[10,350] κλινθήτην· ὃ δ᾽ ἄρ᾽ ὦκα παρέδραμεν ἀφραδίῃσιν. ἀλλ᾽ ὅτε δή ῥ᾽ ἀπέην ὅσσόν τ᾽ ἐπὶ οὖρα πέλονται ἡμιόνων· αἱ γάρ τε βοῶν προφερέστεραί εἰσιν ἑλκέμεναι νειοῖο βαθείης πηκτὸν ἄροτρον· τὼ μὲν ἐπεδραμέτην, ὃ δ᾽ ἄρ᾽ ἔστη δοῦπον ἀκούσας. 355 ἔλπετο γὰρ κατὰ θυμὸν ἀποστρέψοντας ἑταίρους ἐκ Τρώων ἰέναι πάλιν Ἕκτορος ὀτρύναντος. ἀλλ᾽ ὅτε δή ῥ᾽ ἄπεσαν δουρηνεκὲς ἢ καὶ ἔλασσον, γνῶ ῥ᾽ ἄνδρας δηΐους, λαιψηρὰ δὲ γούνατ᾽ ἐνώμα φευγέμεναι· τοὶ δ᾽ αἶψα διώκειν ὁρμήθησαν. 360 ὡς δ᾽ ὅτε καρχαρόδοντε δύω κύνε εἰδότε θήρης ἢ κεμάδ᾽ ἠὲ λαγωὸν ἐπείγετον ἐμμενὲς αἰεὶ χῶρον ἀν᾽ ὑλήενθ᾽, ὃ δέ τε προθέῃσι μεμηκώς, ὣς τὸν Τυδεΐδης ἠδ᾽ ὃ πτολίπορθος Ὀδυσσεὺς λαοῦ ἀποτμήξαντε διώκετον ἐμμενὲς αἰεί. 365 ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τάχ᾽ ἔμελλε μιγήσεσθαι φυλάκεσσι φεύγων ἐς νῆας, τότε δὴ μένος ἔμβαλ᾽ Ἀθήνη Τυδεΐδῃ, ἵνα μή τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων φθαίη ἐπευξάμενος βαλέειν, ὃ δὲ δεύτερος ἔλθοι. δουρὶ δ᾽ ἐπαΐσσων προσέφη κρατερὸς Διομήδης· 370 ἠὲ μέν᾽ ἠέ σε δουρὶ κιχήσομαι, οὐδέ σέ φημι δηρὸν ἐμῆς ἀπὸ χειρὸς ἀλύξειν αἰπὺν ὄλεθρον. ἦ ῥα καὶ ἔγχος ἀφῆκεν, ἑκὼν δ᾽ ἡμάρτανε φωτός· δεξιτερὸν δ᾽ ὑπὲρ ὦμον ἐΰξου δουρὸς ἀκωκὴ ἐν γαίῃ ἐπάγη· ὃ δ᾽ ἄρ᾽ ἔστη τάρβησέν τε 375 βαμβαίνων· ἄραβος δὲ διὰ στόμα γίγνετ᾽ ὀδόντων· χλωρὸς ὑπαὶ δείους· τὼ δ᾽ ἀσθμαίνοντε κιχήτην, χειρῶν δ᾽ ἁψάσθην· ὃ δὲ δακρύσας ἔπος ηὔδα· ζωγρεῖτ᾽, αὐτὰρ ἐγὼν ἐμὲ λύσομαι· ἔστι γὰρ ἔνδον χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος, 380 τῶν κ᾽ ὔμμιν χαρίσαιτο πατὴρ ἀπερείσι᾽ ἄποινα εἴ κεν ἐμὲ ζωὸν πεπύθοιτ᾽ ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν. τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· θάρσει, μηδέ τί τοι θάνατος καταθύμιος ἔστω. ἀλλ᾽ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον· 385 πῇ δὴ οὕτως ἐπὶ νῆας ἀπὸ στρατοῦ ἔρχεαι οἷος νύκτα δι᾽ ὀρφναίην, ὅτε θ᾽ εὕδουσι βροτοὶ ἄλλοι; ἤ τινα συλήσων νεκύων κατατεθνηώτων; ἦ σ᾽ Ἕκτωρ προέηκε διασκοπιᾶσθαι ἕκαστα νῆας ἔπι γλαφυράς; ἦ σ᾽ αὐτὸν θυμὸς ἀνῆκε; 390 τὸν δ᾽ ἠμείβετ᾽ ἔπειτα Δόλων, ὑπὸ δ᾽ ἔτρεμε γυῖα· πολλῇσίν μ᾽ ἄτῃσι παρὲκ νόον ἤγαγεν Ἕκτωρ, ὅς μοι Πηλεΐωνος ἀγαυοῦ μώνυχας ἵππους δωσέμεναι κατένευσε καὶ ἅρματα ποικίλα χαλκῷ, ἠνώγει δέ μ᾽ ἰόντα θοὴν διὰ νύκτα μέλαιναν 395 ἀνδρῶν δυσμενέων σχεδὸν ἐλθέμεν, ἔκ τε πυθέσθαι ἠὲ φυλάσσονται νῆες θοαὶ ὡς τὸ πάρος περ, ἦ ἤδη χείρεσσιν ὑφ᾽ ἡμετέρῃσι δαμέντες φύξιν βουλεύουσι μετὰ σφίσιν, οὐδ᾽ ἐθέλουσι νύκτα φυλασσέμεναι, καμάτῳ ἀδηκότες αἰνῷ.

