[14,400] ὅσση ἄρα Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἔπλετο φωνὴ δεινὸν ἀϋσάντων, ὅτ᾽ ἐπ᾽ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν. Αἴαντος δὲ πρῶτος ἀκόντισε φαίδιμος Ἕκτωρ ἔγχει, ἐπεὶ τέτραπτο πρὸς ἰθύ οἱ, οὐδ᾽ ἀφάμαρτε, τῇ ῥα δύω τελαμῶνε περὶ στήθεσσι τετάσθην, 405 ἤτοι ὃ μὲν σάκεος, ὃ δὲ φασγάνου ἀργυροήλου· τώ οἱ ῥυσάσθην τέρενα χρόα. χώσατο δ᾽ Ἕκτωρ, ὅττί ῥά οἱ βέλος ὠκὺ ἐτώσιον ἔκφυγε χειρός, ἂψ δ᾽ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρ᾽ ἀλεείνων. τὸν μὲν ἔπειτ᾽ ἀπιόντα μέγας Τελαμώνιος Αἴας 410 χερμαδίῳ, τά ῥα πολλὰ θοάων ἔχματα νηῶν πὰρ ποσὶ μαρναμένων ἐκυλίνδετο, τῶν ἓν ἀείρας στῆθος βεβλήκει ὑπὲρ ἄντυγος ἀγχόθι δειρῆς, στρόμβον δ᾽ ὣς ἔσσευε βαλών, περὶ δ᾽ ἔδραμε πάντῃ. ὡς δ᾽ ὅθ᾽ ὑπὸ πληγῆς πατρὸς Διὸς ἐξερίπῃ δρῦς 415 πρόρριζος, δεινὴ δὲ θεείου γίγνεται ὀδμὴ ἐξ αὐτῆς, τὸν δ᾽ οὔ περ ἔχει θράσος ὅς κεν ἴδηται ἐγγὺς ἐών, χαλεπὸς δὲ Διὸς μεγάλοιο κεραυνός, ὣς ἔπεσ᾽ Ἕκτορος ὦκα χαμαὶ μένος ἐν κονίῃσι· χειρὸς δ᾽ ἔκβαλεν ἔγχος, ἐπ᾽ αὐτῷ δ᾽ ἀσπὶς ἑάφθη 420 καὶ κόρυς, ἀμφὶ δέ οἱ βράχε τεύχεα ποικίλα χαλκῷ. οἳ δὲ μέγα ἰάχοντες ἐπέδραμον υἷες Ἀχαιῶν ἐλπόμενοι ἐρύεσθαι, ἀκόντιζον δὲ θαμειὰς αἰχμάς· ἀλλ᾽ οὔ τις ἐδυνήσατο ποιμένα λαῶν οὐτάσαι οὐδὲ βαλεῖν· πρὶν γὰρ περίβησαν ἄριστοι 425 Πουλυδάμας τε καὶ Αἰνείας καὶ δῖος Ἀγήνωρ Σαρπηδών τ᾽ ἀρχὸς Λυκίων καὶ Γλαῦκος ἀμύμων. τῶν δ᾽ ἄλλων οὔ τίς εὑ ἀκήδεσεν, ἀλλὰ πάροιθεν ἀσπίδας εὐκύκλους σχέθον αὐτοῦ. τὸν δ᾽ ἄρ᾽ ἑταῖροι χερσὶν ἀείραντες φέρον ἐκ πόνου, ὄφρ᾽ ἵκεθ᾽ ἵππους 430 ὠκέας, οἵ οἱ ὄπισθε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο ἕστασαν ἡνίοχόν τε καὶ ἅρματα ποικίλ᾽ ἔχοντες· οἳ τόν γε προτὶ ἄστυ φέρον βαρέα στενάχοντα. ἀλλ᾽ ὅτε δὴ πόρον ἷξον ἐϋρρεῖος ποταμοῖο Ξάνθου δινήεντος, ὃν ἀθάνατος τέκετο Ζεύς, 435 ἔνθά μιν ἐξ ἵππων πέλασαν χθονί, κὰδ δέ οἱ ὕδωρ χεῦαν· ὃ δ᾽ ἀμπνύνθη καὶ ἀνέδρακεν ὀφθαλμοῖσιν, ἑζόμενος δ᾽ ἐπὶ γοῦνα κελαινεφὲς αἷμ᾽ ἀπέμεσσεν· αὖτις δ᾽ ἐξοπίσω πλῆτο χθονί, τὼ δέ οἱ ὄσσε νὺξ ἐκάλυψε μέλαινα· βέλος δ᾽ ἔτι θυμὸν ἐδάμνα. 440 Ἀργεῖοι δ᾽ ὡς οὖν ἴδον Ἕκτορα νόσφι κιόντα μᾶλλον ἐπὶ Τρώεσσι θόρον, μνήσαντο δὲ χάρμης. ἔνθα πολὺ πρώτιστος Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας Σάτνιον οὔτασε δουρὶ μετάλμενος ὀξυόεντι Ἠνοπίδην, ὃν ἄρα νύμφη τέκε νηῒς ἀμύμων 445 Ἤνοπι βουκολέοντι παρ᾽ ὄχθας Σατνιόεντος. τὸν μὲν Ὀϊλιάδης δουρὶ κλυτὸς ἐγγύθεν ἐλθὼν οὖτα κατὰ λαπάρην· ὃ δ᾽ ἀνετράπετ᾽, ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ αὐτῷ Τρῶες καὶ Δαναοὶ σύναγον κρατερὴν ὑσμίνην. τῷ δ᾽ ἐπὶ Πουλυδάμας ἐγχέσπαλος ἦλθεν ἀμύντωρ

