[14,450] Πανθοΐδης, βάλε δὲ Προθοήνορα δεξιὸν ὦμον υἱὸν Ἀρηϊλύκοιο, δι᾽ ὤμου δ᾽ ὄβριμον ἔγχος ἔσχεν, ὃ δ᾽ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ. Πουλυδάμας δ᾽ ἔκπαγλον ἐπεύξατο μακρὸν ἀΰσας· οὐ μὰν αὖτ᾽ ὀΐω μεγαθύμου Πανθοΐδαο 455 χειρὸς ἄπο στιβαρῆς ἅλιον πηδῆσαι ἄκοντα, ἀλλά τις Ἀργείων κόμισε χροΐ, καί μιν ὀΐω αὐτῷ σκηπτόμενον κατίμεν δόμον Ἄϊδος εἴσω. ὣς ἔφατ᾽, Ἀργείοισι δ᾽ ἄχος γένετ᾽ εὐξαμένοιο· Αἴαντι δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινε 460 τῷ Τελαμωνιάδῃ· τοῦ γὰρ πέσεν ἄγχι μάλιστα. καρπαλίμως δ᾽ ἀπιόντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ. Πουλυδάμας δ᾽ αὐτὸς μὲν ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν λικριφὶς ἀΐξας, κόμισεν δ᾽ Ἀντήνορος υἱὸς Ἀρχέλοχος· τῷ γάρ ῥα θεοὶ βούλευσαν ὄλεθρον. 465 τόν ῥ᾽ ἔβαλεν κεφαλῆς τε καὶ αὐχένος ἐν συνεοχμῷ, νείατον ἀστράγαλον, ἀπὸ δ᾽ ἄμφω κέρσε τένοντε· τοῦ δὲ πολὺ προτέρη κεφαλὴ στόμα τε ῥῖνές τε οὔδεϊ πλῆντ᾽ ἤ περ κνῆμαι καὶ γοῦνα πεσόντος. Αἴας δ᾽ αὖτ᾽ ἐγέγωνεν ἀμύμονι Πουλυδάμαντι· 470 φράζεο Πουλυδάμα καί μοι νημερτὲς ἐνίσπες ἦ ῥ᾽ οὐχ οὗτος ἀνὴρ Προθοήνορος ἀντὶ πεφάσθαι ἄξιος; οὐ μέν μοι κακὸς εἴδεται οὐδὲ κακῶν ἔξ, ἀλλὰ κασίγνητος Ἀντήνορος ἱπποδάμοιο ἢ πάϊς· αὐτῷ γὰρ γενεὴν ἄγχιστα ἐῴκει. 475 ἦ ῥ᾽ εὖ γιγνώσκων, Τρῶας δ᾽ ἄχος ἔλλαβε θυμόν. ἔνθ᾽ Ἀκάμας Πρόμαχον Βοιώτιον οὔτασε δουρὶ ἀμφὶ κασιγνήτῳ βεβαώς· ὃ δ᾽ ὕφελκε ποδοῖιν. τῷ δ᾽ Ἀκάμας ἔκπαγλον ἐπεύξατο μακρὸν ἀΰσας· Ἀργεῖοι ἰόμωροι ἀπειλάων ἀκόρητοι 480 οὔ θην οἴοισίν γε πόνος τ᾽ ἔσεται καὶ ὀϊζὺς ἡμῖν, ἀλλά ποθ᾽ ὧδε κατακτενέεσθε καὶ ὔμμες. φράζεσθ᾽ ὡς ὑμῖν Πρόμαχος δεδμημένος εὕδει ἔγχει ἐμῷ, ἵνα μή τι κασιγνήτοιό γε ποινὴ δηρὸν ἄτιτος ἔῃ· τὼ καί κέ τις εὔχεται ἀνὴρ 485 γνωτὸν ἐνὶ μεγάροισιν ἀρῆς ἀλκτῆρα λιπέσθαι. ὣς ἔφατ᾽, Ἀργείοισι δ᾽ ἄχος γένετ᾽ εὐξαμένοιο· Πηνέλεῳ δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινεν· ὁρμήθη δ᾽ Ἀκάμαντος· ὃ δ᾽ οὐχ ὑπέμεινεν ἐρωὴν Πηνελέωο ἄνακτος· ὃ δ᾽ οὔτασεν Ἰλιονῆα 490 υἱὸν Φόρβαντος πολυμήλου, τόν ῥα μάλιστα Ἑρμείας Τρώων ἐφίλει καὶ κτῆσιν ὄπασσε· τῷ δ᾽ ἄρ᾽ ὑπὸ μήτηρ μοῦνον τέκεν Ἰλιονῆα. τὸν τόθ᾽ ὑπ᾽ ὀφρύος οὖτα κατ᾽ ὀφθαλμοῖο θέμεθλα, ἐκ δ᾽ ὦσε γλήνην· δόρυ δ᾽ ὀφθαλμοῖο διὰ πρὸ 495 καὶ διὰ ἰνίου ἦλθεν, ὃ δ᾽ ἕζετο χεῖρε πετάσσας ἄμφω· Πηνέλεως δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ὀξὺ αὐχένα μέσσον ἔλασσεν, ἀπήραξεν δὲ χαμᾶζε αὐτῇ σὺν πήληκι κάρη· ἔτι δ᾽ ὄβριμον ἔγχος ἦεν ἐν ὀφθαλμῷ· ὃ δὲ φὴ κώδειαν ἀνασχὼν