[10,350] et bientôt Dolon passa en courant, dans son imprudence. Quand il fut éloigné de la longueur d'un sillon de mule (elles sont meilleures que les boeufs pour tirer, dans une jachère profonde, la charrue assemblée), les deux guerriers lui coururent après. Dolon s'arrêta au bruit : il espérait en son coeur que pour le faire retourner, ses compagnons arrivaient du camp troyen, Hector revenant sur son ordre. Mais quand Diomède et Ulysse furent à portée de javelot, et même plus près, il reconnut des ennemis, et mut agilement ses genoux pour fuir. Eux, à sa poursuite, s'élancèrent. Comme deux chiens aux dents aiguës, dressés à la chasse, pressent un faon ou un lièvre, sans trêve ni cesse, dans un pays boisé; et l'animal court devant eux en criant; ainsi le fils de Tydée et Ulysse, destructeur de villes, poursuivaient Dolon, coupé des siens, sans trêve ni cesse. Mais au moment où il allait tomber parmi les gardes en fuyant vers les vaisseaux, Athénè donna de l'ardeur au fils de Tydée, afin qu'aucun des Achéens vêtus de bronze ne se vantât d'avoir, le premier, frappé Dolon, et que Diomède ne vînt pas seulement le second. Bondissant avec sa lance, le robuste Diomède cria : « Eh ! arrête, ou je t'atteins de ma lance, et, je l'affirme : tu n'éviteras pas longtemps, grâce à ma main, le gouffre de la mort. » Il dit, et lança sa pique, manquant l'homme à dessein : par-dessus l'épaule droite, la pointe de la lance polie alla se planter dans la terre. Dolon s'arrêta et trembla, titubant, — ses dents en claquaient dans sa bouche, — vert de peur. Les deux guerriers essoufflés l'atteignirent, et le saisirent par les bras. Il leur dit en pleurant : « Prenez-moi vivant, je me rachèterai, il y a chez nous du bronze, de l'or, et du fer pénible à travailler. Avec cela mon père vous donnerait une rançon immense, s'il me savait en vie sur les vaisseaux achéens. » L'ingénieux Ulysse répondit : « Rassure-toi, n'aie pas la mort dans l'âme. Mais voyons, dis-nous ceci, et explique-toi franchement. Où donc vas-tu ainsi, du côté des vaisseaux, loin de ton camp, seul dans la nuit ténébreuse, quand dorment les autres humains? Dépouiller quelque cadavre? Ou est-ce Hector qui t'a envoyé pour tout épier près des vaisseaux creux? Ou ton coeur t'a-t-il, seul, fait agir? » Dolon répondit, et ses membres tremblaient sous lui : "Par toutes ses folles promesses, Hector a séduit ma raison : les chevaux aux sabots massifs du magnifique fils de Pélée, il a juré de me les donner, ainsi que son char de bronze ciselé. Et il m'a poussé à partir, dans la nuit rapide et noire, à m'approcher des ennemis, et à reconnaître s'ils gardaient leurs vaisseaux fins, comme avant, ou si déjà, domptés par nos bras, les Achéens discutent de leur départ, entre eux, et renoncent à veiller la nuit, épuisés par une fatigue terrible. »