[22,0] Ἰλιὰς Χ 1 ὣς οἳ μὲν κατὰ ἄστυ πεφυζότες ἠΰτε νεβροὶ ἱδρῶ ἀπεψύχοντο πίον τ᾽ ἀκέοντό τε δίψαν κεκλιμένοι καλῇσιν ἐπάλξεσιν· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ τείχεος ἆσσον ἴσαν σάκε᾽ ὤμοισι κλίναντες. 5 Ἕκτορα δ᾽ αὐτοῦ μεῖναι ὀλοιὴ μοῖρα πέδησεν Ἰλίου προπάροιθε πυλάων τε Σκαιάων. αὐτὰρ Πηλείωνα προσηύδα Φοῖβος Ἀπόλλων· τίπτέ με Πηλέος υἱὲ ποσὶν ταχέεσσι διώκεις αὐτὸς θνητὸς ἐὼν θεὸν ἄμβροτον; οὐδέ νύ πώ με 10 ἔγνως ὡς θεός εἰμι, σὺ δ᾽ ἀσπερχὲς μενεαίνεις. ἦ νύ τοι οὔ τι μέλει Τρώων πόνος, οὓς ἐφόβησας, οἳ δή τοι εἰς ἄστυ ἄλεν, σὺ δὲ δεῦρο λιάσθης. οὐ μέν με κτενέεις, ἐπεὶ οὔ τοι μόρσιμός εἰμι. τὸν δὲ μέγ᾽ ὀχθήσας προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· 15 ἔβλαψάς μ᾽ ἑκάεργε θεῶν ὀλοώτατε πάντων ἐνθάδε νῦν τρέψας ἀπὸ τείχεος· ἦ κ᾽ ἔτι πολλοὶ γαῖαν ὀδὰξ εἷλον πρὶν Ἴλιον εἰσαφικέσθαι. νῦν δ᾽ ἐμὲ μὲν μέγα κῦδος ἀφείλεο, τοὺς δὲ σάωσας ῥηϊδίως, ἐπεὶ οὔ τι τίσιν γ᾽ ἔδεισας ὀπίσσω. 20 ἦ σ᾽ ἂν τισαίμην, εἴ μοι δύναμίς γε παρείη. ὣς εἰπὼν προτὶ ἄστυ μέγα φρονέων ἐβεβήκει, σευάμενος ὥς θ᾽ ἵππος ἀεθλοφόρος σὺν ὄχεσφιν, ὅς ῥά τε ῥεῖα θέῃσι τιταινόμενος πεδίοιο· ὣς Ἀχιλεὺς λαιψηρὰ πόδας καὶ γούνατ᾽ ἐνώμα. 25 τὸν δ᾽ ὃ γέρων Πρίαμος πρῶτος ἴδεν ὀφθαλμοῖσι παμφαίνονθ᾽ ὥς τ᾽ ἀστέρ᾽ ἐπεσσύμενον πεδίοιο, ὅς ῥά τ᾽ ὀπώρης εἶσιν, ἀρίζηλοι δέ οἱ αὐγαὶ φαίνονται πολλοῖσι μετ᾽ ἀστράσι νυκτὸς ἀμολγῷ, ὅν τε κύν᾽ Ὠρίωνος ἐπίκλησιν καλέουσι. 30 λαμπρότατος μὲν ὅ γ᾽ ἐστί, κακὸν δέ τε σῆμα τέτυκται, καί τε φέρει πολλὸν πυρετὸν δειλοῖσι βροτοῖσιν· ὣς τοῦ χαλκὸς ἔλαμπε περὶ στήθεσσι θέοντος. ᾤμωξεν δ᾽ ὃ γέρων, κεφαλὴν δ᾽ ὅ γε κόψατο χερσὶν ὑψόσ᾽ ἀνασχόμενος, μέγα δ᾽ οἰμώξας ἐγεγώνει 35 λισσόμενος φίλον υἱόν· ὃ δὲ προπάροιθε πυλάων ἑστήκει ἄμοτον μεμαὼς Ἀχιλῆϊ μάχεσθαι· τὸν δ᾽ ὃ γέρων ἐλεεινὰ προσηύδα χεῖρας ὀρεγνύς· Ἕκτορ μή μοι μίμνε φίλον τέκος ἀνέρα τοῦτον οἶος ἄνευθ᾽ ἄλλων, ἵνα μὴ τάχα πότμον ἐπίσπῃς 40 Πηλεΐωνι δαμείς, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐστι σχέτλιος· αἴθε θεοῖσι φίλος τοσσόνδε γένοιτο ὅσσον ἐμοί· τάχα κέν ἑ κύνες καὶ γῦπες ἔδοιεν κείμενον· ἦ κέ μοι αἰνὸν ἀπὸ πραπίδων ἄχος ἔλθοι· ὅς μ᾽ υἱῶν πολλῶν τε καὶ ἐσθλῶν εὖνιν ἔθηκε 45 κτείνων καὶ περνὰς νήσων ἔπι τηλεδαπάων. καὶ γὰρ νῦν δύο παῖδε Λυκάονα καὶ Πολύδωρον οὐ δύναμαι ἰδέειν Τρώων εἰς ἄστυ ἀλέντων, τούς μοι Λαοθόη τέκετο κρείουσα γυναικῶν. ἀλλ᾽ εἰ μὲν ζώουσι μετὰ στρατῷ, ἦ τ᾽ ἂν ἔπειτα

