ κεν ἐμοὶ Ζεὺς δώῃ καμμονίην, σὴν δὲ ψυχὴν ἀφέλωμαι· ἀλλ᾽ ἐπεὶ ἄρ κέ σε συλήσω κλυτὰ τεύχε᾽ Ἀχιλλεῦ νεκρὸν Ἀχαιοῖσιν δώσω πάλιν· ὣς δὲ σὺ ῥέζειν. 260 τὸν δ᾽ ἄρ᾽ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· Ἕκτορ μή μοι ἄλαστε συνημοσύνας ἀγόρευε· ὡς οὐκ ἔστι λέουσι καὶ ἀνδράσιν ὅρκια πιστά, οὐδὲ λύκοι τε καὶ ἄρνες ὁμόφρονα θυμὸν ἔχουσιν, ἀλλὰ κακὰ φρονέουσι διαμπερὲς ἀλλήλοισιν, 265 ὣς οὐκ ἔστ᾽ ἐμὲ καὶ σὲ φιλήμεναι, οὐδέ τι νῶϊν ὅρκια ἔσσονται, πρίν γ᾽ ἢ ἕτερόν γε πεσόντα αἵματος ἆσαι Ἄρηα ταλαύρινον πολεμιστήν. παντοίης ἀρετῆς μιμνήσκεο· νῦν σε μάλα χρὴ αἰχμητήν τ᾽ ἔμεναι καὶ θαρσαλέον πολεμιστήν. 270 οὔ τοι ἔτ᾽ ἔσθ᾽ ὑπάλυξις, ἄφαρ δέ σε Παλλὰς Ἀθήνη ἔγχει ἐμῷ δαμάᾳ· νῦν δ᾽ ἀθρόα πάντ᾽ ἀποτίσεις κήδε᾽ ἐμῶν ἑτάρων οὓς ἔκτανες ἔγχεϊ θύων. ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος· καὶ τὸ μὲν ἄντα ἰδὼν ἠλεύατο φαίδιμος Ἕκτωρ· 275 ἕζετο γὰρ προϊδών, τὸ δ᾽ ὑπέρπτατο χάλκεον ἔγχος, ἐν γαίῃ δ᾽ ἐπάγη· ἀνὰ δ᾽ ἥρπασε Παλλὰς Ἀθήνη, ἂψ δ᾽ Ἀχιλῆϊ δίδου, λάθε δ᾽ Ἕκτορα ποιμένα λαῶν. Ἕκτωρ δὲ προσέειπεν ἀμύμονα Πηλεΐωνα· ἤμβροτες, οὐδ᾽ ἄρα πώ τι θεοῖς ἐπιείκελ᾽ Ἀχιλλεῦ 280 ἐκ Διὸς ἠείδης τὸν ἐμὸν μόρον, ἦ τοι ἔφης γε· ἀλλά τις ἀρτιεπὴς καὶ ἐπίκλοπος ἔπλεο μύθων, ὄφρά σ᾽ ὑποδείσας μένεος ἀλκῆς τε λάθωμαι. οὐ μέν μοι φεύγοντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πήξεις, ἀλλ᾽ ἰθὺς μεμαῶτι διὰ στήθεσφιν ἔλασσον 285 εἴ τοι ἔδωκε θεός· νῦν αὖτ᾽ ἐμὸν ἔγχος ἄλευαι χάλκεον· ὡς δή μιν σῷ ἐν χροῒ πᾶν κομίσαιο. καί κεν ἐλαφρότερος πόλεμος Τρώεσσι γένοιτο σεῖο καταφθιμένοιο· σὺ γάρ σφισι πῆμα μέγιστον. ἦ ῥα, καὶ ἀμπεπαλὼν προΐει δολιχόσκιον ἔγχος, 290 καὶ βάλε Πηλεΐδαο μέσον σάκος οὐδ᾽ ἀφάμαρτε· τῆλε δ᾽ ἀπεπλάγχθη σάκεος δόρυ· χώσατο δ᾽ Ἕκτωρ ὅττί ῥά οἱ βέλος ὠκὺ ἐτώσιον ἔκφυγε χειρός, στῆ δὲ κατηφήσας, οὐδ᾽ ἄλλ᾽ ἔχε μείλινον ἔγχος. Δηΐφοβον δ᾽ ἐκάλει λευκάσπιδα μακρὸν ἀΰσας· 295 ᾔτεέ μιν δόρυ μακρόν· ὃ δ᾽ οὔ τί οἱ ἐγγύθεν ἦεν. Ἕκτωρ δ᾽ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ φώνησέν τε· ὢ πόποι ἦ μάλα δή με θεοὶ θάνατον δὲ κάλεσσαν· Δηΐφοβον γὰρ ἔγωγ᾽ ἐφάμην ἥρωα παρεῖναι· ἀλλ᾽ ὃ μὲν ἐν τείχει, ἐμὲ δ᾽ ἐξαπάτησεν Ἀθήνη.

