[10,150] βὰν δ᾽ ἐπὶ Τυδεΐδην Διομήδεα· τὸν δὲ κίχανον ἐκτὸς ἀπὸ κλισίης σὺν τεύχεσιν· ἀμφὶ δ᾽ ἑταῖροι εὗδον, ὑπὸ κρασὶν δ᾽ ἔχον ἀσπίδας· ἔγχεα δέ σφιν ὄρθ᾽ ἐπὶ σαυρωτῆρος ἐλήλατο, τῆλε δὲ χαλκὸς λάμφ᾽ ὥς τε στεροπὴ πατρὸς Διός· αὐτὰρ ὅ γ᾽ ἥρως 155 εὗδ᾽, ὑπὸ δ᾽ ἔστρωτο ῥινὸν βοὸς ἀγραύλοιο, αὐτὰρ ὑπὸ κράτεσφι τάπης τετάνυστο φαεινός. τὸν παρστὰς ἀνέγειρε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ, λὰξ ποδὶ κινήσας, ὄτρυνέ τε νείκεσέ τ᾽ ἄντην· ἔγρεο Τυδέος υἱέ· τί πάννυχον ὕπνον ἀωτεῖς; 160 οὐκ ἀΐεις ὡς Τρῶες ἐπὶ θρωσμῷ πεδίοιο εἵαται ἄγχι νεῶν, ὀλίγος δ᾽ ἔτι χῶρος ἐρύκει; ὣς φάθ᾽, ὃ δ᾽ ἐξ ὕπνοιο μάλα κραιπνῶς ἀνόρουσε, καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· σχέτλιός ἐσσι γεραιέ· σὺ μὲν πόνου οὔ ποτε λήγεις. 165 οὔ νυ καὶ ἄλλοι ἔασι νεώτεροι υἷες Ἀχαιῶν οἵ κεν ἔπειτα ἕκαστον ἐγείρειαν βασιλήων πάντῃ ἐποιχόμενοι; σὺ δ᾽ ἀμήχανός ἐσσι γεραιέ. τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ· ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα φίλος κατὰ μοῖραν ἔειπες. 170 εἰσὶν μέν μοι παῖδες ἀμύμονες, εἰσὶ δὲ λαοὶ καὶ πολέες, τῶν κέν τις ἐποιχόμενος καλέσειεν· ἀλλὰ μάλα μεγάλη χρειὼ βεβίηκεν Ἀχαιούς. νῦν γὰρ δὴ πάντεσσιν ἐπὶ ξυροῦ ἵσταται ἀκμῆς ἢ μάλα λυγρὸς ὄλεθρος Ἀχαιοῖς ἠὲ βιῶναι. 175 ἀλλ᾽ ἴθι νῦν Αἴαντα ταχὺν καὶ Φυλέος υἱὸν ἄνστησον· σὺ γάρ ἐσσι νεώτερος· εἴ μ᾽ ἐλεαίρεις. ὣς φάθ᾽, ὃ δ᾽ ἀμφ᾽ ὤμοισιν ἑέσσατο δέρμα λέοντος αἴθωνος μεγάλοιο ποδηνεκές, εἵλετο δ᾽ ἔγχος. βῆ δ᾽ ἰέναι, τοὺς δ᾽ ἔνθεν ἀναστήσας ἄγεν ἥρως. 180 οἳ δ᾽ ὅτε δὴ φυλάκεσσιν ἐν ἀγρομένοισιν ἔμιχθεν, οὐδὲ μὲν εὕδοντας φυλάκων ἡγήτορας εὗρον, ἀλλ᾽ ἐγρηγορτὶ σὺν τεύχεσιν εἵατο πάντες. ὡς δὲ κύνες περὶ μῆλα δυσωρήσωνται ἐν αὐλῇ θηρὸς ἀκούσαντες κρατερόφρονος, ὅς τε καθ᾽ ὕλην 185 ἔρχηται δι᾽ ὄρεσφι· πολὺς δ᾽ ὀρυμαγδὸς ἐπ᾽ αὐτῷ ἀνδρῶν ἠδὲ κυνῶν, ἀπό τέ σφισιν ὕπνος ὄλωλεν· ὣς τῶν νήδυμος ὕπνος ἀπὸ βλεφάροιιν ὀλώλει νύκτα φυλασσομένοισι κακήν· πεδίον δὲ γὰρ αἰεὶ τετράφαθ᾽, ὁππότ᾽ ἐπὶ Τρώων ἀΐοιεν ἰόντων. 190 τοὺς δ᾽ ὃ γέρων γήθησεν ἰδὼν θάρσυνέ τε μύθῳ καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· οὕτω νῦν φίλα τέκνα φυλάσσετε· μηδέ τιν᾽ ὕπνος αἱρείτω, μὴ χάρμα γενώμεθα δυσμενέεσσιν. ὣς εἰπὼν τάφροιο διέσσυτο· τοὶ δ᾽ ἅμ᾽ ἕποντο 195 Ἀργείων βασιλῆες ὅσοι κεκλήατο βουλήν. τοῖς δ᾽ ἅμα Μηριόνης καὶ Νέστορος ἀγλαὸς υἱὸς ἤϊσαν· αὐτοὶ γὰρ κάλεον συμμητιάασθαι. τάφρον δ᾽ ἐκδιαβάντες ὀρυκτὴν ἑδριόωντο ἐν καθαρῷ, ὅθι δὴ νεκύων διεφαίνετο χῶρος