[14,450] Polydamas fils de Panthoos; et il frappa à l'épaule droite Prothoénor, fils d'Areilycos. Dans l'épaule la lourde pique se planta, et lui, tombant dans la poussière, racla la terre de sa main. Polydamas se vanta à l'excès en criant : « Je ne pense pas que le magnanime fils de Panthoos, de sa main robuste, ait lancé un trait inutile; quelque Argien l'a reçu dans la peau, et, je pense, il s'appuiera sur lui pour descendre dans la demeure d'Adès. Il dit, et les Argiens souffrirent de ces vantardises. L'ardent Ajax surtout en eut le coeur troublé (le fils de Télamon) car Prothoénor était tombé tout près de lui. Vite, Polydamas s'éloignant, il lança sur lui son javelot brillant. Polydamas, lui, évita la noire divinité, en sautant de côté; mais le fils d'Anténor reçut le coup, Archélochos : car les dieux avaient décidé sa perte, Il fut frappé à la jointure de la tête et du cou, à la dernière vertèbre; les deux tendons furent coupés; sa tête, sa bouche, ses narines, touchèrent le sol bien avant ses jambes et ses genoux, dans sa chute. Alors Ajax à son tour cria à l'irréprochable Polydamas : "Réfléchis, Polydamas, et dis-nous franchement : Ce guerrier tué en échange de Prothoénor, n'est-ce pas équivalent? Il me semble n'être ni lâche, ni issu de lâches, mais frère d'Anténor, dompteur de chevaux, ou son fils; car, par l'air de famille, il lui ressemble beaucoup. » II parla ainsi, le connaissant bien, et les Troyens furent affligés. Alors Acamas blessa le Béotien Promachos de sa lance, en tournant autour du corps de son frère car Promachos le tirait par les pieds, Acamas, se vantant à l'excès, cria d'une voix forte : « Argiens bons pour être archers, insatiables de menaces, certes, nous ne serons pas seuls à souffrir et à nous plaindre, nous. Un jour, vous mourrez de même, vous aussi. Voyez comme votre Promachos dort, dompté par ma pique, pour que la vengeance due à mon frère ne reste pas longtemps impayée. Aussi tout homme souhaite-t-il de laisser dans sa maison un parent, pour venger sa mort par Arès. » Il dit, et les Argiens s'affligèrent de ces vantardises. L'ardent Pénéléos surtout en eut le coeur troublé. Il s'élança sur Acamas; lui n'attendit pas le choc du prince Pénéléos; alors il blessa Ilionée, fils de Phorbas riche en troupeaux, qu'entre tous les Troyens Hermès aimait et avait doté de biens. Phorbas n'avait eu de sa femme que cet enfant. Pénéléos le blessa alors sous le sourcil, à la base de l'oeil, et fit jaillir la prunelle. La lance traversa l'oeil, puis la nuque. Ilionée tomba assis en étendant les deux bras. Pénéléos, tirant son épée aiguë, la poussa au milieu du cou et jeta à terre, toute casquée, la tête, avec la lourde pique encore fixée dans l'oeil. Puis, la soulevant comme une tête de pavot,