[14,400] que Troyens et Achéens ne crièrent d'une voix terrible, en se ruant les uns sur les autres. C'est contre Ajax le premier que l'illustre Hector lança sa pique, car il était tourné droit vers lui; et il l'atteignit là ou deux baudriers se tendaient sur sa poitrine, celui du bouclier, celui du glaive à clous d'argent. Ils protégèrent sa peau délicate. Hector, indigné qu'un trait rapide fût, en vain, parti de sa main, se retira dans le groupe de ses compagnons, pour éviter la mort. Comme il s'en allait, le grand Ajax fils de Télamon saisit une des pierres qui, en grand nombre, servant à caler les vaisseaux fins, roulaient aux pieds des combattants, en saisit une, et en frappa Hector à la poitrine, par-dessus le bord du bouclier, près du cou. Son choc projeta Hector comme une toupie, et le fit tournoyer. Quand, frappé par Zeus le Père, tombe un chêne, déraciné, avec une terrible odeur de soufre, sa chute ôte toute audace à qui la voit de près : redoutable est la foudre du grand Zeus. Ainsi Son Ardeur Hector tomba aussitôt dans la poussière. De sa main la lance échappa; le bouclier suivit, puis le casque; et autour de son corps résonna l'armure de bronze ciselée. A grands cris les fils d'Achéens accoururent, dans l'espoir de le tirer à eux, en lançant une foule de traits. Mais nul ne put blesser, ni atteindre de loin le pasteur de troupes, car, auparavant, vinrent l'entourer les meilleurs combattants, Polydamas, Énée et le divin Agénor, Sarpédon, chef des Lyciens, et l'irréprochable Glaucos. Parmi les autres aussi, nul ne s'en désintéressa : devant lui ils tinrent leurs boucliers bien arrondis. Ses compagnons, le prenant dans leurs bras, l'enlevèrent aux peines de la guerre, jusqu'à ce qu'il arrivât aux chevaux rapides qui pour lui, derrière la bataille et la guerre, attendaient, avec leur conducteur et le char bien orné. Ils l'emportèrent vers la ville, gémissant lourdement. Arrivés au gué du fleuve au beau cours, du Xanthe tourbillonnant qu'engendra Zeus immortel, ils descendirent Hector du char sur la terre, et l'aspergèrent d'eau. Il reprit haleine et leva les yeux; à genoux, il vomit un sang noir; puis il retomba en arrière, sur le sol, et ses yeux se voilèrent d'une nuit noire. Le projectile domptait encore son coeur. Les Argiens, voyant Hector écarté du combat, fondirent avec plus d'ardeur sur les Troyens, et se rappelèrent leur esprit offensif. Là, bien avant tous les autres, le fils d'Oïlée, le rapide Ajax, blessa d'un bond, avec sa lance acérée, Satnios, fils d'Énops, qu'une nymphe, une naïade irréprochable avait donné à Énops, quand il paissait ses boeufs sur les rives du. Satnioïs. C'est lui que le fils d'Oïlée, célèbre par sa lance, s'approchant, blessa au flanc. Il tomba à la renverse, et, autour de lui, Troyens et Danaens engagèrent une rude mêlée. Vers lui Polydamas, brandissant une pique, vint pour le défendre,