[22,250] « Je ne te fuirai plus, fils de Pélée, comme, avant, j'ai couru trois fois autour de la grande ville de Priam, sans oser attendre ta venue. Maintenant, mon coeur me pousse à me dresser devant toi; je te maîtriserai peut-être, ou serai maîtrisé. Allons, attestons ici les dieux : ce seront les meilleurs témoins, les meilleurs gardiens de nos accords. Je ne te mutilerai pas affreusement, si Zeus me donne de rester vainqueur et de t'ôter la vie. Après t'avoir dépouillé de tes armes célèbres, Achille, ton cadavre, je le rendrai aux Achéens. Et toi, fais de même. » Avec un regard en dessous, Achille aux pieds rapides répondit : « Hector, ne viens pas, être inoubliable, me parler d'accord. Comme il n'y a pas, entre les lions et les hommes, de serments fidèles, comme les loups et les agneaux n'ont pas mêmes sentiments au coeur, mais ne pensent qu'à se nuire les uns aux autres, de même il n'y a pas, entre moi et toi, d'amitié, ni, entre nous, il n'y aura de serments, avant que l'un des deux, abattu, de son sang rassasie Arès, le dur combattant. Rappelle toute ta valeur : maintenant surtout il te faut être piquier et combattant hardi. Il n'y a plus pour toi d'échappatoire. A l'instant, Pallas Athénè, par ma pique, te domptera : maintenant, d'un seul coup, tu paieras tous les deuils de mes compagnons tués par ta pique, ô furieux ! » Il dit, et l'ayant brandie, lança sa pique à l'ombre longue. La voyant venir, l'illustre Hector l'évita; il se baissa, prévoyant; la pique de bronze le survola, et se planta en terre; mais Pallas Athénè l'arracha et la rendit à Achille, à l'insu d'Hector, pasteur de troupes. Hector dit à l'irréprochable fils de Pélée : « Tu m'as manqué, et ce n'est pas encore, Achille semblable à un dieu, que Zeus t'a appris mon sort. Pourtant tu le prétendais : tu étais un adroit parleur, trompeur en tes discours, pour me faire, de crainte, oublier mon ardeur et ma vaillance. Mais je ne fuirai pas, ce n'est pas dans mon dos que tu planteras ta lance; je fonds droit sur toi : pousse-la à travers ma poitrine, si un dieu te l'a permis. Et maintenant, en revanche, évite ma pique de bronze. Puisses-tu la recevoir dans ta chair tout entière ! La guerre deviendrait plus légère aux Troyens après ta mort car tu es leur plus grand fléau. » Il dit, et l'ayant brandie, lança sa pique à l'ombre longue. Il frappa au milieu le bouclier du fils de Pélée, il ne le manqua pas, mais la lance rebondit loin du bouclier. Hector s'irrita de ce que le trait rapide était en vain parti de sa main. Il s'arrêta, désappointé : il n'avait pas d'autre pique de frêne. Il appela Déiphobe au bouclier blanc, à grands cris : il lui demandait une grande lance. Mais l'autre n'était plus près de lui. Hector comprit en son âme, et s'écria : « Hélas, certainement les dieux m'ont appelé à la mort ! Car Déiphobe, je le croyais, ce héros, à côté de moi; mais il est dans les murs, et moi, Athénè m'a trompé.