[22,50] χαλκοῦ τε χρυσοῦ τ᾽ ἀπολυσόμεθ᾽, ἔστι γὰρ ἔνδον· πολλὰ γὰρ ὤπασε παιδὶ γέρων ὀνομάκλυτος Ἄλτης. εἰ δ᾽ ἤδη τεθνᾶσι καὶ εἰν Ἀΐδαο δόμοισιν, ἄλγος ἐμῷ θυμῷ καὶ μητέρι τοὶ τεκόμεσθα· λαοῖσιν δ᾽ ἄλλοισι μινυνθαδιώτερον ἄλγος 55 ἔσσεται, ἢν μὴ καὶ σὺ θάνῃς Ἀχιλῆϊ δαμασθείς. ἀλλ᾽ εἰσέρχεο τεῖχος ἐμὸν τέκος, ὄφρα σαώσῃς Τρῶας καὶ Τρῳάς, μὴ δὲ μέγα κῦδος ὀρέξῃς Πηλεΐδῃ, αὐτὸς δὲ φίλης αἰῶνος ἀμερθῇς. πρὸς δ᾽ ἐμὲ τὸν δύστηνον ἔτι φρονέοντ᾽ ἐλέησον 60 δύσμορον, ὅν ῥα πατὴρ Κρονίδης ἐπὶ γήραος οὐδῷ αἴσῃ ἐν ἀργαλέῃ φθίσει κακὰ πόλλ᾽ ἐπιδόντα υἷάς τ᾽ ὀλλυμένους ἑλκηθείσας τε θύγατρας, καὶ θαλάμους κεραϊζομένους, καὶ νήπια τέκνα βαλλόμενα προτὶ γαίῃ ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι, 65 ἑλκομένας τε νυοὺς ὀλοῇς ὑπὸ χερσὶν Ἀχαιῶν. αὐτὸν δ᾽ ἂν πύματόν με κύνες πρώτῃσι θύρῃσιν ὠμησταὶ ἐρύουσιν, ἐπεί κέ τις ὀξέϊ χαλκῷ τύψας ἠὲ βαλὼν ῥεθέων ἐκ θυμὸν ἕληται, οὓς τρέφον ἐν μεγάροισι τραπεζῆας θυραωρούς, 70 οἵ κ᾽ ἐμὸν αἷμα πιόντες ἀλύσσοντες περὶ θυμῷ κείσοντ᾽ ἐν προθύροισι. νέῳ δέ τε πάντ᾽ ἐπέοικεν ἄρηϊ κταμένῳ δεδαϊγμένῳ ὀξέϊ χαλκῷ κεῖσθαι· πάντα δὲ καλὰ θανόντι περ ὅττι φανήῃ· ἀλλ᾽ ὅτε δὴ πολιόν τε κάρη πολιόν τε γένειον 75 αἰδῶ τ᾽ αἰσχύνωσι κύνες κταμένοιο γέροντος, τοῦτο δὴ οἴκτιστον πέλεται δειλοῖσι βροτοῖσιν. ἦ ῥ᾽ ὃ γέρων, πολιὰς δ᾽ ἄρ᾽ ἀνὰ τρίχας ἕλκετο χερσὶ τίλλων ἐκ κεφαλῆς· οὐδ᾽ Ἕκτορι θυμὸν ἔπειθε. μήτηρ δ᾽ αὖθ᾽ ἑτέρωθεν ὀδύρετο δάκρυ χέουσα 80 κόλπον ἀνιεμένη, ἑτέρηφι δὲ μαζὸν ἀνέσχε· καί μιν δάκρυ χέουσ᾽ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· Ἕκτορ τέκνον ἐμὸν τάδε τ᾽ αἴδεο καί μ᾽ ἐλέησον αὐτήν, εἴ ποτέ τοι λαθικηδέα μαζὸν ἐπέσχον· τῶν μνῆσαι φίλε τέκνον ἄμυνε δὲ δήϊον ἄνδρα 85 τείχεος ἐντὸς ἐών, μὴ δὲ πρόμος ἵστασο τούτῳ σχέτλιος· εἴ περ γάρ σε κατακτάνῃ, οὔ σ᾽ ἔτ᾽ ἔγωγε κλαύσομαι ἐν λεχέεσσι φίλον θάλος, ὃν τέκον αὐτή, οὐδ᾽ ἄλοχος πολύδωρος· ἄνευθε δέ σε μέγα νῶϊν Ἀργείων παρὰ νηυσὶ κύνες ταχέες κατέδονται. 90 ὣς τώ γε κλαίοντε προσαυδήτην φίλον υἱὸν πολλὰ λισσομένω· οὐδ᾽ Ἕκτορι θυμὸν ἔπειθον, ἀλλ᾽ ὅ γε μίμν᾽ Ἀχιλῆα πελώριον ἆσσον ἰόντα. ὡς δὲ δράκων ἐπὶ χειῇ ὀρέστερος ἄνδρα μένῃσι βεβρωκὼς κακὰ φάρμακ᾽, ἔδυ δέ τέ μιν χόλος αἰνός, 95 σμερδαλέον δὲ δέδορκεν ἑλισσόμενος περὶ χειῇ· ὣς Ἕκτωρ ἄσβεστον ἔχων μένος οὐχ ὑπεχώρει πύργῳ ἔπι προὔχοντι φαεινὴν ἀσπίδ᾽ ἐρείσας· ὀχθήσας δ᾽ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν· ὤ μοι ἐγών, εἰ μέν κε πύλας καὶ τείχεα δύω,

