[14,200] εἶμι γὰρ ὀψομένη πολυφόρβου πείρατα γαίης, Ὠκεανόν τε θεῶν γένεσιν καὶ μητέρα Τηθύν, οἵ μ᾽ ἐν σφοῖσι δόμοισιν ἐῢ τρέφον ἠδ᾽ ἀτίταλλον δεξάμενοι ῾Ρείας, ὅτε τε Κρόνον εὐρύοπα Ζεὺς γαίης νέρθε καθεῖσε καὶ ἀτρυγέτοιο θαλάσσης· 205 τοὺς εἶμ᾽ ὀψομένη, καί σφ᾽ ἄκριτα νείκεα λύσω· ἤδη γὰρ δηρὸν χρόνον ἀλλήλων ἀπέχονται εὐνῆς καὶ φιλότητος, ἐπεὶ χόλος ἔμπεσε θυμῷ. εἰ κείνω ἐπέεσσι παραιπεπιθοῦσα φίλον κῆρ εἰς εὐνὴν ἀνέσαιμι ὁμωθῆναι φιλότητι, 210 αἰεί κέ σφι φίλη τε καὶ αἰδοίη καλεοίμην. τὴν δ᾽ αὖτε προσέειπε φιλομειδὴς Ἀφροδίτη· οὐκ ἔστ᾽ οὐδὲ ἔοικε τεὸν ἔπος ἀρνήσασθαι· Ζηνὸς γὰρ τοῦ ἀρίστου ἐν ἀγκοίνῃσιν ἰαύεις. ἦ, καὶ ἀπὸ στήθεσφιν ἐλύσατο κεστὸν ἱμάντα 215 ποικίλον, ἔνθα δέ οἱ θελκτήρια πάντα τέτυκτο· ἔνθ᾽ ἔνι μὲν φιλότης, ἐν δ᾽ ἵμερος, ἐν δ᾽ ὀαριστὺς πάρφασις, ἥ τ᾽ ἔκλεψε νόον πύκα περ φρονεόντων. τόν ῥά οἱ ἔμβαλε χερσὶν ἔπος τ᾽ ἔφατ᾽ ἔκ τ᾽ ὀνόμαζε· τῆ νῦν τοῦτον ἱμάντα τεῷ ἐγκάτθεο κόλπῳ 220 ποικίλον, ᾧ ἔνι πάντα τετεύχαται· οὐδέ σέ φημι ἄπρηκτόν γε νέεσθαι, ὅ τι φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς. ὣς φάτο, μείδησεν δὲ βοῶπις πότνια Ἥρη, μειδήσασα δ᾽ ἔπειτα ἑῷ ἐγκάτθετο κόλπῳ. ἣ μὲν ἔβη πρὸς δῶμα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη, 225 Ἥρη δ᾽ ἀΐξασα λίπεν ῥίον Οὐλύμποιο, Πιερίην δ᾽ ἐπιβᾶσα καὶ Ἠμαθίην ἐρατεινὴν σεύατ᾽ ἐφ᾽ ἱπποπόλων Θρῃκῶν ὄρεα νιφόεντα ἀκροτάτας κορυφάς· οὐδὲ χθόνα μάρπτε ποδοῖιν· ἐξ Ἀθόω δ᾽ ἐπὶ πόντον ἐβήσετο κυμαίνοντα, 230 Λῆμνον δ᾽ εἰσαφίκανε πόλιν θείοιο Θόαντος. ἔνθ᾽ Ὕπνῳ ξύμβλητο κασιγνήτῳ Θανάτοιο, ἔν τ᾽ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τ᾽ ἔφατ᾽ ἔκ τ᾽ ὀνόμαζεν· Ὕπνε ἄναξ πάντων τε θεῶν πάντων τ᾽ ἀνθρώπων, ἠμὲν δή ποτ᾽ ἐμὸν ἔπος ἔκλυες, ἠδ᾽ ἔτι καὶ νῦν 235 πείθευ· ἐγὼ δέ κέ τοι ἰδέω χάριν ἤματα πάντα. κοίμησόν μοι Ζηνὸς ὑπ᾽ ὀφρύσιν ὄσσε φαεινὼ αὐτίκ᾽ ἐπεί κεν ἐγὼ παραλέξομαι ἐν φιλότητι. δῶρα δέ τοι δώσω καλὸν θρόνον ἄφθιτον αἰεὶ χρύσεον· Ἥφαιστος δέ κ᾽ ἐμὸς πάϊς ἀμφιγυήεις 240 τεύξει᾽ ἀσκήσας, ὑπὸ δὲ θρῆνυν ποσὶν ἥσει, τῷ κεν ἐπισχοίης λιπαροὺς πόδας εἰλαπινάζων. τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε νήδυμος Ὕπνος· Ἥρη πρέσβα θεὰ θύγατερ μεγάλοιο Κρόνοιο ἄλλον μέν κεν ἔγωγε θεῶν αἰειγενετάων 245 ῥεῖα κατευνήσαιμι, καὶ ἂν ποταμοῖο ῥέεθρα Ὠκεανοῦ, ὅς περ γένεσις πάντεσσι τέτυκται· Ζηνὸς δ᾽ οὐκ ἂν ἔγωγε Κρονίονος ἆσσον ἱκοίμην οὐδὲ κατευνήσαιμ᾽, ὅτε μὴ αὐτός γε κελεύοι. ἤδη γάρ με καὶ ἄλλο τεὴ ἐπίνυσσεν ἐφετμὴ