[22,0] CHANT XXII - Mort d'Hector. Ainsi les Troyens, par la ville, après avoir fui comme des faons, se rafraîchissaient de leurs sueurs, buvaient et apaisaient leur soif, appuyés aux beaux créneaux. Les Achéens, eux, s'approchaient du mur, le bouclier appuyé à l'épaule. Hector resta là, enchaîné par le sort funeste, devant Ilion et la porte Scée. Alors Phébus Apollon dit au Péléide : "O Pourquoi, fils de Pélée, me poursuis-tu de tes pieds rapides, toi mortel, moi dieu surhumain? Tu n'as pas encore reconnu que j'étais un dieu : tu es toujours en fureur ! Peu t'importent, sans doute, les difficultés des Troyens, que tu avais fait fuir, mais qui se sont regroupés dans leur ville, pendant que tu t'égarais ici. Tu ne me tueras sûrement pas : ce n'est pas mon destin. » Indigné, Achille aux pieds rapides répondit : "Tu m'as nui, toi qui repousses de loin, le plus funeste de tous les dieux, en me détournant ici, loin du mur; beaucoup encore auraient mordu la terre, avant d'arriver à Ilion. Maintenant, tu m'as, moi, privé d'une grande gloire, et eux, tu les a sauvés, facilement, n'ayant pas à craindre de vengeance. Je me vengerais bien de toi, si je pouvais ! » A ces mots, vers la ville il marcha fièrement, s'élançant comme un cheval, vainqueur à la course de chars, qui court aisément, en s'allongeant, dans la plaine; ainsi Achille mouvait agilement ses pieds et ses genoux. Le vieux Priam, le premier, le vit, tout brillant, dans sa course à travers la plaine, comme l'astre qui vient à l'automne (sa claire lueur brille parmi les astres nombreux, lors de la traite de nuit) et qu'on appelle le chien d'Orion. Il resplendit, mais c'est un mauvais signe : il apporte mainte fièvre aux misérables humains; ainsi le bronze brillait sur la poitrine d'Achille courant. Il gémit, le vieillard; il se frappa la tête de ses mains haut levées avec de grands gémissements, il criait, suppliant son fils, mais lui, devant la porte, restait, fermement désireux de combattre Achille. Et le vieillard lui dit ces mots touchants, en tendant les mains : « Hector, n'attends pas, mon enfant, cet homme, tout seul, sans compagnons, de peur d'atteindre bientôt le sort fatal, dompté par le fils de Pélée : car il est bien plus fort que toi, le misérable ! Puisse-t-il être aussi cher aux dieux qu'à moi ! Bientôt les chiens et les vautours le dévoreraient, gisant, et une douleur terrible quitterait mes entrailles. C'est lui qui m'a privé de bien des fils vaillants, les tuant ou les faisant vendre dans des îles lointaines. Maintenant même, deux de mes enfants, Lycaon et Polydore, je ne peux les voir, (quoique les Troyens se soient regroupés dans la ville), eux que m'enfanta Laothoè, puissante entre les femmes. S'ils sont en vie dans le camp ennemi, plus tard,