[14,500] πέφραδέ τε Τρώεσσι καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα· εἰπέμεναί μοι Τρῶες ἀγαυοῦ Ἰλιονῆος πατρὶ φίλῳ καὶ μητρὶ γοήμεναι ἐν μεγάροισιν· οὐδὲ γὰρ ἣ Προμάχοιο δάμαρ Ἀλεγηνορίδαο ἀνδρὶ φίλῳ ἐλθόντι γανύσσεται, ὁππότε κεν δὴ 505 ἐκ Τροίης σὺν νηυσὶ νεώμεθα κοῦροι Ἀχαιῶν. ὣς φάτο, τοὺς δ᾽ ἄρα πάντας ὑπὸ τρόμος ἔλλαβε γυῖα, πάπτηνεν δὲ ἕκαστος ὅπῃ φύγοι αἰπὺν ὄλεθρον. ἔσπετε νῦν μοι Μοῦσαι Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχουσαι ὅς τις δὴ πρῶτος βροτόεντ᾽ ἀνδράγρι᾽ Ἀχαιῶν 510 ἤρατ᾽, ἐπεί ῥ᾽ ἔκλινε μάχην κλυτὸς ἐννοσίγαιος. Αἴας ῥα πρῶτος Τελαμώνιος Ὕρτιον οὖτα Γυρτιάδην Μυσῶν ἡγήτορα καρτεροθύμων· Φάλκην δ᾽ Ἀντίλοχος καὶ Μέρμερον ἐξενάριξε· Μηριόνης δὲ Μόρυν τε καὶ Ἱπποτίωνα κατέκτα, 515 Τεῦκρος δὲ Προθόωνά τ᾽ ἐνήρατο καὶ Περιφήτην· Ἀτρεΐδης δ᾽ ἄρ᾽ ἔπειθ᾽ Ὑπερήνορα ποιμένα λαῶν οὖτα κατὰ λαπάρην, διὰ δ᾽ ἔντερα χαλκὸς ἄφυσσε δῃώσας· ψυχὴ δὲ κατ᾽ οὐταμένην ὠτειλὴν ἔσσυτ᾽ ἐπειγομένη, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε. 520 πλείστους δ᾽ Αἴας εἷλεν Ὀϊλῆος ταχὺς υἱός· οὐ γάρ οἵ τις ὁμοῖος ἐπισπέσθαι ποσὶν ἦεν 522 ἀνδρῶν τρεσσάντων, ὅτε τε Ζεὺς ἐν φόβον ὄρσῃ.

[14,500] il cria aux Troyens en se glorifiant : « Allez moi dire, Troyens, au père et â la mère de l'admirable Ilionée, de gémir dans leur palais. Car la femme de Promachos, fils d'Alégénor, ne fêtera pas non plus la venue de son mari, quand nous reviendrons de Troie avec nos vaisseaux, nous les fils d'Achéens. » Il dit, et de tous un tremblement saisit les membres; et chacun regardait autour de lui où fuir le gouffre de la mort. Dites-moi maintenant, Muses qui habitez les demeures de l'Olympe, qui, le premier des Achéens, enleva des dépouilles sanglantes, quand la victoire pencha de leur côté grâce à l'illustre dieu qui ébranle la terre. Ajax, le premier, fils de Télamon, blessa Hyrtios, fils de Gyrtios, chef des Mysiens au cour fort; Antilochos dépouilla Phalkès et Merméros; Mérion tua Morys et Hippotion; Teucer supprima Prothoon et Périphétès. L'Atride, ensuite, blessa Hypérénor, pasteur de troupes, au flanc; dans ses entrailles le bronze plongea, et les déchira. Son âme, par la plaie béante, s'élança aussitôt, et l'ombre voila ses yeux. Mais la plupart des Troyens furent maîtrisés par Ajax, fils rapide d'Oïlée; car nul ne l'égalait pour poursuivre, à la course, des guerriers tremblants, quand Zeus les a mis en fuite.