[14,200] Car je vais voir, aux extrémités de la terre nourricière, l'Océan, origine des dieux, et leur mère Thétis, qui, dans leur demeure, m'ont bien nourrie et choyée, après m'avoir reçue de Rhéa, quand Cronos fut, par Zeus qui voit au loin, établi sous la terre et sous la mer stérile. Je vais les voir, et mettre fin à leurs querelles interminables. Depuis longtemps déjà ils sont séparés l'un de l'autre — plus de lit commun, plus d'amour — parce que la colère a envahi leur âme. Si mes paroles changeaient assez leur coeur pour les pousser dans leur lit, unis par l'amour, toujours ils m'appelleraient chère et vénérée. » Aphrodite amie des sourires répondit : « Il n'est ni possible ni convenable que je rejette ta demande, car c'est dans les bras de Zeus, le plus grand des dieux, que tu reposes. » Elle dit, et, de sa poitrine, détacha une bandelette brodée de couleurs variées. Tous les charmes y avaient été enfermés. Elle contenait la tendresse, et le désir, et les entretiens trompeurs qui ôtent l'esprit même aux plus sages. Aphrodite la mit entre les mains d'Héra, en s'expliquant ainsi : « Prends maintenant cette bandelette, et cache-la dans ton sein. Avec ses couleurs variées, elle enferme tous les charmes; et, je te l'assure, tu ne reviendras pas sans avoir réussi dans ce que médite ton âme. » A ces mots sourit la vénérable Héra aux yeux de génisse; et, souriant, elle cacha la bandelette dans son sein. Alors rentra dans sa demeure la fille de Zeus, Aphrodite, et Héra, d'un bond, quitta le sommet de l'Olympe. Traversant la Piérie et l'Émathie aimable, elle s'élança sur les montagnes neigeuses des cavaliers thraces et leurs plus hautes cimes. Ses pieds ne touchaient pas la terre. De l'Athos, elle descendit sur la mer houleuse, et arriva à Lemnos, ville du divin Thoas. Là elle rencontra le Sommeil, frère de la mort. Elle lui prit la main, et lui dit en le nommant : « Sommeil, roi de tous les dieux, de tous les hommes, autrefois tu m'as écoutée, aujourd'hui encore obéis-moi; je t'en saurai un gré éternel. Endors-moi, sous leurs sourcils, les yeux brillants de Zeus, dès que je serai couchée contre lui, amoureusement. Je te donnerai en présent un beau trône, indestructible à jamais, en or. Héphaïstos, mon fils boiteux, le fabriquera avec soin, et mettra dessous un escabeau, pour soutenir tes pieds brillants, dans les festins. » Le Sommeil profond répliqua : "Héra, déesse ancienne, fille du grand Cronos, un autre des dieux éternels, je l'endormirais facilement, même le cours du fleuve Océan, origine de toutes choses. Mais Zeus fils de Cronos, je ne m'en approcherais pas, ni ne l'endormirais, si lui-même ne m'y invite. Car une autre fois, déjà, tes ordres m'ont inspiré,