[22,50] à prix de bronze et d'or, nous les délivrerons. Il y en a chez nous; le vieil et illustre Altès en a donné beaucoup à sa fille. Mais s'ils sont déjà morts, et dans les demeures d'Adès, grande douleur pour mon coeur et pour leur mère, pour nous qui les avons engendrés. « Toutefois, pour le reste du peuple, la douleur sera moins durable, si tu ne meurs pas, toi aussi, dompté par Achille. Entre dans les murs, mon enfant, pour sauver Troyens et Troyennes, pour ne pas procurer une grande gloire au fils de Pélée, pour ne pas perdre toi-même la douce existence. De mon malheur aussi aie pitié, de moi qui garde encore tout mon sens; infortuné que le père, fils de Cronos, au seuil de la vieillesse, fera périr dans une destinée affreuse, après avoir vu bien des maux, mes fils tués, mes filles entraînées, mes chambres dévastées, les petits enfants assommés contre le sol, dans un terrible carnage, et mes brus traînées par les mains funestes des Achéens ! « Moi-même, le dernier, les chiens, à la porte extérieure, sanguinaires, me déchireront, quand quelqu'un, avec le bronze aigu, m'ayant frappé de près ou de loin, aura ôté la vie à mes membres; ces chiens que j'ai nourris dans mon palais, portiers vivant de ma table, et qui, ayant bu mon sang, le coeur enragé, resteront couchés devant les portes. A un jeune homme, il convient tout à fait, — tué par Arès, déchiré par le bronze aigu, — de rester gisant : tout est beau, même en son cadavre, de ce qui peut apparaître. Mais quand c'est la tête blanchissante, le menton blanchissant, les parties d'un vieillard égorgé, qu'outragent les chiens, il n'y a rien de plus pitoyable chez les misérables mortels. » Le vieillard dit, et de ses mains il arrachait ses cheveux blanchissants de sa tête; mais il ne persuadait pas le coeur d'Hector. Sa mère, d'autre part, se lamentait, en versant des larmes. Ouvrant son corsage, de l'autre main elle présentait son sein; et, versant des larmes, elle dit ces mots ailés : « Hector, mon enfant, respecte ceci, et aie pitié de moi-même. Si je t'ai jamais présenté ce sein qui fait oublier les peines, souviens-t'en, mon enfant. Repousse cet ennemi, mais de l'intérieur des murs, ne te tiens pas devant contre lui, le misérable ! S'il te tue, plus moyen même de te pleurer sur un lit, cher rejeton, pour moi qui t'enfantai, ni pour ta femme riche de cadeaux. Fort loin de nous, près des vaisseaux argiens, les chiens rapides te dévoreront. » Ainsi tous deux, en pleurant, s'adressaient à leur fils avec mainte supplication; mais ils ne persuadaient pas le coeur d'Hector. Il attendait le prodigieux Achille, qui s'approchait. Comme un serpent de montagne, sur son trou, attend un homme; repu de poisons dangereux, il est pénétré d'une bile terrible; il lance des regards effrayants, enroulé autour de son trou; ainsi Hector, possédé d'une ardeur insatiable, ne reculait pas. Contre une saillie du rempart il avait appuyé son bouclier brillant : et, tourmenté, il disait à son âme au grand coeur : « Malheur à moi ! Si je franchis ces portes et ces murs,