[10,150] Ils allèrent chez le fils de Tydée, Diomède; ils le trouvèrent hors de sa baraque, près de ses armes. Autour de lui ses compagnons dormaient, le bouclier sous la tête. Leurs piques se dressaient, le talon planté en terre, et, au loin, leur bronze brillait, comme l'éclair de Zeus le père. Le héros dormait, couché sur la peau d'un boeuf rustique; sous sa tête s'étendait un tapis brillant. S'approchant de lui, Nestor, l'écuyer Gérénien, l'éveilla, en lui poussant du pied le talon; et il le pressa et le gourmanda en face : « Éveille-toi, fils de Tydée, pourquoi ronfler ainsi toute la nuit? N'entends-tu pas que les Troyens sont sur la hauteur de la plaine, près des vaisseaux? Que petite est la distance entre eux et nous? » A ces mots, Diomède s'arracha tout de suite au sommeil, et, s'adressant à Nestor, lui dit ces mots ailés : « Tu es terrible, vieillard, ton effort jamais ne se relâche. N'y a-t-il donc personne d'autre, des fils d'Achéens plus jeunes, pour éveiller chacun des rois en allant par tout le camp? Mais toi, rien ne t'arrête, vieillard ! » Nestor, l'écuyer Gérénien, répondit : « Oui, tout ce que tu dis, ami, est juste. J'ai des fils irréprochables, j'ai aussi des soldats nombreux, dont l'un pourrait aller appeler les rois. Mais une très grande nécessité presse les Achéens. Aujourd'hui, pour eux tous, c'est sur le tranchant d'un rasoir que s'équilibrent ou le plus funeste désastre, ou la vie. Mais va chez le rapide Ajax et le fils de Phylée et fais-les lever, — car tu es plus jeune, — puisque tu as pitié de moi. » Il dit. Diomède vêtit ses épaules de la peau d'un grand lion fauve, qui lui tombait jusqu'aux pieds, et prit sa pique; il alla, fit lever ces guerriers, et les ramena. Quand ils furent au milieu des gardes rassemblés, ils ne trouvèrent pas leurs chefs endormis. Ils veillaient, en armes, tous assis. Comme les chiens, autour des moutons, montent une garde pénible, dans l'enclos, au bruit d'un fauve courageux qui, par la forêt, descend à travers les montagnes : grand est le tumulte, contre lui, des hommes et des chiens, et pour eux le sommeil est perdu; de même le sommeil profond était perdu pour les paupières des gardes, dans la nuit dangereuse : car vers la plaine, sans cesse, ils se tournaient, à tout indice pouvant annoncer l'arrivée des Troyens. Le vieillard, heureux à cette vue, les encouragea {leur adressant ces mots ailés} « Continuez ainsi, mes enfants, à veiller; que nul ne succombe au sommeil, de peur que nous ne devenions un sujet de joie pour nos ennemis. » Ayant dit, il franchit le fossé, suivi de tous les rois des Argiens appelés au conseil. Mérion et le brillant fils de Nestor les accompagnaient, invités par eux-mêmes à prendre part à ce conseil. Ayant traversé le fossé profond, ils s'assirent en un lieu pur, où une place apparaissait nette de cadavres;